Страница в магазине
Baldur's Gate II: Enhanced Edition
Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Новости Руководства Обзоры

Baldur's Gate II: Enhanced Edition

Страница в магазине
Статистика:
Глобальные достижения
Baldur's Gate II: Enhanced Edition > Other Languages > Подробности темы
Ac Cadaver 25 дек. 2017 г. в 16:50
Traduction FR ?
Si quelqu'un a un lien encore valide avec une trad qui fonction sous la version actuelle je suis prenneur ;)
< >
Сообщения 16–30 из 33
Madox 25 янв. 2019 г. в 16:02 
Bonsoir à tous. J'avais envie d'enfin démarrer BG2EE mais n'étant pas en super bon terme avec l'anglais et n'ayant pas envie de me casser le c** à traduire (surtout dans un jeu aussi long où les détails comptent... je l'ai fait pour FFVI et franchement ça nuis à l'immersion dès qu'une info cruciale n'est pas comprise ^^')

J'ai donc parcouru la discussion, DL le fichier bg2eetrans-master.zip que j'ai bien dézipé à la racine du jeu, mais quand je double clique sur le setup il me met dans la boîte de dialogue :

"[C:\Program Files (x86) \steam\steamapps\common [blablabla] \ setup-bg2eetrans.exe] WeiDU version 24600

Please run this program in your Infinity engine game directory.

Fatal error : Failure ("Not a game directory")

Press ENTER to exit"

Bon je comprends qu'il faut lancer un logiciel nommé WeiDU dans le dossier Infinity Engine mais... C'est quoi WiDU et il est où ce dossier Inifinity ? Oo

EDIT : J'ai DL à partir du dernier lien proposé dans la discussion et tout semble fonctionner (l'installation est en cours) je crois que ce qu'il me manquait c'était de copier coller les fichier du dossier dézipé en dehors de ce dernier, directement dans le dossier racine (plutôt que de tous laissé dans le sous-dossier créé par de dézippage)
Отредактировано Madox; 25 янв. 2019 г. в 16:15
#16
EvaNinaC 1 фев. 2019 г. в 6:36 
bonjour, je joue sous mac. je dois faire la meme demarche pour changer de langue? le fichier exe ne s'ouvre pas

merci
#17
Patate 7 апр. 2019 г. в 14:21 
Le jeu est bien traduit ? A combien de % ?
#18
Ac Cadaver 6 июн. 2019 г. в 5:56 
J'ai voulu retenté le coup, et j'y suis finalement arrivé, j'ai utilisé cette méthode :


Автор сообщения: Spacelotus
Pour mettre le jeu en français simplement et sans installation d'un programme tiers :
Je tourne sous Kubuntu 18.04...

Je suis allé sur cette page :
https://forums.beamdog.com/discussion/28119/bg2ee-textes-et-voix-en-francais-partiels-pour-v1-2-1-3-et-v2-0-et-plus/p1

J'ai récupéré le gros fichier zip "Archive avec textes et voix (203 Mio) testée sur version bêta 2.5.16.4 et version finale 2.5.16.16" qui se trouve tout en bas du post... Il regroupe tous les éléments pour franciser le jeu facilement...

Ensuite pour l'installation :
J'ai décompressé dans "user/.steam/steam/steamapps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition/lang/" le dossier "fr_FR" (cela crée le dossier s'il n'existe pas)

Puis, j'ai décompressé le dossier "override" dans "user/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition/" (cela crée le dossier s'il n'existe pas)

Je lance le jeu et je vais dans "Options/Language", le français devrait être disponible dans le choix des langues. Il ne reste plus qu'à le sélectionner pour franciser le tout...


le résultat est propre... Bon, les nouveaux personnages causent anglais et les dialogues interactifs (lors du clic de souris) du personnage principale sont parfois en anglais...

Pour info, le dossier "user/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition/" est concidéré comme la racine du jeu... D'ailleurs, c'est là que je mets le dossier "portraits"



Mais je me suis retrouvé sans l'option "Français" dans option/langue.
Du coup, si vous avez le même probléme, utilisé le fichier Lfr_FR.lua renommer le "Baldur.lua"
et aller dans "C:\Users\vous\Documents\Baldur's Gate II - Enhanced Edition" (faite quand même un backup de l'original) et remplacer le baldur.lua anglais, deplacer aussi l'autre ficher du dossier override dans ce même dossier.
:lunar2019piginablanket:
#19
Axantiu 8 июн. 2019 г. в 2:43 
Автор сообщения: Spacelotus
Pour mettre le jeu en français simplement et sans installation d'un programme tiers :
Je tourne sous Kubuntu 18.04...

Je suis allé sur cette page :
https://forums.beamdog.com/discussion/28119/bg2ee-textes-et-voix-en-francais-partiels-pour-v1-2-1-3-et-v2-0-et-plus/p1

J'ai récupéré le gros fichier zip "Archive avec textes et voix (203 Mio) testée sur version bêta 2.5.16.4 et version finale 2.5.16.16" qui se trouve tout en bas du post... Il regroupe tous les éléments pour franciser le jeu facilement...

Ensuite pour l'installation :
J'ai décompressé dans "user/.steam/steam/steamapps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition/lang/" le dossier "fr_FR" (cela crée le dossier s'il n'existe pas)

Puis, j'ai décompressé le dossier "override" dans "user/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition/" (cela crée le dossier s'il n'existe pas)

Je lance le jeu et je vais dans "Options/Language", le français devrait être disponible dans le choix des langues. Il ne reste plus qu'à le sélectionner pour franciser le tout...


le résultat est propre... Bon, les nouveaux personnages causent anglais et les dialogues interactifs (lors du clic de souris) du personnage principale sont parfois en anglais...

Pour info, le dossier "user/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition/" est concidéré comme la racine du jeu... D'ailleurs, c'est là que je mets le dossier "portraits"

Merci :)
#20
ACforever 14 дек. 2019 г. в 5:10 
Vous êtes des tueurs tout marche. Bises !
#21
CharlieToq 23 мар. 2020 г. в 7:35 
Bonjour à tous, je viens de prendre BBG2 et ai essayé d'installer les patch FR proposé ici. Après quelque manip, j'arrive à lancer le ficher d'installation mais un message s'affiche disant que ni BB2, ni l'extension n'est installées, ce qui empêche de mettre la traduction. Auriez-vous un moyen de remédier à ce problème afin que je puisse y jouer en FR?
D'avance merci pour vos réponse!
#22
Kirb's 23 мар. 2020 г. в 13:54 
Автор сообщения: CharlieToq
Bonjour à tous, je viens de prendre BBG2 et ai essayé d'installer les patch FR proposé ici. Après quelque manip, j'arrive à lancer le ficher d'installation mais un message s'affiche disant que ni BB2, ni l'extension n'est installées, ce qui empêche de mettre la traduction. Auriez-vous un moyen de remédier à ce problème afin que je puisse y jouer en FR?
D'avance merci pour vos réponse!

A tu indiqué le bon fichier pour l'extraction?
#23
CharlieToq 27 мар. 2020 г. в 7:27 
Oui je l'extrait dans le dossier de BG2EE...

Bon j'ai suivit a la lettre la méthode de Spacelotus et ça fonctionne à merveille. J'avais pas mis le dossier overrive. Forcement, ca fonctionne moins bien!

Encore merci!
Отредактировано CharlieToq; 5 апр. 2020 г. в 2:30
#24
Le Suiveur 14 мая. 2020 г. в 1:27 
Alors cette trad ? Toujours pas fini ? Vous cassez les couilles beamdog
#25
Le Suiveur 16 июл. 2020 г. в 12:29 
Up les déchets
#26
GKN 12 окт. 2020 г. в 12:56 
Bonjour, je remonte ce sujet car je vais bientôt terminer Baldur's Gate I EE et je voudrais enchaîner sur le second. Du coup : avez-vous des liens pour passer en FR qui sont encore valable // A quand la sortie de la fameuse de 2.6 ? Pas de news ? Merci
#27
Vilnior 7 дек. 2020 г. в 13:58 
la version FR est sur la beta test superbe !!!

Merci Julius !
Отредактировано Vilnior; 7 дек. 2020 г. в 13:59
#28
jorga 6 янв. 2021 г. в 8:49 
Sortie la 2.6 mais pas de fr pour autant :/ et les méthodes données marche pas (ou plus).
#29
Spacelotus 20 апр. 2021 г. в 2:03 
Avec la sortie officielle de la 2.6, j'ai décidé de voir un peu si le jeu était bien traduit...

La 1ère étape a été de retirer les fichiers que j'avais installé manuellement puis j'ai mis le jeu à jour avec la version 2.6.

Effectivement, au lancement tout était en français, sauf... Les voix...

J'espère que la traduction est plus complète sinon on n'y perd au change...
#30
< >
Сообщения 16–30 из 33
Показывать на странице: 1530 50

Baldur's Gate II: Enhanced Edition > Other Languages > Подробности темы
Дата создания: 25 дек. 2017 г. в 16:50
Сообщений: 33

Правила обсуждений