SŁUCHAJCIE! SŁUCHAJCIE! Tłumaczenie do BG 2 EE! Prosił bym bardzo o przeczytanie do końca.

[Ookami]

Prosił bym bardzo o przeczytanie tego do końca! (Bez waszej pomocy oficjalne spolszczenie będzie posiadało sporo błędów).

Więc teraz coś do nas graczy i fanów Baldura.
Witam wszystkich, a szczególnie tych co zassali spolszczenie i się nie udzielają, zacząłem grę w BG 2 EE Gram mężczyzną magiem charakter Neutralny dobry romans nie do końca zdecydowany miedzy Jaheirą a Viconią (gdzie lgnę ciągle do tej drugiej.) Oraz wgrałem sobie moda wiele twierdz. To są ogólne informacje na temat tego jak wygląda moja gra w BG 2 EE i jeszcze nie zapłaciłem nic kasy żadnej gildii. Ok pochwaliłem się tak ? coś tam napisałem, ale o co chodzi ? Więc tak grając doszukałem się trochę błędów małych czy wielkich, znaczących czy też nie, ale znalazłem. Chodzi o to ze patch ze spolszczeniem jeszcze oficjalnie nie ma, wiec wypadało by sprawdzić grę pod kontem spolszczenia i błędów z tym związanych. Tak wiem zawracam dupę! Ale sporo osób obudzi się z obolałą dupą jak zaczną grać po dodaniu oficjalnie spolszczenia i wyłapią jakieś błędy a beamdog nie będzie chętny co tydzień wydawać patcha bo znaleźliśmy tylko 50 wyrazów do poprawy. Wiec proszę o pomoc w wyszukiwaniu owych błędów i dać znać o takowych planach wszystkim bo czas zaczyna powoli gonić a przypomnę jeszcze raz jak wyjdzie już patch dodający spolszczenie to następny będzie może za rok albo i dwa ale na pewno nie co miesiąc czy tydzień. Więc prosił bym o pomoc! Oraz wszystkie błędy proszę zamieszczać w tym temacie. -Polska wersja językowa - bledy.[forums.beamdog.com]

Spolszczenie można pobrać stąd - Pełne Spolszczenie które bedzie w kolejnym patchu.[forums.beamdog.com]

[Blue]

Originally posted by Okami:

Originally posted by Blue:

Mac nie wspiera plików exe:/
A niby dali wsparcie dla Mac wiec jakoś musi się dac

Najszybciej bedzie jak zrobisz temat tam na forum i spytasz.

Temat już założyłem jak podlinkowales forum:) narazie czekam

Dzieki

[Blue]

chetnie pomoge wyszukac wszystkie błędy tylko mussiałbym wiedzieć jak mam zainstalowac spolszczenie na OS X, a niestety na forum nikt sie nie kwapi do pomocy

[Ookami]

Może w pliku txt jest coś.

[pm]

A tak przy okazji, ktokolwiek zna termin wydania "łatki językowej" BGEE2 na steam`a?
Korzystam z Linux`a, instalacja spolszczenia w nim jest problematyczna, na forum beamdog istnieją odnośniki do plików lecz tylko dla Windowsa, na domiar złego na większość pytań… odpowiada mi echo.
Pozdrawiam.

[Ookami]

Na linuxa tez bylo rozwiazanie ale na anglo jezycznym forum z tego co kojarze co do kolejnego patcha w ktorym bedzie lokalizacja to nic nie slychac nigdzie. ani na twitterze ani forum.

[pm]

Okami - dziękuję za reakcję. Na polskim forum beamdog były co prawda "pierwiosnki" wsparcia dla Linuxa, niejaki RobeN udzielał się dość pozytywnie nawet udostępnił odpowiednio spreparowany plik językowy, niestety, link - jak i RobeN, nie dają znaku życia od dwóch miesięcy. Nie wiem dlaczego nie został od udostępniony na:

http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/

zawsze zakładałem równouprawnienie pośród społeczności graczy BG, a tu masz … Vikonia i czy inny Montaron wyszedł ze skóry tłumaczom :), niemniej jestem im wdzięczny, ponieważ szanse na grę w ojczystym języku istnieją.
Pozdrawiam.

[Ookami]

A sprawdzałeś to ? http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=438427606

Co do reszty twojej wypowiedzi nie wiem co ci odpisać. Ogólnie forum jest martwe jedyne co to cierpliwość, bo od czasu do czasu panowie musza tam zajrzeć i poprawić błędy które znajda się w polskiej lokalizacji ale że sprawdza to mało osób z czego sam już sporo nie grałem a jak nie grałem to nic nie sprawdziłem wiec jak widać jest jak jest.

[pm]

Okami - tak, próbowałem (już wcześniej) i tej porady, niestety jest zbyt leciwa (i nieskuteczna).
Swoją drogą patrząc na zdjęcie Fronczewskiego … aż robi się dziwnie sentymentalnie. ;)

[h1ghlander]

Wiadomo kiedy polska wersja będzie oficjalnie na steam?

edit:
ma być w patchu 2.5.
http://steamcommunity.com/app/257350/discussions/0/1474222499229721197/

[Ookami]

Tak od poczatku była mowa o kolejnym patchu.

[Elldrigar]

Patchd do dzis niema, to jakas kpina ?? Ile monza czekac na zaimplementowanie juz gotowego patcha :(

[Ookami]

Aż wszystkie lokacje będą gotowe? W kazdym razie u nas wszystko gotowe, a przez ten czas poprawiane są jeszcze błędy.

[Waclaw83]

Wiem że jest to okrutne nekro, ale jakiś czas temu odpaliłem sobie BG2:EE. Wszystko śmiga w naszej rodzimej mowie, włącznie z audio co mnie mocno zaskoczyło bo w opisie lokalizacji na głównej stronie dalej widnieją jedynie napisy. Czy są błędy? Pewnie tak, ale człowiek czuje się młodszy plus gra się przyjemniej ;)