Polish fan translation

[Nidrax Gaming]

I am working on a fan translation to Polish, since the game is pretty moddable.

So far all the dialogues and menus in SR1 are translated already, minus a couple of images with text that still need to be done at a later time, as those are not as essential, because they're read by V.O.s.
Bonus content menu is translated in most part – I left out all the art titles or ost titles unchanged, because it felt weird to translate those.

Now I'm starting the work on SR2, but it will take more time that those two last days I've spent on SR1, since I had SR1 script fully translated already years ago, while I have only a small portion of SR2 pre-translated, so I'll have to translate those as I go.

But the first game should be already fully playable in Polish, so if you're interested, you can follow and download the project (and report any bugs in translation) on GitHub: https://github.com/Nidrax/sr-remaster-pl

[Offline]

Specjalnie dla ciebie - bump!

[Ducha]

Bump, niech się niesie.

[Offline]

Niech niesie się!

[seguleh]

Rewelacja! Dzięki.

[Paradoks_DB]

Hej, nie po to siedziałem nad słownikiem podczas gry 25 lat temu żeby teraz grać po polsku ;-).

[Nidrax Gaming]

Originally posted by Paradoks_DB:

Hej, nie po to siedziałem nad słownikiem podczas gry 25 lat temu żeby teraz grać po polsku ;-).

Uczyliśmy się z tej gry angielskiego, żeby pokolenia, które po nas nadejdą już nie musiały :D

[Hurykles]

nawet jeśli nie mam problemu z jezykiem angielskim to i tak doceniam, bo sam amatorsko tłumaczyłem parę gier (głównie fanowski port do starego Dooma, Heretica i Hexena - GZDoom, bo ten port oficjanie wspiera tłumaczenia.).
Jakby co to oferuję swoją pomoc w ramach korektora. Ostatnio mam dużo wolnego czasu :P
No chyba że kolega woli sam, to i tak zrozumiem

[Offline]

Hurykles jeśli chcesz łatwiejszy kontakt z Nidrax, to możesz na naszego dc dołączyć polskiego LoK - https://discord.gg/pndRu5Xm

Nidrax nie bij hehe

[Tino]

super :)

[Offline]

bump

[Logan]

Super praca!

[Nidrax Gaming]

Dla osób chcących pomóc przy projekcie lub śledzić postęp prac powstał specjalny serwer discord dedykowany dla prac polonizacyjnych: https://discord.gg/bJKCtJcaDg

[Nidrax Gaming]

Bump: spolszczenie dialogów zostało w 100% ukończone. Zostały ewentualne poprawki błędów, które nam umknęły, mroczna kronika, grafiki, font i inne ewentualne aktualizacje, jednak na tę chwilę gra jest już w pełni grywalna po polsku :)

[Nidrax Gaming]

Update: menusy dostały obsługę polskich diakrytyków.
https://github.com/Nidrax/sr-remaster-pl/releases/tag/v1.2

[DeaDCaT]

Hello,

I am trying to translate Soul Reaver 1 & 2 Remaster into Korean.
I haven't been able to proceed because I couldn't find any related resources. However, I found this thread about the Polish translation and decided to ask here.

Could you please provide any information regarding the size and other details when creating DDS files, as well as font offset mapping?

Thank you.