Русская озвучка

[ShadowWarrior]

Всем ку! К релизу преисполнен великой любовью, что-то живое во мне он задел. Также сильно меня задела русская озвучка, при всем уважении к DreamCast, мне откровенно не понравилась их работа. Есть на то несколько причин.

1) ГГ слишком низкий для парня с тем лицом в отражении. Слушая его голос вслепую на уме мужчина лет 30 с густой бородой (что-то типажа ГГ из Firewatch)
2) ГГ звучит нечеловечно. Такой прикол возник не только у меня, у многих, с кем я общался по игре, возникло ощущение нейронки от главного героя, нежели человека. Сюда включены слабый эмоционал и довольно странные интонации в предложениях.
3) Каст Мит. По сюжету игры ---Далее спойлеры--- абсолютно все Миты это один и тот же экземпляр, но с разными характерами. И для меня было абсолютно непонятно почему ребята решили дать Митам разные голоса. Так они еще и в возрасте сильно разнятся от молодой девушки до женщины. Мита ребенок вообще по итогу звучит как мальчик, а не как маленькая девочка. Японская озвучка в этом плане переиграла. Актриса на всех Мит одна. И это был более каноничный опыт от игры. Ощущался естественнее.
4) Звук не сведен в единый знаменатель. Это я уже выяснил слушая дорожки ребят отдельно, кто-то рендерил в 192 Kbit/s битрейта, кто-то в 96, у кого-то Sample Rate 44.1, а у кого-то 48. Это какой-то непорядок для работы, которая должна делаться коллективно.
5) Просто наглухо упущенный стандарт EBU R128, именно поэтому местами озвучку вообще не слышно. Ребята по какой-то причине решили не выравнивать громкость звуковых дорожек, поэтому они вышли тихими.
6) Мита-призрак. На мой взгляд худшая работа из всех. Это был записанный АСМР, но никак не работа над потерянным и сожалеющим персонажем. Тут если сравнить с японской актрисой - небо и земля.
7) Раненый парень в коридоре с главе "За миром". Он хромой, с мешками под глазами, в крови и безумным взглядом, а говорит очень свежо и так ярко, будто с утреца смузи бахнул и сделал пробежку по лесу. Он тут мимокрокодил по отыгрышу.
8) Из суммы всего вышестоящего - отсутствие режиссерской работы над проектом. У них был явно руководитель, который проводил работу над релизом и корректировал что-то местами, но цельную картину произведения он до актеров не донес. Скорее всего ребята работали в том же режиме, что и с аниме: Прислал озвучку - ее отслушали - отправили правки - прислали записанные правки и так по кругу. Работа с режиссером же предполагает постоянное ведение озвучки, то есть присутствие и исправление InLive. Потому что только режиссер имеет полную картину того, как звучит проект.

Так че я тут распинаюсь. Есть идея и путь самуря. В игре 2700 фраз. Работы на неделю-две. Я как представитель одной из команд, в которой есть озвучкеры(актеры озвучки, если вам так удобно), хотим запилить свою версию озвучки с учетом всех тех дыр и ям, что собрали ребята из ДримКаста. Инструментарий разработчики для этого предоставили. Вопрос к вам как игрокам. 90% даже скорее всего не думали, что с озвучкой что-то не то. Это норма, я привык, что люди не привередливы и потребляют почти все, главное чтобы было. Но вот остальные 10%, стоит ли игра свеч?

Фанатская любовь внутри меня режет душу и сердце от желания сделать лучше и глубже. Безвозмездно, просто от того, что проект очень нравится.

PS. Если это читают ребята с ДримКаста, то я не хочу принизить вашу работу. Вы в любом случае, безусловно, большие молодцы. 90% так или иначе вашу озвучку послушают и останутся довольны. Мое желание не идет от ненависти или нелюбви к вам, оно исключительно от желания сделать проект еще лучше, чем он есть в плане атмосферы.

UDP. Работа уже идет. все реплики записаны и проверяются
UPD 2. Не уверен можно ли добавлять ссылки напрямую, поэтому напишу так. Создал в дискорде категорию MiSide, там есть несколько демо и чат для общения и обсуждения.
Ссылка: https:// discord .gg/ rvxwvJnHU3
В ссылке надо удалить пробелы
UPD 3. 18.02 Озвучка готова и находится на стадии игрового теста

UPD 4. Озвучку можете найти здесь: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3437643282

[Mr.OLEGRO]

Оооо, гого, будет интересно послушать

[Akira]

Originally posted by ShadowWarrior:

Всем ку! К релизу преисполнен великой любовью, что-то живое во мне он задел. Также сильно меня задела русская озвучка, при всем уважении к DreamCast, мне откровенно не понравилась их работа. Есть на то несколько причин.

1) ГГ слишком низкий для парня с тем лицом в отражении. Слушая его голос вслепую на уме мужчина лет 30 с густой бородой (что-то типажа ГГ из Firewatch)
2) ГГ звучит нечеловечно. Такой прикол возник не только у меня, у многих, с кем я общался по игре, возникло ощущение нейронки от главного героя, нежели человека. Сюда включены слабый эмоционал и довольно странные интонации в предложениях.
3) Каст Мит. По сюжету игры ---Далее спойлеры--- абсолютно все Миты это один и тот же экземпляр, но с разными характерами. И для меня было абсолютно непонятно почему ребята решили дать Митам разные голоса. Так они еще и в возрасте сильно разнятся от молодой девушки до женщины. Мита ребенок вообще по итогу звучит как мальчик, а не как маленькая девочка. Японская озвучка в этом плане переиграла. Актриса на всех Мит одна. И это был более каноничный опыт от игры. Ощущался естественнее.
4) Звук не сведен в единый знаменатель. Это я уже выяснил слушая дорожки ребят отдельно, кто-то рендерил в 192 Kbit/s битрейта, кто-то в 96, у кого-то Sample Rate 44.1, а у кого-то 48. Это какой-то непорядок для работы, которая должна делаться коллективно.
5) Просто наглухо упущенный стандарт EBU R128, именно поэтому местами озвучку вообще не слышно. Ребята по какой-то причине решили не выравнивать громкость звуковых дорожек, поэтому они вышли тихими.
6) Мита-призрак. На мой взгляд худшая работа из всех. Это был записанный АСМР, но никак не работа над потерянным и сожалеющим персонажем. Тут если сравнить с японской актрисой - небо и земля.
7) Раненый парень в коридоре с главе "За миром". Он хромой, с мешками под глазами, в крови и безумным взглядом, а говорит очень свежо и так ярко, будто с утреца смузи бахнул и сделал пробежку по лесу. Он тут мимокрокодил по отыгрышу.
8) Из суммы всего вышестоящего - отсутствие режиссерской работы над проектом. У них был явно руководитель, который проводил работу над релизом и корректировал что-то местами, но цельную картину произведения он до актеров не донес. Скорее всего ребята работали в том же режиме, что и с аниме: Прислал озвучку - ее отслушали - отправили правки - прислали записанные правки и так по кругу. Работа с режиссером же предполагает постоянное ведение озвучки, то есть присутствие и исправление InLive. Потому что только режиссер имеет полную картину того, как звучит проект.

Так че я тут распинаюсь. Есть идея и путь самуря. В игре 2700 фраз. Работы на неделю-две. Я как представитель одной из команд, в которой есть озвучкеры(актеры озвучки, если вам так удобно), хотим запилить свою версию озвучки с учетом всех тех дыр и ям, что собрали ребята из ДримКаста. Инструментарий разработчики для этого предоставили. Вопрос к вам как игрокам. 90% даже скорее всего не думали, что с озвучкой что-то не то. Это норма, я привык, что люди не привередливы и потребляют почти все, главное чтобы было. Но вот остальные 10%, стоит ли игра свеч?

Фанатская любовь внутри меня режет душу и сердце от желания сделать лучше и глубже. Безвозмездно, просто от того, что проект очень нравится.

PS. Если это читают ребята с ДримКаста, то я не хочу принизить вашу работу. Вы в любом случае, безусловно, большие молодцы. 90% так или иначе вашу озвучку послушают и останутся довольны. Мое желание не идет от ненависти или нелюбви к вам, оно исключительно от желания сделать проект еще лучше, чем он есть в плане атмосферы.

99% успеха этой игры в странах СНГ это озвучка от Dream Cast.

[ShadowWarrior]

Originally posted by Akira:

99% успеха этой игры в странах СНГ это озвучка от Dream Cast.

Originally posted by ShadowWarrior:

90% даже скорее всего не думали, что с озвучкой что-то не то. Это норма, я привык, что люди не привередливы и потребляют почти все, главное чтобы было.

Я это уже упомянул. Вопрос тут в том, чтобы сделать что-то с учетом ошибок и соответственно их исправлением

[4arli]

К голосу главного гг тоже было много вопросов. а именно к тому что он говорит как робот. в остальном в принципе норм. терпимо.
касательно всех прочих претензий. ну сразу скажу, кто такие дрим каст я хз. и узнал о них только сейчас. но я считаю что если обращаешься за дубляжем к анимешным закадровикам. то и результат получается на уровне анимешного закадра. но ни как не полноценного дубляжа.
имхо. лучше бы разработчик к каким нибудь гейм войсам обратился бы. там так же бы вышло бюджетно(в рамках дубляжа) но при этом и качество было бы на несколько голов выше.
что касательно предложения насчет вашего дубляжа. в принципе буду рад послушать. может даже еще раз перепройду.

касательно же того что 99% успеха в снг это дубляж от дрим каст. я хз. думаю тут просто сыграло наличие дубляжа. от неважно кого. ну лично я по большей части как раз и за этого и купил. кто бы что не говорил. сколько бы не заявлял про учите английский. но полная локализация очень сильно влияет на продажи. особенно в странах где эти самые полные локализации не находятся в изобилии.

[Teie]

Милу озвучивала VA Мегумин от Dream Cast, а мне не нужно объяснять, насколько Коносуба у нас популярна. Вот и весь секрет. Да и я бы не сказал, что озвучка плохая. Вполне себе неплохо. Но и отсебятину альтернативную я послушаю с интересом, почему нет.

[Akira]

Originally posted by Teie:

Милу озвучивала VA Мегумин от Dream Cast, а мне не нужно объяснять, насколько Коносуба у нас популярна. Вот и весь секрет. Да и я бы не сказал, что озвучка плохая. Вполне себе неплохо. Но и отсебятину альтернативную я послушаю с интересом, почему нет.

Озвучивала Orru. Не мало Аниме смотрел, только из за её манеры озвучки. Её голос сложно с кем то спутать. Кстати в озвучки Милы, ярко прослеживается Великая Джахи из одноимённого аниме.

[Claude_Lib]

Поддержу, что ГГ звучит прям слишком плоско и безэмоционально, но это наверняка нарочно, Но слабое сведение - это объективный минус. ГГ прям по ушам бьёт, а некоторых Мит вообще не слышно. Плюс, некоторые фразы, разбитые на отдельные строки, явно озвучивались как отдельные предложения, из-за этого часто неверная интонация. Будет интересно перепройти с альтернативным дубляжом.

[(^†~*Kuro*~†^)™]

Originally posted by Claude_Lib:

Поддержу, что ГГ звучит прям слишком плоско и безэмоционально, но это наверняка нарочно

Да, нарочно, если углубиться в сюжет. Да и достаточно открыть описание персонажа в самой игре: "Главный герой морально уставший и к тому же его характер мешает ему быть эмоциональным или веселым человеком"

Originally posted by Akira:

Озвучивала Orru.

Если кому интересно, то список всех кто озвучивал:
Мита, Коротковолосая Мита: Indominus Rex
Игрок: RizzFisher
Добрая Мита: Mirona
Кепка: Libertina
Мила, Сломанная Мита: Orru
Хромающий игрок: BrainDeLook
Призрачная Мита, Митафон, Сонная Мита: EnoRu

Originally posted by ShadowWarrior:

У них был явно руководитель, который проводил работу над релизом и корректировал что-то местами

Почитал интервью с разработчиком. Не похоже, чтобы у них был какой-то руководитель или режиссёр. Издатель только помог с японской озвучкой и рекламой. Они сами себе были режиссёрами, и не думаю, что у них был большой опыт, чтобы объективно оценить озвучку и убедиться, что всё сделано по стандартам.

Originally posted by ShadowWarrior:

Фанатская любовь внутри меня режет душу и сердце от желания сделать лучше и глубже. Безвозмездно, просто от того, что проект очень нравится.

Если проект тебе нравится и есть ресурсы, чтобы что-то сделать на энтузиазме, то не вижу смысла спрашивать эти "10%", просто сделай альтернативную озвучку и всё. Кому-то понравится, и это поможет игре ещё больше распространиться. Если бы я был разработчиком, я был бы только за. Впрочем, я думаю, в официальном Discord ты мог бы попробовать спросить у разработчиков напрямую, как они на это смотрят. Хотя, учитывая, какую популярность получила игра, думаю, будет не так просто получить от них ответ.

[Lemonov]

Originally posted by Teie:

Милу озвучивала VA Мегумин от Dream Cast, а мне не нужно объяснять, насколько Коносуба у нас популярна. Вот и весь секрет. Да и я бы не сказал, что озвучка плохая. Вполне себе неплохо. Но и отсебятину альтернативную я послушаю с интересом, почему нет.

У нас большинство аниме с субтитрами смотрит. Понятия не имею кто все эти люди. Не надо лукавить.

[Дрист Ивана]

Да поебать мне

[basushen]

чел проснулся и выбрал язык фактов

[Filin]

Я из тех, кто аниме смотрит с субтитрами. И от всяких ру озвучек, меня воротит.
Но тут, я послушал японскую озвучку. И в плане передачи характера - русская озвучка лучше.
В тех. моментах, я не разбираюсь, но мне не казалось, что голоса тихие.
Разные голоса у Мит, лучше передают их характер (при том, что они похожи) А в японской озвучке, все озвучила одна девушка. Что мне не понравилась.

С голосом главного героя и правду трудно. Мне он сначало не понравился. Пришлось привыкать. Но когда привыкаешь - то кажется, что он идеально подходит его характеру. Тут скорее проблема в его внешности. Он похож на школьника, но при этом уже работал (работает) в компании.

[nikola.kitaev15]

+

[XATØMIKA]

Чел, игру делало 2 тела

[Etteragic]

Originally posted by Filin:

Я из тех, кто аниме смотрит с субтитрами. И от всяких ру озвучек, меня воротит.
Но тут, я послушал японскую озвучку. И в плане передачи характера - русская озвучка лучше.
В тех. моментах, я не разбираюсь, но мне не казалось, что голоса тихие.
Разные голоса у Мит, лучше передают их характер (при том, что они похожи) А в японской озвучке, все озвучила одна девушка. Что мне не понравилась.

С голосом главного героя и правду трудно. Мне он сначало не понравился. Пришлось привыкать. Но когда привыкаешь - то кажется, что он идеально подходит его характеру. Тут скорее проблема в его внешности. Он похож на школьника, но при этом уже работал (работает) в компании.

Ну голоса может подобраны неплохо, но актриса как будто читает с листа, все интонации очень странно и неправдоподобно расставлены, как если все записывали с первого раза, не особо вдаваясь в контекст (И эта не та неестественность которая ожидается когда мы ведем диалог с межпространственным роботом, а скорее ненамеренная). Я сначала ожидал что отечественная озвучка будет лучше отполирована в сравнение с зарубежной, так как в кой то веки это не просто дубляж, а язык самих разработчиков, но, как ни странно, японская оказалась более аутентичной в этом плане, особенно учитывая сюжет игры