Čeština/czech language

[MouseSentinel_CZE]

Zajímalo by mě, zda bude obsahovat i český překlad, stejně jako předchozi remaster.

[Nobody]

Modlím se za to, zasloužíme si to. Ne že by TR měl kdovíjak těžkou angličtinu, ale čeština byla příjemná změna.

[mysix]

No, nevím. Ale doufám, že bude. Ve čtvrtém a pátém dílu těch textů jistě moc nebylo, a pak šestka se odehrává v Praze, takže by to bylo na místě.

I do not know. But I hope, it would be contained. I do not think, that fourth and fifth game had much text. Besides of that, sixth game is set in Prague, so at least Czech subtitles would have own justification.

[darkyuri]

Remaster I-III ma češtinu, takže bych ji očekával i tady.

[Petr_40]

Tak čeština nakonec nebude. Ale ta anglina v tom není vůbec těžká, ono těch pár vět co LARA pronese to dají dneska žáci ZŠ. Ono i v tom prvním remasteru je ten překlad strojový a někdy to působí dost směšně

[FoxHudson2CZE]

Cz titulky nebudou ale AI překlad asi bude ,tak at hlavně tam jsou achievementy v TR 4,5,6 at je co sbírat. TR 1,2,3 -remasted krom 1 achievementu mám complet a opravdu jsem si to užil takže se těším na druhe kolo achievementů

[PERTIM]

CZ titulky bohužiaľ nebudú, nechápem prečo keď 1-3 remaster mal CZ titulky a o AI preklad vážne nemám záujem takže tento remaster vynechám dokým niekto nespraví kvalitné ručné CZ titulky

[Foolsdem]

Originally posted by PERTIM:

CZ titulky bohužiaľ nebudú, nechápem prečo keď 1-3 remaster mal CZ titulky a o AI preklad vážne nemám záujem takže tento remaster vynechám dokým niekto nespraví kvalitné ručné CZ titulky

V prvním remasteru byl taky “AI”, lépe řečeno strojový překlad, jen byl jakože oficiální. A určitě si to ani nepoznal. Já dohrál s AI překladem Baldurs Gate 3 a stejně jsem si to užil. Teď co je oficiální čeština, nemůžu říct že by to byl zase takový rozdíl abych si t toho sedl na zadek.