Dialogue not only to quiet but also low quality.

[Akgis]

I feel that they went for lower quality audio and more compression for less disk space but imo it shows and iam not a audiophile.

A optional pack of better quality audio would be apreciated, doesnt need to be loseless ofc iam not a audio nut.

["K" Ügynök]

Same here, dialogue volume and any other sound volume are very low. I compared with Horizon Zero Dawn and volumes are normal there. I did not use any spatial sound.

If i use my Dolby Atmos filter the music will be loud and dialogues low but only in this game.

[AshHinton]

I also found issue with the dialogue volume level, mostly the volume of Aloy's internal monologue compared to other in-game sounds, and I prefer to play without subtitles.

Shame as I really like Aloy's voice, I'm a fan of Ashly Burch's voice work since her stunning performance as Chloe in Life is Strange.

I've ended up leaving the main game volume at 100, dialogue at 100, and then lowering everything else to around 70% in order to boost the dialogue. There are also equalisation presets such as "headphones" and "tv" which might help. TV is the most dynamic I found, but thats running through a decent sound bar on the tv. A smaller sound bar connected to my PC also works best with tv setting and the above levels.