Заява щодо російського перекладу Death From Above.

Шановна спільното Death From Above,

Вчора ми випустили російську локалізацію для Death From Above. Ми явно неправильно оцінили це рішення. Ми приносимо свої вибачення.

Ми скасуємо зміни та видаляємо російську мову з опублікованих версій. Ми не мали наміру образити наших українських прихильників, і ми точно не підтримували Росію цим оновленням, але ми розуміємо ваш гнів і щиро приносимо вибачення.

Ми сподіваємося, що ви дасте нам можливість пояснити наше рішення.

Коли ми почали працювати над Death From Above у 2022 році, у нас було дві основні цілі. Ми хотіли розповсюдити обізнаність про жахи, з якими стикаються люди в Україні перед обличчям незаконної війни Путіна, і ми хотіли зібрати кошти для благодійних організацій, які намагаються врятувати життя українців. Наша модель благодійних внесків (30% від усіх доходів до досягнення беззбитковості, 70% після) означає, що для збору коштів на пожертви нам потрібно продавати копії гри. Більше продажів означає більше пожертв. Ми ніколи не сприймали DFA як проект для отримання прибутку - ідеально було б покрити витрати та витратити решту на підтримку хороших справ і поліпшення гри після випуску.

Наше рішення додати російську мову до гри було зроблене з двох причин. По-перше, щоб дістатися до російськомовних людей за межами країни, які хотіли грати в гру та підтримати наших благодійних партнерів, і, по-друге, дати справжнім росіянам шанс висловити свій гнів щодо війни, дозволити їм сприяти обороні України. Ці продажі означали б більше грошей для наших партнерів, але також шанс для російськомовних отримати повідомлення, яке ми просуваємо з грою: російську агресію потрібно припинити, і всю українську територію потрібно повернути.

Ми бачили можливість поширити антиросійську пропаганду всередині самої Росії як безпрограшний варіант. Ми могли б змінити думки та зібрати кошти на благодійність - саме те, що ми мали на меті зробити. Очевидно, ми не змогли належним чином передбачити гнів, який це викликало серед наших прихильників.

Ми повинні запевнити вас, що ми нічого іншого не змінювали в грі, коли російська була додана як мовна опція. Ви все ще граєте за того ж українського оператора дрона, борючись за звільнення України від головорізів Путіна, знищуючи їхні танки та приймаючи їхню здачу. Наше повідомлення, наш геймплей, наш етичний кодекс залишаються незмінними. Ми хочемо, щоб російські війська вийшли з України, і ми хочемо повернення всієї української території. Хоча ми сподівалися поширити це повідомлення всередині самої Росії, ми ніколи не мали наміру зрадити будь-якого з наших прихильників
Це була помилка, яку ми негайно виправимо: російська локалізація буде відкликана, і замість поточної версії буде випущено версію без цієї локалізації якнайшвидше. Нарешті, ми просимо, щоб будь-який гнів з цього питання був спрямований на нас, а не на будь-якого з наших партнерів - вони не були в курсі рішення додати російську локалізацію.
Ми ще раз приносимо наші найщиріші вибачення. Ми сподіваємося, що ви розумієте, що це рішення було прийняте з добрими намірами і що це не стирає всіх хороших речей, які ми досягли разом досі.