Russian translation

[Stormbird]

Just bought this game, it's great, thank you!

But... the russian translation is awful, full of grammar mistakes, word-by-word translations, sometimes it is even incorrect. I really would like to improve it, are there any responsible persons to contact with? Moderators maybe? If not, I am eager to manage the translation process -- I have the required experience, being one of the 6 moderators of Steam Translation Server.

The same in Russian, briefly:

Очень хотелось бы исправить русский перевод, в нём куча ошибок и совершенно ужасный стиль -- просто калька с английского. Готов и переводить, и модерировать при необходимости, есть опыт участия в подобных проектах, я один из модераторов STS.

Let's help making localized versions better!

[Charlie @ Greenheart Games]

Hey,

Thank you for offering to help make our localizations better. To get started the best place to post feedback is in the Russian localisation thread on our forums here: https://forum.greenheartgames.com/

Our main translate site is here: http://translate.greenheartgames.com/ . Please feel free to register on both sites and then let me know your username so I can get you upgraded to translator moderator status.

[Stormbird]

Registered at forum: https://forum.greenheartgames.com/users/Stormbird
But I constantly get server error at translation site, preventing me from activating account ('Stormbird' also) or resetting the password again.

I have also created several pull requests for https://github.com/greenheartgames/gdt-translations/blob/master/ru.po -- hope this is the right place, but if not, I'll easily move the changes whereever needed.

[Charlie @ Greenheart Games]

Hey, thank you for that. We updated the translation site recently and it is experiencing some troubles, sorry about that.

[Stormbird]

BTW, what about Github (link above)? If I do changes there, will it be possible to review and accept them later?

[Charlie @ Greenheart Games]

Hey Stormbird. I have asked and am awaiting an answer from our translate dev. Sorry about the delay.

[MrFreemanBBQ]

Hello there.

I'm a Russian STS moderator as well as Stormbird.

I've reviewed his translations on GitHub, and all of them are re-translated perfectly and correct. I hope that you'll accept his translations and fix that awful previous localization.