Store Page
Baldur's Gate II: Enhanced Edition
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Baldur's Gate II: Enhanced Edition

Store Page
View Stats:
Global Achievements
Ac Cadaver Dec 25, 2017 @ 4:50pm
Traduction FR ?
Si quelqu'un a un lien encore valide avec une trad qui fonction sous la version actuelle je suis prenneur ;)
< >
Showing 1-15 of 33 comments
Julius Borisov  [developer] Dec 26, 2017 @ 6:55am 
https://forums.beamdog.com/discussion/64912/bg2ee-suivi-davancement-de-la-traduction#latest
#1
Ac Cadaver Dec 28, 2017 @ 8:34am 
Le post n'est pas daté, c'est toujours en cour ?
Ou le projet de trad a été abandonné ?
#2
Julius Borisov  [developer] Dec 29, 2017 @ 2:40am 
Just ask there, that is the best place to ask, and the author is the head of the translation team.
#3
Yolothurie Feb 27, 2018 @ 11:16am 
Bonjour à vous, je viens de trouver un patch complet pour la version, maintenu par des fans, afin de permettre de garder le contenu à jour en fonction d'éventuels nouveaux patchs et de faire évoluer tout ça en mode communautaire!!
Voici le lien vers le répertoire:

https://github.com/Isaya/bg2eetrans

Les étapes à suivre:

1) Télécharger à l'aide du bouton vert (Clone or Download -> download ZIP),

2) Dézipper à la racine du jeux: (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldur's Gate II Enhanced Edition dans mon cas, adapter la lettre du lecteur of course si vous avez installé steam sur un autre disque).

3) setup-bg2eetrans.exe à lancer (un p'tit check antivirus si ça vous chante avant of course)

4) Suite les instructions : Cette version à le mérite d'avoir un éxécutable qui fera le job pour vous, pour peu que vous preniez la peine de lire le fichier texte (en français) qu'il vous propose d'ouvrir.

Have fun!! :steamhappy:

Si jamais vous voyez des bugs ou des corrections à faire, je peux reporter ça en proposant une mise à jour via un pull request dans les fichiers de langue.
Last edited by Yolothurie; Feb 27, 2018 @ 11:16am
#4
Kirb's Jun 12, 2018 @ 8:59am 
Bonjour Woodshark,

Merci pour ton post, j'ai malgré tout un soucis. J'ai bien suivi chaque étape décrite dans ton post, mais en lançant le jeu, le choix des langues n'as pas changé, le "français" n’apparaît pas. Peux tu stp éclairer ma lanterne?

Merci à toi.

Edit: En fait c'est bon!!! J'étais trop impatient et je pensais que le setup-bg2eetrans.exe avait fini, je l'ai fermé trop rapidement.

Bref ça fonctionne! Merci à toi!
Last edited by Kirb's; Jun 12, 2018 @ 9:21am
#5
Yolothurie Jun 12, 2018 @ 11:09am 
Hello Bro'Kirb's, content que ça ait pu t'être utile, Github est vraiment un super outil (à la base pour le développement) qui s'avère être très efficace pour suivre et maintenir à jour des trads, à reporter pour d'autre cas de jeux qui sait. ^^

Bonne journée / soirée!
#6
ATM_MARC Sep 22, 2018 @ 8:40am 
Originally posted by player (3):
Si quelqu'un a un lien encore valide avec une trad qui fonction sous la version actuelle je suis prenneur ;)


Oui j'ai trouvé tous ce qu'il faut les patchs à installer à la racine du jeu et le fichier audio après dans le répertoire lang FR.

La tu as la traduction des textes

https://github.com/Isaya/bg2eetrans/releases/tag/v0.6.67.3

Pour le fichier texte tu l'installe à la racine du jeu

puis pour les fichiers audios sur ce site il faudra juste copier-coller les fichiers dans le dossier lang FR une fois fois que tu auras appliqué le

https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg2-ee/27825-textes-et-voix-en-francais-partiels-v1-2-et-1-3-ainsi-que-v2-0-2-3-a.html

adresse du lien pour le téléchargement
http://www.baldursgateworld.fr/filesmods/ModsEE/bg2eeV2.5_voixFr_20180519.zip

prends le fichier audio vs 2.5 car sinon cela va pas marcher...

bonne soirée peut-être qu'on fera une partie ensemble. moi je l'ai acheté j'ai vu apres qu'il y avait pas le Francaise j'ai trouvé cela un peu abusé..... Si je ne suis pas très clair dans mes explications je te le fait Via teamviewer.
Last edited by ATM_MARC; Sep 22, 2018 @ 8:44am
#7
ATM_MARC Sep 22, 2018 @ 8:46am 
il ya un fichier texte plus récent qui s'appel master tu pourras l'installer par dessus le v0.6.67.3
c'est le master....
https://github.com/Isaya/bg2eetrans

#8
ATM_MARC Sep 22, 2018 @ 9:10am 
Originally posted by Freedomnow:
Hello Bro'Kirb's, content que ça ait pu t'être utile, Github est vraiment un super outil (à la base pour le développement) qui s'avère être très efficace pour suivre et maintenir à jour des trads, à reporter pour d'autre cas de jeux qui sait. ^^

Bonne journée / soirée!

Merci hey j'ai trouvé l'audio aussi.
#9
Bobtux Nov 24, 2018 @ 12:46am 
+1 Merci à vous :D
#10
Thurinas Nov 28, 2018 @ 5:02am 
Hello,
quelqu'un à une idée pour une trad de la version 2,5 sur la version mac ?
#11
Spacelotus Dec 1, 2018 @ 12:11am 
Pour mettre le jeu en français simplement et sans installation d'un programme tiers :
Je tourne sous Kubuntu 18.04...

Je suis allé sur cette page :
https://forums.beamdog.com/discussion/28119/bg2ee-textes-et-voix-en-francais-partiels-pour-v1-2-1-3-et-v2-0-et-plus/p1

J'ai récupéré le gros fichier zip "Archive avec textes et voix (203 Mio) testée sur version bêta 2.5.16.4 et version finale 2.5.16.16" qui se trouve tout en bas du post... Il regroupe tous les éléments pour franciser le jeu facilement...

Ensuite pour l'installation :
J'ai décompressé dans "user/.steam/steam/steamapps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition/lang/" le dossier "fr_FR" (cela crée le dossier s'il n'existe pas)

Puis, j'ai décompressé le dossier "override" dans "user/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition/" (cela crée le dossier s'il n'existe pas)

Je lance le jeu et je vais dans "Options/Language", le français devrait être disponible dans le choix des langues. Il ne reste plus qu'à le sélectionner pour franciser le tout...


le résultat est propre... Bon, les nouveaux personnages causent anglais et les dialogues interactifs (lors du clic de souris) du personnage principale sont parfois en anglais...

Pour info, le dossier "user/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition/" est concidéré comme la racine du jeu... D'ailleurs, c'est là que je mets le dossier "portraits"
#12
Spacelotus Jan 20, 2019 @ 7:01am 
La traduction a progressé...

On peut la trouver ici :
https://forums.beamdog.com/discussion/72781/mod-semi-officiel-de-traduction-partielle-de-bg2ee/p1

J'ai pris le gros fichier zip tout en un "Textes et voix françaises partielles pour BG2EE version 2.5" dans la section "Androïd" car l'archive contient tout à l'opposé du zip pour linux auquel il manque des fichiers...

Puis j'ai refait les mêmes manipulations que précédemment...

Il peut y avoir un petit bug au redemarrage... J'ai du relancer le jeu une seconde fois pour que tout rentre dans l'ordre...
Last edited by Spacelotus; Jan 20, 2019 @ 9:26am
#13
Yolothurie Jan 20, 2019 @ 10:17am 
A ttire d'info, les dernières mises à jour datant de septembre 2018: https://github.com/Isaya/bg2eetrans/tags.
Les liens renvoient vers cette page de mise à jour, le site doit être maintenu en même temps que les liens ce qui est pas forcément la meilleure chose, c'est pourquoi je recommande de télécharger la dernière version avec le dernier tag à jour.
Have fun!
Last edited by Yolothurie; Jan 20, 2019 @ 10:20am
#14
Kirb's Jan 21, 2019 @ 9:09am 
En tout cas merci pour toutes ces infos, GG:steamhappy:
#15
< >
Showing 1-15 of 33 comments
Per page: 1530 50

Baldur's Gate II: Enhanced Edition > Other Languages > Topic Details
Date Posted: Dec 25, 2017 @ 4:50pm
Posts: 33

Discussions Rules and Guidelines