French traduction ?

[Ledrake]

Hello, where I can find a french traduction for this game ? and why we don't have an official traduction on steam ?

[Julius Borisov]

Hello! Translations are made by volunteers. Read about the French team here:
https://forums.beamdog.com/discussion/66643/baldurs-gate-ii-enhanced-edition-french-team-listing

Read about the status of the translation here: https://forums.beamdog.com/discussion/64912/bg2ee-suivi-davancement-de-la-traduction

[Vault 13]

Hello, Why that game has to be translated one more time? I can remember that the old version was already translated in french. Why? Why, why?

[Julius Borisov]

https://forums.beamdog.com/discussion/comment/966457/#Comment_966457

[Takeya]

Y a juste une équipe amateur qui s'occupe de la traduction? le studio ne se moquerait il pas un peu de nous?? ...

[Fuinril]

Originally posted by Takeya:

Y a juste une équipe amateur qui s'occupe de la traduction? le studio ne se moquerait il pas un peu de nous?? ...

Tu veux dire un studio qui vend un jeu de 20 ans en implémentant juste des modifications faites par des moddeurs des années plus tôt ? Bien sûr que non !

[Torisutanu-dono]

C'est quand même un truc de dingue, quand le jeu est sorti y a 20 de cela il était en français hein.

En plus je vois que la nouvelle traduction réalisée grâce au labeur de joueurs passionnés est terminée sur https://translate.baldursgate.com/ mais par contre je n'arrive pas trouver de fichiers, de mods, ou d'installation pour obtenir la fameuse traduction...

[Jimlajungle]

ca va faire 7 ans que j'ai acheté ce jeu et que j'attend la vf et dire que sur le forum beamdog en 2013 le modo disait que la vf arrivait dans 15 jours ...

[Ledrake]

Pareil pour moi ^^"

[jylac35]

Originally posted by Torisutanu-dono:

C'est quand même un truc de dingue, quand le jeu est sorti y a 20 de cela il était en français hein.

En plus je vois que la nouvelle traduction réalisée grâce au labeur de joueurs passionnés est terminée sur https://translate.baldursgate.com/ mais par contre je n'arrive pas trouver de fichiers, de mods, ou d'installation pour obtenir la fameuse traduction...

Bonjour allez sur le site 'la couronne de cuivre' ils fournissent une Vf...

[mrtisserantdavid]

Originally posted by Torisutanu-dono:

C'est quand même un truc de dingue, quand le jeu est sorti y a 20 de cela il était en français hein.

En plus je vois que la nouvelle traduction réalisée grâce au labeur de joueurs passionnés est terminée sur https://translate.baldursgate.com/ mais par contre je n'arrive pas trouver de fichiers, de mods, ou d'installation pour obtenir la fameuse traduction...

Il était même en 5 langue différente, autant en audio que interface et sous titre (j'ai le jeu d'origine en 5 cd rom derière moi). C'est une honte, un scandale qui mériterai d'être condamné judiciairement pour osé revendre un vieux jeux avec moins de contenu pour plus chère (oui, moins de contenu car les langues enlevées pèse plus lourd que les trois quêtes rajouté).

[Ritsana]

Moi j'ai cru comprendre que la traduction française serait dans le prochain patch et j'avais espoirs de la voir arrivé fin 2020, je me fais des illusion?

[garou_mk]

Toujours en attente de la traduction française!!! Je comprends l'anglais, mais côté "immersion", je préfère ma langue maternelle! J'en ai assez d'attendre la VF! C'est bon, BG3 est sorti en bêta et il est jouable! C'est quoi l'idée maintenant, on attends BG 4 pour avoir BG2 en français?!!!

[Jimlajungle]

c'est vrai que sur la couronne de cuivre isaya est vraiment sympa , il repond a tout le monde et fait des mises a jour , beamdog par contre ...

[Julius Borisov]

Hey everyone! French is coming to the game with the 2.6 patch.

[Aramir]

Patience est mère de toutes les vertus

Thanks, Julius !