German translation and ingame letter/words

[TGxDirk]

Hey developer and guys who worked on the game Take on Mars. I like the game very much and it is stimulating to me. Its still a great game/simulation.I can speak and write a little bit English and I have to try translating a few words from English to German. Because: the performance of the words in German is hard to read and understand. Examples:

#tkom_menu_start_scenario
- and -
#tkom_ffcammenu_scenprop_load...

There are so much #tkom and _ _ _ between words, why?

and so on...
It would be very helpful if you can spend time in a better translation and understanding.
Thanks very much.

[Mr.Wolf [GER]]

Das Spiel ist noch nicht ins Deutsche übersetzt.

[TGxDirk]

Danke für die Antwort. Die englische Sprache / Worts sind zum Glück sehr verständlich und auch wenn es teilweise knifflig ist alles zu verstehen macht es mir trotzdem sehr viel Spass. Ein Deutsch-Englisch Wörterbuch liegr bei mir immer bereit. Da kann ich mein englischen Wortschatz vergrößern.

[SyBozz]

Wenn #tkom_ da steht ist dieser string noch nicht übersetzt da im script diese als keywords benutzt werden mit etwas arbeit kann man sich die deutsche übersetzung selbst vervollständigen müsste eine xml datei sei wenn ich mich richtig erinnere. Wobei ich persönlich das spielen in englisch besser finde so lernt man wie du schon sagst noch etwas und das kann nie schaden.

[Metz]

Die Übersetzung ist sogar schon fast vollständig. Guckt mal in /scripts/strings_German.xml.
Das Spielmenü ist komplett übersetzt. Auch der größere Teil des Ingame-Textes inklusive der Module und Bauteile für die Rover.

http://i.imgur.com/WnHy3FR.jpg

Keine Ahnung warum es ingame trotzdem nicht funktioniert.

[Mr.Wolf [GER]]

Hm hab grad auch nachguckt, bei mir ist bis auf Optionen + Scenario auch noch alles mit Strings.

[SyBozz]

Es gibt eine beta version für die Übersetzungen der community evt ost die fertig/ weiter

[VitusDominus]

es gibt überall Translate im Web und dennoch dauert es ewig bis der Etwickler das Spiel vollständig auf Deutsch übesetzt.

Wir haben schon Juli 2018...

[SyBozz]

Meines wissens kommt da nichts von den Entwicklern. Die ganzen Übersetzungen in andere sprachen sind community basierend heißt bis auf die verteilung durch updates (ob main oder beta branch) haben die Entwickler nichts damit zu tun.