[Nieaktualne] Oto jak zaimplementować spolszczenie BG2EE w wersji na Steam Windows

[Aqualius]

[Nieaktualne]

1.

Ściągnij paczkę stąd: [Usunięte] nie musisz nawet się rejestrować na dropboxie, możesz kliknąć x przy wyskakującym okienku i pobrać.

2.

Wypakuj paczkę.

3.

Znajdź folder, w którym zainstalowany jest BG2EE. Powinien być to ".../Steam/SteamApps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition".

4.

Otwórz go.

5.

Z paczki skopiuj folder "override" i wklej go do folderu z zainstalowaną grą: ".../Steam/SteamApps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition".

6.

Z paczki skopiuj zawartość folderu "movies" i wklej do folderu: ".../Steam/SteamApps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition/movies". Kliknij "tak" w okienku o zapytanie czy podmienić pliki.

7.

Przejdź do folderu: ".../Steam/SteamApps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition/lang/en_US".

8.

Usuń zawartość tego folderu.

9.

Z paczki skopiuj zawartość folderu "en_US" i wklej do tego folderu, z którego przed chwilą wszystko usuwałeś: ".../Steam/SteamApps/common/Baldur's Gate II Enhanced Edition/lang/en_US".

10.

To wszystko, teraz odpal grę. Filmik otwierający Cienie Amn powinien być po polsku, głos twojej postaci powinien być po polsku, wreszczie cały dubbing (z wyjątkiem tych dodanych w wersji EE) powinien być po polsku.
UWAGA: Nie wiem jak to jest z grami zapisanymi przed spolszczeniem w angielkiej wersji językowej. Jak ktoś to sprawdzi, to niech mi da znać. Dodatkowo proszę o uwagi co do tej intrukcji, bo może coś jest niejasne, albo nie działa.

[Geraldriv]

Hej,
problemem jest nie działająca opcja qick save po wgraniu polskich napisów. Czy możesz coś na to poradzić?
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
PW

[Silvaren]

Jak napisał Cahir (jeden z tłumaczy-wolontariuszy): "W kwestii szybkiego zapisu jest teorii, że problem mogą stanowić polskie znaki i/lub symbol ":", w nazwach szybkich zapisów. Jak znajdę trochę czasu w długi weekend, to spróbuję to jakoś przetestować.

Chyba, że ktoś sprytny da radę to sprawdzić, zmieniając np. tymczasowo nazwy strrefów w NI, najpierw usuwając tylko ":", a jeśli to nie pomoże to również polskie znaki. Będę wdzięczny za pomoc. Do przetestowania są następujące linie (spróbujcie pozmieniać je w NI, tak jak pisałem wyżej i jak możecie to dajcie znać czy pomogło):

BG2EE:
103049
103050
103051
103052
103053
103053
103054
103055
103056
103057
103058
103145
103146
103147
103195
103196
103197
103198
103199
103200
103201
103202
103203
103204

BGEE:
32728
32731
32732
32733
32734
32735
32736
32737
70386
70387
70388
70389
70390
70391
70392
70393
70394
70395
71101
71102
71103
71104
71105
71106
71107"
Krótko mówiąc, jest to problem, który pojawił się po wejściu patcha 2.0., gdzie szybki zapis zaczął być tworzony w czterech kolejnych slotach. Problem nie został jeszcze rozwiązany.
Viader (jeśli się nie mylę, to on koordynuje prace polskiego zespołu tłumaczy) powinien na dniach wrzucić aktualny plik dialog.tlk dodający kolejną porcję zlokalizowanego tekstu. Dialogi wciąż jednak będą sukcesywnie edytowane, by wyeliminować błędy.

[Xiro]

Naprawiono już błąd?

[Silvaren]

Originally posted by Nerf This!:

Naprawiono już błąd?

Tak.

[Lisrec]

"Ta pozycja została usunięta" - przydałby się działający link :D

[Silvaren]

Originally posted by Lisrec:

"Ta pozycja została usunięta" - przydałby się działający link :D

W grze jest dostępne spolszczenie bez konieczności doinstalowywania go z zewnątrz. Wystarczy zmienić język w opcjach gry i zrestaratować.

[Popek]

Originally posted by Silvaren:

Originally posted by Lisrec:

"Ta pozycja została usunięta" - przydałby się działający link :D

W grze jest dostępne spolszczenie bez konieczności doinstalowywania go z zewnątrz. Wystarczy zmienić język w opcjach gry i zrestaratować.

A tu się nie rozchodziło o dubbing? Bo jego chyba wciąż nie ma

[Silvaren]

Originally posted by Popek:

Originally posted by Silvaren:

W grze jest dostępne spolszczenie bez konieczności doinstalowywania go z zewnątrz. Wystarczy zmienić język w opcjach gry i zrestaratować.

A tu się nie rozchodziło o dubbing? Bo jego chyba wciąż nie ma

Patch dodający dubbing pl jest na steam od 2018 r. Oficjalnie z patchem 2.5 wprowadzono wówczas polski język tekstów i polski dubbing.