Русская озвучка

[ShadowWarrior]

Всем ку! К релизу преисполнен великой любовью, что-то живое во мне он задел. Также сильно меня задела русская озвучка, при всем уважении к DreamCast, мне откровенно не понравилась их работа. Есть на то несколько причин.

1) ГГ слишком низкий для парня с тем лицом в отражении. Слушая его голос вслепую на уме мужчина лет 30 с густой бородой (что-то типажа ГГ из Firewatch)
2) ГГ звучит нечеловечно. Такой прикол возник не только у меня, у многих, с кем я общался по игре, возникло ощущение нейронки от главного героя, нежели человека. Сюда включены слабый эмоционал и довольно странные интонации в предложениях.
3) Каст Мит. По сюжету игры ---Далее спойлеры--- абсолютно все Миты это один и тот же экземпляр, но с разными характерами. И для меня было абсолютно непонятно почему ребята решили дать Митам разные голоса. Так они еще и в возрасте сильно разнятся от молодой девушки до женщины. Мита ребенок вообще по итогу звучит как мальчик, а не как маленькая девочка. Японская озвучка в этом плане переиграла. Актриса на всех Мит одна. И это был более каноничный опыт от игры. Ощущался естественнее.
4) Звук не сведен в единый знаменатель. Это я уже выяснил слушая дорожки ребят отдельно, кто-то рендерил в 192 Kbit/s битрейта, кто-то в 96, у кого-то Sample Rate 44.1, а у кого-то 48. Это какой-то непорядок для работы, которая должна делаться коллективно.
5) Просто наглухо упущенный стандарт EBU R128, именно поэтому местами озвучку вообще не слышно. Ребята по какой-то причине решили не выравнивать громкость звуковых дорожек, поэтому они вышли тихими.
6) Мита-призрак. На мой взгляд худшая работа из всех. Это был записанный АСМР, но никак не работа над потерянным и сожалеющим персонажем. Тут если сравнить с японской актрисой - небо и земля.
7) Раненый парень в коридоре с главе "За миром". Он хромой, с мешками под глазами, в крови и безумным взглядом, а говорит очень свежо и так ярко, будто с утреца смузи бахнул и сделал пробежку по лесу. Он тут мимокрокодил по отыгрышу.
8) Из суммы всего вышестоящего - отсутствие режиссерской работы над проектом. У них был явно руководитель, который проводил работу над релизом и корректировал что-то местами, но цельную картину произведения он до актеров не донес. Скорее всего ребята работали в том же режиме, что и с аниме: Прислал озвучку - ее отслушали - отправили правки - прислали записанные правки и так по кругу. Работа с режиссером же предполагает постоянное ведение озвучки, то есть присутствие и исправление InLive. Потому что только режиссер имеет полную картину того, как звучит проект.

Так че я тут распинаюсь. Есть идея и путь самуря. В игре 2700 фраз. Работы на неделю-две. Я как представитель одной из команд, в которой есть озвучкеры(актеры озвучки, если вам так удобно), хотим запилить свою версию озвучки с учетом всех тех дыр и ям, что собрали ребята из ДримКаста. Инструментарий разработчики для этого предоставили. Вопрос к вам как игрокам. 90% даже скорее всего не думали, что с озвучкой что-то не то. Это норма, я привык, что люди не привередливы и потребляют почти все, главное чтобы было. Но вот остальные 10%, стоит ли игра свеч?

Фанатская любовь внутри меня режет душу и сердце от желания сделать лучше и глубже. Безвозмездно, просто от того, что проект очень нравится.

PS. Если это читают ребята с ДримКаста, то я не хочу принизить вашу работу. Вы в любом случае, безусловно, большие молодцы. 90% так или иначе вашу озвучку послушают и останутся довольны. Мое желание не идет от ненависти или нелюбви к вам, оно исключительно от желания сделать проект еще лучше, чем он есть в плане атмосферы.

UDP. Работа уже идет. все реплики записаны и проверяются
UPD 2. Не уверен можно ли добавлять ссылки напрямую, поэтому напишу так. Создал в дискорде категорию MiSide, там есть несколько демо и чат для общения и обсуждения.
Ссылка: https:// discord .gg/ rvxwvJnHU3
В ссылке надо удалить пробелы
UPD 3. 18.02 Озвучка готова и находится на стадии игрового теста

UPD 4. Озвучку можете найти здесь: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3437643282

[Keksik2000]

Цитата допису Thel Ru:

Цитата допису ShadowWarrior:

Всем "защитникам", и тем, что выше тоже: не переживайте, никто у вас вашу любимую, безупречную, без изъянов озвучку не заберет, можете её хоть каждый день слушать. Дочитывать до конца сложно, понимаю, а осознавать критику еще сложнее. Работа идет и будет закончена, как бы вам того не хотелось). Кому-то отвечать не вижу смысла, ни одного контраргумента весомого мне не дали. Нет понимания банального образ-внешность-голос, но это дебри для сведущих, не переживайте, вам задумываться о таких вещах не надо. Если придет реально шарящий чел, то безусловно с ним пообщаюсь, потому что в дискуссии именно с такими рождается правда и хорошие работы, ну а пока... Буду ждать ваши непредвзятые "озвучка кал" и тому подобное уже после релиза)

А теперь давай представим , что каждый недовольный Васёк будет записывать свою версию озвучек. В итоге когда релизнится мирный режим и ты открываешь список из озвучек и на тебя выпадает километровая полоска из озвучек. Зачем мне лишние звуковые дорожки которыми я не буду пользоваться? Если будет в виде мода - то не против , кому надо тот скачает.

Еще неизвестно - какая у него вышла озвучка) А кстати, когда выйдет мирный режим и что в нем будет) я просто сегодня игру прошел за 5 часов) многие предметы и достижения не получил и как я понял, что в игре есть несколько концовок) У меня похоже плохая концовка вышла)

[ShadowWarrior]

Цитата допису Keksik2000:

Не работает твоя ссылка, хотя у вас там в сообществе 199 участников. Ссылка вроде работает, но не пускает)

довольно странно, поищите через группу AniJoy в вк или тг, мы там указываем прямую ссылку на дс

[Keksik2000]

Цитата допису ShadowWarrior:

Цитата допису Keksik2000:

Не работает твоя ссылка, хотя у вас там в сообществе 199 участников. Ссылка вроде работает, но не пускает)

довольно странно, поищите через группу AniJoy в вк или тг, мы там указываем прямую ссылку на дс

Хорошо, я попробую)

[Lord_KorviN]

Цитата допису Keksik2000:

Цитата допису lapokoshmalak:

да ну бред,многие люди даже не знали,что это дрим каст озвучили

Я знал что озвучивает Dream Cast, но я не знал, что разные версии Мит озвучивала одна актриса

Озвучивали разные, собсно при выборе озвучки можно увидеть кто кого озвучивал.

[Fluffle Puff]

Как по мне Миты озвучили классно, а вот гг да, я даже его озвучку офнул. Совсем не подходит.

[Akaro Oji 💎]

При всем неуважении к DreamCast из-за них для меня эта игра мертва. Пока не вырежут их озвучку и не добавят нормальную мне эта игра даже даром не нужна.

[:$Black Cat$:]

Цитата допису Хэнок:

а вот гг да, я даже его озвучку офнул.

На самом деле, он не так плох. Судя по всему, его озвучка отражает суть героя: заторможенный, безразличный, с пассивными эмоциями. У него даже дома, если обратить внимание, несколько банок "слоновьих транквилизаторов", что кагбэ намекает)) Он как будто немножко аутист, и это прослеживается не только в том, КАК он говорит, но и в том, ЧТО он говорит. И более того, даже для такого персонажа, с какого-то момента ты, во-первых, привыкаешь к его голосу не как к плохой озвучке, а именно как вот к отражению такой личности, и звучит это лаконично, а во-вторых, в определённых моментах он начинает проявлять эмоции, и это звучит... нормально, правильно, что ли. Короче, поначалу режет, да, а потом, когда привыкаешь к персонажу, и голос его становится как родной)

[Lord_KorviN]

Цитата допису :$Black Cat$::

Цитата допису Хэнок:

а вот гг да, я даже его озвучку офнул.

На самом деле, он не так плох. Судя по всему, его озвучка отражает суть героя: заторможенный, безразличный, с пассивными эмоциями. У него даже дома, если обратить внимание, несколько банок "слоновьих транквилизаторов", что кагбэ намекает)) Он как будто немножко аутист, и это прослеживается не только в том, КАК он говорит, но и в том, ЧТО он говорит. И более того, даже для такого персонажа, с какого-то момента ты, во-первых, привыкаешь к его голосу не как к плохой озвучке, а именно как вот к отражению такой личности, и звучит это лаконично, а во-вторых, в определённых моментах он начинает проявлять эмоции, и это звучит... нормально, правильно, что ли. Короче, поначалу режет, да, а потом, когда привыкаешь к персонажу, и голос его становится как родной)

Собственно все вопросы и претензии к игре и озвучке легко снимаются одним ответом: такое было техзадание и видение игры разработчиками. И озвучивание проводилось еще тогда, когда перед глазами не было игры, а только текстовый файл с набором фраз. Оттуда и тянутся некоторые проблемы, которые легко поймет любой, кто хоть каким-то боком относится к озвучке чего угодно.

[wayofdice]

Цитата допису Lord_KorviN:

И озвучивание проводилось еще тогда, когда перед глазами не было игры, а только текстовый файл с набором фраз.

База

[Keksik2000]

Цитата допису Lord_KorviN:

Цитата допису Keksik2000:

Я знал что озвучивает Dream Cast, но я не знал, что разные версии Мит озвучивала одна актриса

Озвучивали разные, собсно при выборе озвучки можно увидеть кто кого озвучивал.

Цитата допису Lord_KorviN:

Цитата допису Keksik2000:

Я знал что озвучивает Dream Cast, но я не знал, что разные версии Мит озвучивала одна актриса

Озвучивали разные, собсно при выборе озвучки можно увидеть кто кого озвучивал.

Да я понял. Меня ввели в заблуждение. В игре и так понятно, что озвучивают разние люди. Значит, я был изначально прав

[Apxangel]

ГГ не человек, он и не должен звучать как человек.
Вообще не понятен вопрос. Если делаешь бесплатно - делаешь, просишь добавить и всё. Если хочешь платно - плати сам.
А так у нас Мем с 2-мя тортами.

[Дыня колхозница]

Цитата допису Apxangel:

ГГ не человек, он и не должен звучать как человек.
Вообще не понятен вопрос. Если делаешь бесплатно - делаешь, просишь добавить и всё. Если хочешь платно - плати сам.
А так у нас Мем с 2-мя тортами.

😀😃😄😁🧐

[Eclipse]

Цитата допису Apxangel:

ГГ не человек, он и не должен звучать как человек.
Вообще не понятен вопрос. Если делаешь бесплатно - делаешь, просишь добавить и всё. Если хочешь платно - плати сам.
А так у нас Мем с 2-мя тортами.

Кто сказал, что ГГ - не человек? То, что он изначально находился в игре, - возможно

[StRyK]

Цитата допису (^†~*Kuro*~†^)™:

Если кому интересно, то список всех кто озвучивал:
Мита, Коротковолосая Мита: Indominus Rex
Игрок: RizzFisher
Добрая Мита: Mirona
Кепка: Libertina
Мила, Сломанная Мита: Orru
Хромающий игрок: BrainDeLook
Призрачная Мита, Митафон, Сонная Мита: EnoRu

То есть, байка о том, что всех Мит озвучила одна актриса - развенчана

[Archimagus]

Не уверен, что разные люди на разных Митах - это косяк. По сюжету вроде как выходят, что разрабы к версии от версии полностью пересматривают Миту, делают ей полностью другой характер, немного меняют внешний вид (иногда вообще меняют стиль игры). То есть, изменение голоса вполне укладывается в происходящее - плюс, позволяет не только увидеть различие в Митах, но и услышать его.

П.С. можно сказать "Да никто не меняет озвучку от версии к версии" - расскажите это разработчикам смуты, которые для некоторых персонажей меняют человека уже в третий раз)

П.П.С. но послушать другой вариант озвучки - почему бы и нет)