My friend and I both got this game, and had similar behavior. We see a small window on the desktop that shows an unchanging view under the table, but nothing happens in VR. We both have Indexes.

when i am playing with my quest 3 via steamlink, is it then really possible to play in passthrough mode?