Deutsche Übersetzung

[Aserath]

Weiss jemand von euch, ob es Fans gibt die an einer Übersetzung arbeiten?? Mittlerweile bezweifle ich ja sehr stark das es eine Übersetzung vom Entwickler geben wird. Was ja kein Problem wäre hätten sie die Leute nicht so verarscht und auf später vertröstet.

[Hognaar]

Wäre gut zu wissen, würde mich auch interessieren ob es ne Deutsche Fan Übersetzung gibt oder in Bearbeitung ist.

[Hognaar]

Was ein Fehleinkauf... Erst wurde bestätigt das es zum Release in deutsch kommt und plötzlich wurde andere Sprachen abgelehnt.. Was ein Blender.

[Kordanor]

Eine Deutsche Version wurde afaik nie versprochen. Es wurde immer nur gesagt, dass man sich das nach Release anschaut ob es Sinn macht.

Da das Spiel verhältnismäßig gefloppt sein dürfte, gemessen an der Presse zu Release, wird sich das schlicht nicht gerechnet haben.

Die Entwickler haben mittlerweile bereits klar gesagt, dass sie das Spiel nicht übersetzen werden, sie aber aktuell mit Russischen Fans zusammenarbeiten, die eine Russische Übersetzung basteln. Und das wäre dann auch der Grundstein für eine Deutsche Fanübersetzung.

Man kann denen ja viel vorwerfen, aber nicht, dass sie etwas falsches bezüglich der Übersetzung versprochen haben.

[Aserath]

Ok, die Entwickler selbst haben nichts versprochen, aber wenn du dir die Beiträge ansiehst, hat der Moderator des Dead State Forums mehrmals geschrieben das eine Übersetzung noch kommt.

[Kordanor]

Ich habe eben gesucht, aber keinen einzigen Beitrag gefunden, wo er das geschrieben hat.

[Hognaar]

Ja sicher hat der Mod ständig geantwortet das ne deutsche Übersetzung kommt! Darum rege ich mich doch so auf.

[Kordanor]

Oder ihr habt es falsch interpretiert...ich finde dazu jedenfalls nix.

[Sieben_Megaherz]

Der Entwickler hatte auf einer Livestreamingplatform versprochen, das an einer Lokalisierung gearbeitet wird.
Details dazu konnte/wollte er zu diesem Zeitpunkt nicht weiter erzählen, aber er versicherte das daran gearbeitet wird.
In anbetracht dass das in etwa 2 Monate her ist, besteht also immer noch Hoffnung.

[Kordanor]

Vom 23. August:
The community will have to do translations. One of the programmers is currently working with some Russian modders to get a Russian translation done. Once that is complete, the steps for modders to do more languages should be layed out.
Quelle: http://steamcommunity.com/app/239840/discussions/0/35222218616416894/#c528398719804944312