Russian translation?

[Dionis88]

Whether the Russian translation? Lack of translation of many stops from buying and makes use pirated copies

[Dionis88]

Ну или другие причины ладно...

[Murlord]

А что мешает поставить любительский перевод (от вышеозвученного ЗОГа) на стим-версию? ><

[Harem Route]

Ну как что? Мама с папой бедняжке денег не дают, на двойки он учится.

[Harem Route]

Nguyên văn bởi Jazz:

Yup, russian ♥♥♥♥ at their best.

Wow, a Czech that speaks English O_O I thought you only know your gibberish.

[RooieReetAap]

Time for you to learn a foreign language just like me and the other non-English speakers.

[TheGovernor]

Что насчёт русских субтитров или даже озвучки? Если да, то покупаю предзаказ сейчас же

[Harem Route]

Не будет. Если только любительские, и то не сразу. Официально наверняка будет только английский на старте.

[GoggerToy]

There probably won't be Russian subtitles, Telltale never localized any of their games for Russia by themselves - we only got Sam & Max Season One (localized by Russobit-M), Back To The Future and Tales of Monkey Island (localized by Buka).

Both companies did awesome job, Russobit-M even dubbed Sam and Max - however, all three of those projects were released in Russia way later than their English counterparts. And we had to pay 199 roubles (which roughly equals $6,2) separately for each episode of BTTF and ToMI, because each episode was shipped on its own disc. And the total price for a season would be $31, which is higher than the original price, and is WAY higher than what we usually pay for most so-called 'not-blockbuster' titles.

The first season of WD was never localized officially - because BTTF and ToMI failed to sell well in Russia (because of the crappy distribution model), so I don't think there's any chance that they would suddenly rush and make a Russian version of Season 2. But there was a VERY GOOD unofficial translation done by ZoG for Season 1 (and it works with Steam version if you do not let the game to update), and they will surely translate season 2, so just wait for it, there's no other option if you do not speak English that well.

Nguyên văn bởi Jazz:

Yup, russian ♥♥♥♥ at their best.

I know we Russians get a lot of sh1t for using Russian, even in threads that have first post typed in English, if we see that the thread was created by a Russian. But not everyone's like that, so there's no point in calling Russians '♥♥♥♥', just ignore those threads if you don't like them, man.

[therealnicklim]

Are you too lazy to learn English?

English is not my first language.

Nguyên văn bởi GoggerToy:

There probably won't be Russian subtitles, Telltale never localized any of their games for Russia by themselves - we only got Sam & Max Season One (localized by Russobit-M), Back To The Future and Tales of Monkey Island (localized by Buka).

Both companies did awesome job, Russobit-M even dubbed Sam and Max - however, all three of those projects were released in Russia way later than their English counterparts. And we had to pay 199 roubles (which roughly equals $6,2) separately for each episode of BTTF and ToMI, because each episode was shipped on its own disc. And the total price for a season would be $31, which is higher than the original price, and is WAY higher than what we usually pay for most so-called 'not-blockbuster' titles.

The first season of WD was never localized officially - because BTTF and ToMI failed to sell well in Russia (because of the crappy distribution model), so I don't think there's any chance that they would suddenly rush and make a Russian version of Season 2. But there was a VERY GOOD unofficial translation done by ZoG for Season 1 (and it works with Steam version if you do not let the game to update), and they will surely translate season 2, so just wait for it, there's no other option if you do not speak English that well.

Nguyên văn bởi Jazz:

Yup, russian ♥♥♥♥ at their best.

I know we Russians get a lot of sh1t for using Russian, even in threads that have first post typed in English, if we see that the thread was created by a Russian. But not everyone's like that, so there's no point in calling Russians '♥♥♥♥', just ignore those threads if you don't like them, man.

It's because you act obnoxious. You think you're entitled to everything in Russian when English is a universal language.

[Harem Route]

Nguyên văn bởi Chiseled:

It's because you act obnoxious. You think you're entitled to everything in Russian when English is a universal language.

So you are ok with all "will it be in Spanish" or "will it be in German" topics, but b*tch about "will it be in Russian" one?

Обычно это пишут русским.

Nguyên văn bởi Simon.cleric:

Nguyên văn bởi Jazz:

Yup, russian ♥♥♥♥ at their best.

Wow, a Czech that speaks English O_O I thought you only know your gibberish.

[Harem Route]

Как ни странно, адекватного русского найти чуть легче, чем адекватного поляка или чеха.

[Musanka]

Нет, ну правда, зачем перевод на русский? Игры по кайфу проходить в оригинале, если понимаешь язык. А если не понимаешь... надо учить! Всегда ваш, капитан Очевидность.

Например, отсутствие русского перевода для The Wolf Among Us мне ничуть не помешало пройти первый эпизод несколько раз вдоль и поперёк. От этого особое удовольствие! На фиг переводы, даёшь оригинал!

Смотря что подразумевать под адекватностью. Мне так Чехия как страна нравится, да и в отличии от поляков и русских, они не занимаются вещами типа "ПОЛСКА КУРВА" "КТО С РАСИИ ЛАЙК ЧТОБИ ЭТИ АМЕРИКАЦЫ ♥♥♥♥♥♥"

По крайней мере я не замечал