traducción al español

[delpionen]

¿Alguien está trabajando en la traducción al español?. Yo lo intenté con el translate, pero el juego da error y sale al escritorio

[Mefis_Wikipedius]

İlk olarak ProPaiN tarafından gönderildi:

İlk olarak Juan_22 tarafından gönderildi:

Que lastima que no haya funcionado, estuve investigando mas este archivo "all sentences", y por lo que vi dentro del hay diferentes "apartados", por ejemplo [strings.ini] [tutorial.csv] [sliders.csv], suponiendo que cada apartado es un archivo del juego, podria ser que haya que reemplazar las lineas de texto dentro de cada archivo segun corresponda el apartado. Si existen todos esos archivos estoy mas que seguro que esa es la forma de hacerlo.

Por ejemplo: abrir con el notepad y copiar todo el apartado [strings.ini], abrir el original y reemplazar las lineas en ingles pegando las nuevas en castellano.


los archivos csv tambien se pueden abrir con el block de notas.

funciona , el problema es q dentro del archivo "all sentencees" habria que eliminar en cada linea todo el texto hasta la ultima @

ejemplo: dentro del all sentences la linea
[e-mail]@ACHIEVEMENTS_PROGRESS = "Progreso total de Logros:"

quedaria dentro del strings.ini como
ACHIEVEMENTS_PROGRESS = "Progreso total de Logros:"

Y asi con todas, habria que eliminarlo a mano en todas las lineas , pero con la herramienta que comenta Juan mas arriba, en la web:
https://www.transifex.com/projects/p/democracy-3/language/es/
dice que: To use or test translation you can download this small tool : http://goo.gl/YFc2uz

Lo he probado y funciona , lo automatiza y cambia los archivos necesarios.
Salvo algun pequeño error sale practicamente todo en español, tutoriales incluidos


PD: a los que os limita el acceso es por q hay q registrarse.

Justamente estaba haciendo eso y hasta he modificado completamente el archivo de strings a mano, y es cierto, funcionar funciona. Ahora bien si se puede hacer de forma automatizada mejor que mejor.

He descargado la aplicación que automatiza el proceso, pero me da error y no sé porque me dice:
"An error occurred attempting to intall Democracy3LanguageSelector.
An erros occurred trying to download "https://dl.dropboxusercontent.com/u/260255445/Democracy%203/ClickOnce/Democracy3LanguagesSelector.application" Y no me funciona :(

[Speedmoska - Kurosawa]

estaria de luego que se subiese en algún sitio los archivos arreglados, me habeis convencido y me lo he comprado

[ProPaiN]

İlk olarak Mefis_Wikipedius tarafından gönderildi:

He descargado la aplicación que automatiza el proceso, pero me da error y no sé porque me dice:
"An error occurred attempting to intall Democracy3LanguageSelector.
An erros occurred trying to download "https://dl.dropboxusercontent.com/u/260255445/Democracy%203/ClickOnce/Democracy3LanguagesSelector.application" Y no me funciona :(

Pues a mi me instalo a la primera .
He desinstalado para probar y al reinstalarla me ha dado un error de descarga un par de veces, pero al 3º intento ha instalado ok,
Asi q reintentalo , q al final ya veras como funciona.

İlk olarak xabialazne tarafından gönderildi:

entonces se queda todo el juego en castellano?

Salvo alguna palabra suelta q se ha colado , 99,9% español

[AnfieldSL]

Que buena noticia que funcione, gracias por probarlo.

[DUBlajes]

Alguno tiene el link de la herramienta para automatizar o hay que borrar las lineas a mano?

[DUBlajes]

O algún alma caritativa que suba a dropbox el archivo ya editado?

[KTA8]

yo había probado el strings ese; ahora probare el resto y os comento

[Devilart1]

.

[ProPaiN]

Herramienta para aplicar la traduccion " democracy3languajeselectorinstaller.exe":

https://www.dropbox.com/s/01hcqbncpnvmced/Democracy3LanguageSelectorInstaller.exe


Aqui os dejo tambien los archivos traducidos, solo hay que descomprimir dentro de la carpeta de instalacion y sobreescribir .


https://www.dropbox.com/s/t4z9krx8apn595e/Democracy3_archivos_traducidos_ESP.rar

Espero que os funcione.

[DUBlajes]

İlk olarak ProPaiN tarafından gönderildi:

Herramienta para aplicar la traduccion " democracy3languajeselectorinstaller.exe":

https://www.dropbox.com/s/01hcqbncpnvmced/Democracy3LanguageSelectorInstaller.exe


Aqui os dejo tambien los archivos traducidos, solo hay que descomprimir dentro de la carpeta de instalacion y sobreescribir .


https://www.dropbox.com/s/t4z9krx8apn595e/Democracy3_archivos_traducidos_ESP.rar

Espero que os funcione.

Lo pruebo y ahora mismo te digo


EDITO: Prácticamente todo al castellano. Funciona genial. Algunas cosas en inglés pero sin apenas importancia.

Muchas gracias!!

[KTA8]

İlk olarak ProPaiN tarafından gönderildi:

Herramienta para aplicar la traduccion " democracy3languajeselectorinstaller.exe":

https://www.dropbox.com/s/01hcqbncpnvmced/Democracy3LanguageSelectorInstaller.exe


Aqui os dejo tambien los archivos traducidos, solo hay que descomprimir dentro de la carpeta de instalacion y sobreescribir .


https://www.dropbox.com/s/t4z9krx8apn595e/Democracy3_archivos_traducidos_ESP.rar

Espero que os funcione.

funciona, solo queda alguna pequeña cosa. A comprar el juego chavales!

[Ruby_ESP]

Muchas gracias!

[Speedmoska - Kurosawa]

Ya ♥♥♥♥ la traducción y va de lujo. Lo único que el juego es complicadillo, He sacado menos votos que la UCD en el 82 xD. Por una vez que salgo reelegido me matan en un atentado extremista..., A si que ya sabéis: Simulación 100% y procurar no cabrear demasiado a la gente con vuestras medidas de gobierno.

[DUBlajes]

Yo apenas lo he probado, es un juego que me da la impresion de que abruma de tantas cosas que tiene

[xabialazne]

Muchas gracias va de cine

İlk olarak ProPaiN tarafından gönderildi:

Herramienta para aplicar la traduccion " democracy3languajeselectorinstaller.exe":

https://www.dropbox.com/s/01hcqbncpnvmced/Democracy3LanguageSelectorInstaller.exe


Aqui os dejo tambien los archivos traducidos, solo hay que descomprimir dentro de la carpeta de instalacion y sobreescribir .


https://www.dropbox.com/s/t4z9krx8apn595e/Democracy3_archivos_traducidos_ESP.rar

Espero que os funcione.