dublagem

[TakeshiKovacs]

estou esperando este jogo a mais de 10 anos e não vai ter dublagem br ai fica difícil

[arksolid_puau]

A dublagem BR é péssima. Acredito que vai ter legendas, se não oficialmente vai ser via mod.

[Targarin]

Originally posted by arksolid_puau:

A dublagem BR é péssima. Acredito que vai ter legendas, se não oficialmente vai ser via mod.

A dublagem da versão do windows 98 era ruim? achei aquela uma das melhores dublagens da época. existiu alguma outra?

[Nina]

Eu divulguei agora a pouco a petição para legendas. Dê uma olhada nos posts mais recentes. A petição online visa atender o mínimo que são as legendas. Dublagem é algo caro. A antiga não pode ser aproveitada pois há alguns níveis que serão adicionados, talvez algumas CGIs 'novas/velhas' que não entraram na versão final ...

Legenda é o básico do básico. Se fizerem isso já tá muito que bom, sem contar que é item obrigatorio de acessibilidade.

Mods não são bem vindos pelo fato de que são aceitos somente nos PCs e os jogos sairão para os consoles da geração passada e atual.

https://www.change.org/soulreaveremptbr

[thegroze]

Originally posted by Targarin:

Originally posted by arksolid_puau:

A dublagem BR é péssima. Acredito que vai ter legendas, se não oficialmente vai ser via mod.

A dublagem da versão do windows 98 era ruim? achei aquela uma das melhores dublagens da época. existiu alguma outra?

Não sei se é a mesma versão, mas a única que conheço é uma que me chegou em meados dos anos 2000. Não sou brasileiro, mas tive interesse em ver como era a dublagem em português, como é que raio é que se substituía o Michael Bell, o Simon Templeman, o Richard Doyle, a Anna Gunn, o René Auberjonois, para não falar da lenda (então viva) que era o Tony Jay. A minha conclusão: não se substitui, pelo menos não com essa dublagem, que é a única de que tenho conhecimento. Talvez não conhecendo absolutamente nada da versão original pareça... razoável? Mas mesmo assim não é nada do outro mundo. Pessoalmente, achei bem má.

Agora, manter as vozes originais mas adicionar legendas em português, isso parece-me bem. Dar a um país com cerca de 215 milhões de habitantes, que falam a língua mais falada no hemisfério sul, uma opção básica de acessibilidade é o mínimo que se espera de um estúdio com representação mundial.

[Targarin]

Originally posted by thegroze:

Originally posted by Targarin:

A dublagem da versão do windows 98 era ruim? achei aquela uma das melhores dublagens da época. existiu alguma outra?

Não sei se é a mesma versão, mas a única que conheço é uma que me chegou em meados dos anos 2000. Não sou brasileiro, mas tive interesse em ver como era a dublagem em português, como é que raio é que se substituía o Michael Bell, o Simon Templeman, o Richard Doyle, a Anna Gunn, o René Auberjonois, para não falar da lenda (então viva) que era o Tony Jay. A minha conclusão: não se substitui, pelo menos não com essa dublagem, que é a única de que tenho conhecimento. Talvez não conhecendo absolutamente nada da versão original pareça... razoável? Mas mesmo assim não é nada do outro mundo. Pessoalmente, achei bem má.

Agora, manter as vozes originais mas adicionar legendas em português, isso parece-me bem. Dar a um país com cerca de 215 milhões de habitantes, que falam a língua mais falada no hemisfério sul, uma opção básica de acessibilidade é o mínimo que se espera de um estúdio com representação mundial.

Hum entendi, realmente não havia essa comparação sobre a diferença, obg por compartilhar

[arksolid_puau]

Originally posted by Targarin:

Originally posted by arksolid_puau:

A dublagem BR é péssima. Acredito que vai ter legendas, se não oficialmente vai ser via mod.

A dublagem da versão do windows 98 era ruim? achei aquela uma das melhores dublagens da época. existiu alguma outra?

Essa mesmo. Po, depois de jogar com a dublagem original não tem como jogar com outra. A voz do Raziel é irritante demais. Falando em melhor dublagem, esse prêmio vai pra dublagem do Grim Fandango que é melhor até do que a original.

[OyajiBR☕]

Originally posted by arksolid_puau:

A dublagem BR é péssima. Acredito que vai ter legendas, se não oficialmente vai ser via mod.

A dublagem de 1999 desse jogo é excelente e a dublagem brasileira em geral é considerada uma das melhores do mundo. Mas tem BR de baixa autoestima que repete como papagaio que os outros têm grama mais verde em tudo.

[arksolid_puau]

Originally posted by OyajiBR☕:

Originally posted by arksolid_puau:

A dublagem BR é péssima. Acredito que vai ter legendas, se não oficialmente vai ser via mod.

A dublagem de 1999 desse jogo é excelente e a dublagem brasileira em geral é considerada uma das melhores do mundo. Mas tem BR de baixa autoestima que repete como papagaio que os outros têm grama mais verde em tudo.

Pronto, ter opinião própria agora é ter baixa autoestima kkkk.
O que vc disse é verdade, amiguinho, em geral a dublagem BR é de fato considerada uma das melhores do mundo porém a dublagem de Soul Reaver certamente não faz parte dessa estatística já que é uma completa ♥♥♥♥♥. Quer exemplos de dublagens BR de qualidade? Jogue Grim Fandango ou Alone in the Dark The New Nightmare

[OyajiBR☕]

Originally posted by arksolid_puau:

Originally posted by OyajiBR☕:

A dublagem de 1999 desse jogo é excelente e a dublagem brasileira em geral é considerada uma das melhores do mundo. Mas tem BR de baixa autoestima que repete como papagaio que os outros têm grama mais verde em tudo.

Pronto, ter opinião própria agora é ter baixa autoestima kkkk.
O que vc disse é verdade, amiguinho, em geral a dublagem BR é de fato considerada uma das melhores do mundo porém a dublagem de Soul Reaver certamente não faz parte dessa estatística já que é uma completa ♥♥♥♥♥. Quer exemplos de dublagens BR de qualidade? Jogue Grim Fandango ou Alone in the Dark The New Nightmare

perdão, por um momento pensei que você fosse um daqueles que dizem que tudo no Brasil é ruim e tudo no exterior é bom. Eu não conheço Grim Fandango, mas joguei Alone in the Dark, achei a dublagem dele menos boa que a do Soul Reaver.

[arksolid_puau]

Originally posted by OyajiBR☕:

Originally posted by arksolid_puau:

Pronto, ter opinião própria agora é ter baixa autoestima kkkk.
O que vc disse é verdade, amiguinho, em geral a dublagem BR é de fato considerada uma das melhores do mundo porém a dublagem de Soul Reaver certamente não faz parte dessa estatística já que é uma completa ♥♥♥♥♥. Quer exemplos de dublagens BR de qualidade? Jogue Grim Fandango ou Alone in the Dark The New Nightmare

perdão, por um momento pensei que você fosse um daqueles que dizem que tudo no Brasil é ruim e tudo no exterior é bom. Eu não conheço Grim Fandango, mas joguei Alone in the Dark, achei a dublagem dele menos boa que a do Soul Reaver.

De buenas. A dublagem do Alone in the Dark achei pouco melhor que a do Soul Reaver mas a do Grim Fandango... jamais existiu outra dublagem do nível, até os dias de hoje. É unanime que a única forma honesta de se jogar Grim Fandango é com a dublagem BR. Se vc curte esse tipo de jogo vai se divertir muito! Senão ao menos assista os 10 primeiros minutos de algum gameplay aí pra ver qual é da dublagem.

[OyajiBR☕]

Originally posted by arksolid_puau:

Originally posted by OyajiBR☕:

perdão, por um momento pensei que você fosse um daqueles que dizem que tudo no Brasil é ruim e tudo no exterior é bom. Eu não conheço Grim Fandango, mas joguei Alone in the Dark, achei a dublagem dele menos boa que a do Soul Reaver.

De buenas. A dublagem do Alone in the Dark achei pouco melhor que a do Soul Reaver mas a do Grim Fandango... jamais existiu outra dublagem do nível, até os dias de hoje. É unanime que a única forma honesta de se jogar Grim Fandango é com a dublagem BR. Se vc curte esse tipo de jogo vai se divertir muito! Senão ao menos assista os 10 primeiros minutos de algum gameplay aí pra ver qual é da dublagem.

Valeu. Vou ver se acho pra jogar no RetroArch.

[Supreme Robot]

Cara estou com um pé atrás nesses "remakes" e não sei se vão cortar muita coisa, eu peguei os antigos para minha coleção steam mas se ficar bom eu talvez pego este, porém acho que é capaz de legendarem sim, dublagem acho que vai ser um pouco difícil por ser um remaster de um jogo antigo, o crash bandicoot trilogy não teve dublagem mas vamos esperar para ver se irão dublar, seria bastante interessante este game dublado, não sei se este possa ter mas vai que alguns modders lançem uma fan-dub.

[OyajiBR☕]

Originally posted by Supreme Robot:

Cara estou com um pé atrás nesses "remakes" e não sei se vão cortar muita coisa, eu peguei os antigos para minha coleção steam mas se ficar bom eu talvez pego este, porém acho que é capaz de legendarem sim, dublagem acho que vai ser um pouco difícil por ser um remaster de um jogo antigo, o crash bandicoot trilogy não teve dublagem mas vamos esperar para ver se irão dublar, seria bastante interessante este game dublado, não sei se este possa ter mas vai que alguns modders lançem uma fan-dub.

O Soul Reaver 1 teve dublagem lá em 1999, quando era raríssimo até legendado. Mas o 2 que eu saiba não teve. Acho difícil colocarem a dublagem de um se não tem do outro.

[Ultimato]

alguem sabe dizer se ja tem mod para legenda ou audio br?

[Ávila]

Originally posted by arksolid_puau:

Originally posted by Targarin:

A dublagem da versão do windows 98 era ruim? achei aquela uma das melhores dublagens da época. existiu alguma outra?

Essa mesmo. Po, depois de jogar com a dublagem original não tem como jogar com outra. A voz do Raziel é irritante demais. Falando em melhor dublagem, esse prêmio vai pra dublagem do Grim Fandango que é melhor até do que a original.

A dublagem de Grim Fandango é espetacular, realmente.