关于『小鸟飞飞』的猜想

[超絕可愛的現代網絡小天使已降臨混沌的世界]

原文是『おちんちんびろーん！』（o ti n ti n bi ro n）（意思露鸟）
神乐英译是『Blow on my dxck』，中译是『小鸟飞飞』
上网查到出自日本聚会游戏『おちんちん侍』（o ti n ti n sa mu ra i）
简单来说就是接台词的游戏，上一个人说『おちんちん』下一个人就要接『びろーん！』
可以自己上Youtube找，估计是日本学生时代流行的游戏，日本人会懂的重文化信息台词
原文本身就有性器官，所以有收纳在『性骚扰』选项中，不打补丁没有这个选项
『小鸟飞飞』是不是译者想象把鸟360°甩到飞起来的译文，一开始还以为是『飞高高』的意思

[顽石]

原来如此，学到了，感谢

[EN]

長知識了~

[Big-Oil-Skin]

小鸟飞飞估计就是男主在甩鸟

[Wuhan Virus]

Thanks