Русификатор

[VECTOR]

Товарищи сограждане, будет какая-либо команда делать русификатор?

Вопрос исключительно к энтузиастам.

[Star~Driver✨]

我俄罗斯大哥发话了，官方搞快点

[Matrioshka]

Originally posted by VECTOR:

Товарищи сограждане, будет какая-либо команда делать русификатор?

Вопрос исключительно к энтузиастам.

Да начали.

[VECTOR]

Originally posted by Matrioshka:

Originally posted by VECTOR:

Товарищи сограждане, будет какая-либо команда делать русификатор?

Вопрос исключительно к энтузиастам.

Да начали.

Ооо гуд.
А есть примерные сроки?
Чтбы знать когда приблизительно можно приобрести игру.

[Matrioshka]

Originally posted by VECTOR:

Originally posted by Matrioshka:

Да начали.

Ооо гуд.
А есть примерные сроки?
Чтбы знать когда приблизительно можно приобрести игру.

Ну я в одно рыло перевожу, так что не знаю. Сейчас около 40% только готово.

[VECTOR]

Originally posted by Matrioshka:

Originally posted by VECTOR:

Ооо гуд.
А есть примерные сроки?
Чтбы знать когда приблизительно можно приобрести игру.

Ну я в одно рыло перевожу, так что не знаю. Сейчас около 40% только готово.

Спасибо за твой труд и информацию!)
Будем ждать.

[georgankar]

Originally posted by Matrioshka:

Originally posted by VECTOR:

Ооо гуд.
А есть примерные сроки?
Чтбы знать когда приблизительно можно приобрести игру.

Ну я в одно рыло перевожу, так что не знаю. Сейчас около 40% только готово.

Случайно наткнулся на этот тред - просто я сам чуточку начал переводить эту новеллу, но пока перевел лишь самую малость, времени как-то не очень достает) А ты с какого языка переводишь, если что? Просто английский перевод тут не самый лучший, и многие культурные и исторические моменты в нем толком не разъясняются. Я по образованию китаист, уже переводил предыдущую новеллу от этих разрабов с китайского ("Погребение цветов", она же Lay a beauty to rest) - вот и думал тут тоже сделать перевод с оригинального языка со всякими примечаниями (что за династия Мин, кто такой Ли Цзычэн и т.д.), а также с определенной стилизацией речи (так как многие персонажи говорят на диалектном китайском, а не на стандартном - тот же Ли Цзычэн, например). Но с моим темпом хз, когда это вообще будет доделано - а тут ты говоришь, что уже целых 40% готово) Я бы предложил объединить усилия - чтобы в том числе проверять перевод на соответствие китайскому оригиналу, добавлять исторические справки и т.д. (без них можно многое в новелле упустить). Если, конечно, ты сам не переводишь с китайского и не планируешь тоже добавлять справочную инфу и т.д. - тогда моя помощь вряд ли понадобится))

[Matrioshka]

Originally posted by georgankar:

Originally posted by Matrioshka:

Ну я в одно рыло перевожу, так что не знаю. Сейчас около 40% только готово.

Случайно наткнулся на этот тред - просто я сам чуточку начал переводить эту новеллу, но пока перевел лишь самую малость, времени как-то не очень достает) А ты с какого языка переводишь, если что? Просто английский перевод тут не самый лучший, и многие культурные и исторические моменты в нем толком не разъясняются. Я по образованию китаист, уже переводил предыдущую новеллу от этих разрабов с китайского ("Погребение цветов", она же Lay a beauty to rest) - вот и думал тут тоже сделать перевод с оригинального языка со всякими примечаниями (что за династия Мин, кто такой Ли Цзычэн и т.д.), а также с определенной стилизацией речи (так как многие персонажи говорят на диалектном китайском, а не на стандартном - тот же Ли Цзычэн, например). Но с моим темпом хз, когда это вообще будет доделано - а тут ты говоришь, что уже целых 40% готово) Я бы предложил объединить усилия - чтобы в том числе проверять перевод на соответствие китайскому оригиналу, добавлять исторические справки и т.д. (без них можно многое в новелле упустить). Если, конечно, ты сам не переводишь с китайского и не планируешь тоже добавлять справочную инфу и т.д. - тогда моя помощь вряд ли понадобится))

Ооо, добавь лучше в дискорд, там легче общаться будет: pe2h

[georgankar]

Originally posted by Matrioshka:

Originally posted by georgankar:

Случайно наткнулся на этот тред - просто я сам чуточку начал переводить эту новеллу, но пока перевел лишь самую малость, времени как-то не очень достает) А ты с какого языка переводишь, если что? Просто английский перевод тут не самый лучший, и многие культурные и исторические моменты в нем толком не разъясняются. Я по образованию китаист, уже переводил предыдущую новеллу от этих разрабов с китайского ("Погребение цветов", она же Lay a beauty to rest) - вот и думал тут тоже сделать перевод с оригинального языка со всякими примечаниями (что за династия Мин, кто такой Ли Цзычэн и т.д.), а также с определенной стилизацией речи (так как многие персонажи говорят на диалектном китайском, а не на стандартном - тот же Ли Цзычэн, например). Но с моим темпом хз, когда это вообще будет доделано - а тут ты говоришь, что уже целых 40% готово) Я бы предложил объединить усилия - чтобы в том числе проверять перевод на соответствие китайскому оригиналу, добавлять исторические справки и т.д. (без них можно многое в новелле упустить). Если, конечно, ты сам не переводишь с китайского и не планируешь тоже добавлять справочную инфу и т.д. - тогда моя помощь вряд ли понадобится))

Ооо, добавь лучше в дискорд, там легче общаться будет: pe2h

Кинул заявку)

[Mikato]

Ждём русификатор всем селом

[MYZIKEN]

ну чиво чиво

[VECTOR]

Originally posted by MYZIKEN:

ну чиво чиво

Чиво? Ждём пока. Скорее всего появится в руководствах.

[georgankar]

Originally posted by VECTOR:

Originally posted by MYZIKEN:

ну чиво чиво

Чиво? Ждём пока. Скорее всего появится в руководствах.

Процесс идет, не сомневайтесь)

[煜煜]

как же долго ждать конечно

[Matrioshka]

Originally posted by 煜煜:

как же долго ждать конечно

Перевод готов. Ждём когда разрабы зальют в игру.
Все вопросы к ним.

[VECTOR]

Originally posted by Matrioshka:

Originally posted by 煜煜:

как же долго ждать конечно

Перевод готов. Ждём когда разрабы зальют в игру.
Все вопросы к ним.

Это отличная новость! Ждемс.
А в руководства выложить с ссылкой на скачивание русификатора там проблема с кодом или какая-то ещё?