Une version Française?

[Osso]

A voir sur steam le jeux n'est qu'en Anglais. C'est bien le cas ou c'est comme bg EE ? Choix des langues de l'interface du moin.

[Darkangel-QC-]

Bjrs j'ai BG1 EE et il a été traduit en Fr (Texte seulement) en un peu moins de 8 mois après ca sortie, alors patienter un peu :)

[Mots Noirs]

Ayant un niveau correct en anglais, j'ai un peu, moi même, de mal avec BG2 EE en anglais. Il y'a beaucoup d'écriture et de chose à comprendre. Avec des notions parfois quelque peu abstraite (le THACO, les effets des différents sort...). Et c'est pas en cours qu'on apprend ce qu'est un flail ou une armor ou encore spellpower. Et je suis en cycle supérieur avec stage en pays anglophone et tout. Alors j'imagine un jeune collégien ou lycéen voulant découvrir ce chef d'oeuvre du jeux video...Rude. Alors dire "vous devriez apprendre l'anglais" n'apporte pas grand chose. Le vocabulaire est quelque peu différent de ce qu'on a en enseignement. Et le style.

C'est pas pour rien qu'une communauté le traduit.
Ce jeux, contrairement à d'autre, à besoin d'une traduction pour être apprécié. C'est pas un FPS bourrin où t'es pas obligé de suivre le scénario près construit (call of ghost ?). On s'immerge mieux quand on comprend l'ambiance. Tous le monde n'est pas "fluent" ou encor emieux un "native english speaker"

Mais prenez votre mal en patiance ça va venir. Pour début 2014 j'espère.
Et pour ceux qui se pose la question : il a été décidé par eux même de pas sortir un jeux batard : mi français mi anglais.

[sylv20]

Αναρτήθηκε αρχικά από Thod is back with the max, care:

pareil, si jaurer su quil etait en anglais, jaurer attendu un peut, le temp quil soit en francais quoi ^^

C'est marqué sur la fiche du jeu hein qu'il n'est qu'en anglais.

Αναρτήθηκε αρχικά από Nexus7FR:

Hello,

Si le jeu n'est pas prêt à être distribué en français sur le sol français, il ne devrait pas être vendu tel quel. Le jeu original était bel et bien traduit en français.

D'autre part, je peux comprendre qu'un free to play soit distribué dans une langue étrangère et qu'il subisse une amélioration via un patch, et ce par des bénévoles. L'investissement n'est pas le même.

Un titre vendu + de 20€ (certainement rentabilisé depuis 14ans d'exploitation), sans améliorations, en anglais alors qu'initialement il était en français c'est de l'escroquerie !!!!

De telles dérives sont juste inadmissibles.

Pour info j'ai trouvé le cd en magasin à 2 euros... en français !

A bon entendeur.

N'importe quoi, il y a quantité d'ajout en termes de contenu qui nécessitent de revoir l'intégralité des textes, donc si tu n'es effectuvement pas content, tu peux aussi tenter de faire marcher la version d'origine ;) Le fait qu'il ait été à l'origine en français n'oblige certainement pas son nouveau développeur à le sortir dans notre langue.

Plutôt que de dire n'importe quoi, renseignez-vous...

[Abydos]

NP avec l'angalsi, c'est seulement plus beau et agréable en Fr

[Ronin77Fr]

Vivement quil soit en fr ;)

[Roye]

Un patch de traduction fait par des bénévoles est sorti : http://forum.baldursgate.com/discussion/24684/bg2ee-textpatch

Pour l'installer suffit de décompresser l'archive dans le répertoire d'instalation de BG2:EE Et de lancer le setup.

[Ackboo]

☺ Merci :) ;)

[noobmagic.]

le probleme cest que le francais du jeu etait sick, aucun NPC avais le meme accent ou facon de parler... je doutes quils possedent 25 000 benevoles. Textes + audios

[oxxid]

C'est quand même honteux tout ça.

Vendre un vieux jeu aussi excellent soit-il à un prix exhorbitant (pour des petits rajouts, quoi qu'on en dise), le sortir même pas localisé, et avoir le cynisme d'utiliser des bénévoles pour la localisation (Il était DEJA localisé !), il n'y a qu'un mot et je le répète : HONTEUX.

[legit`]

Un petit up, je n'arrive pas à passer le jeu en français. Quelqu'un peut m'aider ? merci d'avance !

[Osso]

Il n'y à que les texts en Français, tu vas dans les options de jeux

[Jake Peralta]

Un petit up encore une fois, je trouve rien pour mettre les textes en français dans les options du jeu, un peu d'aide ne serait pas de refus!

[Roye]

Tu as suivi les explications données en francais dans les commentaires de la page où tu télécharge le patch dans le lien donné plus haut ?

[Jake Peralta]

J'avais pas compris qu'il y avait un patch à télécharger, désolé ! Je pensais que c'était juste dans les options de base. Mais au final j'ai décidé de le faire en anglais, merci quand même !

[Kurazo]

J essaie de le mettre en version FR tout le monde m'amene vers ce lien, mais il est mort ce lien... vous avez une autre solution.