Please, add Polish subtitles

[Ducha]

I think the release of the remaster is a great opportunity to finally localise the series in Polish. IMO Polish subtitles would be enough. A good localisation would attract new people to the series who would normally ignore the game because they could not fully understand it. Not everyone can understand English at a C1/C2 level (my personal assessment of the game's language level).

[Niechude Zwyczaje]

Fakt historia jest turbociekawa i 25 lat temu ciężko mi było cokolwiek z tego zrozumieć bo będąc gimbusem, średnio wypadał angielski, dopiero z biegiem lat człowiek potrafił co nieco zrozumieć. Więc tak - chociaż napisy by się przydały po polsku :D

[Ducha]

Originally posted by Waszmość Dawid:

Fakt historia jest turbociekawa i 25 lat temu ciężko mi było cokolwiek z tego zrozumieć bo będąc gimbusem, średnio wypadał angielski, dopiero z biegiem lat człowiek potrafił co nieco zrozumieć. Więc tak - chociaż napisy by się przydały po polsku :D

Ja miałam tak samo :D Niby miałam w gimnazjum i liceum rozszerzony angielski, a czasem męczyłam się ze zrozumieniem, co się dzieje. Pozytyw tej sytuacji był taki, że dostałam kolejnego w życiu kopa motywacyjnego, aby przyłożyć się do nauki angielskiego. Gdy parę lat lat temu ograłam serię ponownie, już po ukończeniu filologii angielskiej i kilku latach pracy z użyciem angielskiego, zorientowałam się, że dopiero wtedy rozumiałam wszystko lub prawie wszystko.

[Lasard]

Sam wymyślałem fabułę, kiedy grałem w tę grę wiele lat temu gdy miałem jakieś 8-10 lat, na spółkę z mamą, bo ona też bardzo lubiła tą grę (chyba jedyna gra z PS1 którą w tamtych latach grała) i o ile ja teraz nie mam problemu z angielskim to ona kompletnie go nie zna a jak jej pokazałem zapowiedź to się ucieszyła, ale nie wie jeszcze o kwestii językowej. Jak trzeba będzie to liczę choćby na moda z polskimi napisami to jej zainstaluję, ale jednak fajnie by było jakby były dodane przy produkcji :)

For devs in english:
I was making up the plot by myself when i played the game all those years ago when i was like 8-10 years old, in cooperation with my mother, because she also liked SR very much (probably the only PS1 game she played in those years) and although I have no problem with English now, she doesn't know it at all and when I showed her the trailer she was happy, but she doesn't know about the language issue yet. If necessary, I count on a mod with Polish subtitles, I'll install them for her, but it would be nice if they were added during production :)

[sirkudjon]

Skoro oryginały nie miały napisów po polsku, to tutaj podejrzewam, że też nie będzie.
Oczywiście można liczyć na grupy translatorskie ale to w zasadzie tyle.

[Lasard]

Originally posted by sirkudjon:

Skoro oryginały nie miały napisów po polsku, to tutaj podejrzewam, że też nie będzie.
Oczywiście można liczyć na grupy translatorskie ale to w zasadzie tyle.

Oryginały nie miały też ukraińskiego, rosyjskiego, chińskiego itd. a jednak te dodali. I o ile można sobie tłumaczyć, że to Rosja czy Chiny to bardzo liczne państwa to tak np. tylko przed wojną Ukraina byłe niewiele liczniejsza jak Polska a teraz kilka milionów osób stamtąd wyjechało, a kolejne albo nie grają albo nie mają takiej możliwości w obecnej sytuacji jakiej się znajduje ich państwo.

[Ducha]

Originally posted by Lasard:

Originally posted by sirkudjon:

Skoro oryginały nie miały napisów po polsku, to tutaj podejrzewam, że też nie będzie.
Oczywiście można liczyć na grupy translatorskie ale to w zasadzie tyle.

Oryginały nie miały też ukraińskiego, rosyjskiego, chińskiego itd. a jednak te dodali. I o ile można sobie tłumaczyć, że to Rosja czy Chiny to bardzo liczne państwa to tak np. tylko przed wojną Ukraina byłe niewiele liczniejsza jak Polska a teraz kilka milionów osób stamtąd wyjechało, a kolejne albo nie grają albo nie mają takiej możliwości w obecnej sytuacji jakiej się znajduje ich państwo.

Ukraiński akurat spadł z tej listy po aktualizacji.

[Greed]

Dodałem taki sam wątek już wcześniej i do tego pytam pod postami na twitterze. Mam nadzieje, że jakoś odpowiedzą :)

[sirkudjon]

Originally posted by Greed:

Dodałem taki sam wątek już wcześniej i do tego pytam pod postami na twitterze. Mam nadzieje, że jakoś odpowiedzą :)

Może trzeba wymyślić jakiś chwytliwy tag którym będziemy męczyć wydawców na twiterze to może dodadzą.

[Greed]

Originally posted by sirkudjon:

Originally posted by Greed:

Dodałem taki sam wątek już wcześniej i do tego pytam pod postami na twitterze. Mam nadzieje, że jakoś odpowiedzą :)

Może trzeba wymyślić jakiś chwytliwy tag którym będziemy męczyć wydawców na twiterze to może dodadzą.

Może warto spróbować. Ktoś ma jakąś propozycje na tag?