What a disaster of a copy & paste

[Lil Rick FR]

Fate/stay night REMASTERED is about to drop, and I’ve got some serious concerns. Devs, take note because this is what we need:

We need an ultimate version with all the fan-added languages. We all know you’re not going to do it, so we'll probably have to patch it ourselves. It’s a shame to leave out the community’s hard work. Which needs a patch to fix and add languages for free.
If you don't speak English, you'll literally need to pirate the game.

I'm willing to bet this game will have the same 30 trophies as the PSVITA version, same pictures and stuffs.
And seriously, no Steam cards? This just confirms the laziness and proves it's a straight-up copy and paste and is also a bad commercial move.

[Riot Control]

It’s almost like these fan patches are in a legally grey area and it would a pain to negotiate with these translators (if they’re even contactable at all). Also who cares about steam cards?

[Lil Rick FR]

Originally posted by Riot Control:

It’s almost like these fan patches are in a legally grey area and it would a pain to negotiate with these translators (if they’re even contactable at all). Also who cares about steam cards?

For a worldwide official release, they should have included multiple languages. I can read English, but that's not the case for half of the community. As for the lack of Steam cards, it shows they didn't add anything new—it's just the same game that was released on PSVITA 12 years ago.

[Moiisty]

Originally posted by Lil Rick FR:

Fate/stay night REMASTERED is about to drop, and I’ve got some serious concerns. Devs, take note because this is what we need:

We need an ultimate version with all the fan-added languages. We all know you’re not going to do it, so we'll probably have to patch it ourselves. It’s a shame to leave out the community’s hard work. Which needs a patch to fix and add languages for free.
If you don't speak English, you'll literally need to pirate the game. :trolol:

I'm willing to bet this game will have the same 30 trophies as the PSVITA version, same pictures and stuffs. :iskandargrin:
And seriously, no Steam cards? This just confirms the laziness and proves it's a straight-up copy and paste and is also a bad commercial move.

there is an ultimate edition available called "Fate/Stay Night [Realta Nua] - Ultimate Edition"

https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/9101-Fate-Stay-Night-Realta-Nua-Ultimate-Edition-2022

[kiteless 凧無し]

Translation work isn’t cheap

This is a niche genre, hence why these games are also never dubbed into other languages

The majority of Japanese visuals novels are never translated and if they are it’s either into English or simplified Chinese

Please stop expecting AAA levels of localisation on a niche genre

[Lil Rick FR]

Originally posted by Moiisty:

Originally posted by Lil Rick FR:

Fate/stay night REMASTERED is about to drop, and I’ve got some serious concerns. Devs, take note because this is what we need:

We need an ultimate version with all the fan-added languages. We all know you’re not going to do it, so we'll probably have to patch it ourselves. It’s a shame to leave out the community’s hard work. Which needs a patch to fix and add languages for free.
If you don't speak English, you'll literally need to pirate the game.

I'm willing to bet this game will have the same 30 trophies as the PSVITA version, same pictures and stuffs.
And seriously, no Steam cards? This just confirms the laziness and proves it's a straight-up copy and paste and is also a bad commercial move.

there is an ultimate edition available called "Fate/Stay Night [Realta Nua] - Ultimate Edition"

https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/9101-Fate-Stay-Night-Realta-Nua-Ultimate-Edition-2022

I know, bro, but for the "Official REMASTERED" version, we only have English and Chinese. That's not normal.

[kiteless 凧無し]

Originally posted by Lil Rick FR:

Originally posted by Moiisty:

there is an ultimate edition available called "Fate/Stay Night [Realta Nua] - Ultimate Edition"

https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/9101-Fate-Stay-Night-Realta-Nua-Ultimate-Edition-2022

I know, bro, but for the "Official REMASTERED" version, we only have English and Chinese. That's not normal.

It is normal for this genre. Go find me a visual novel translated into numerous European languages and come back to me

Good luck

[Lil Rick FR]

Originally posted by kiteless 凧無し:

Translation work isn’t cheap

This is a niche genre, hence why these games are also never dubbed into other languages

The majority of Japanese visuals novels are never translated and if they are it’s either into English or simplified Chinese

Please stop expecting AAA levels of localisation on a niche genre

Hell nah .
The same companies responsible for Fate/Grand Order have generated billions in revenue from the game.
It's no longer a niche market, and they definitely have the money to make it happen.

[kiteless 凧無し]

Originally posted by Lil Rick FR:

Originally posted by kiteless 凧無し:

Translation work isn’t cheap

This is a niche genre, hence why these games are also never dubbed into other languages

The majority of Japanese visuals novels are never translated and if they are it’s either into English or simplified Chinese

Please stop expecting AAA levels of localisation on a niche genre

Hell nah .
The same companies responsible for Fate/Grand Order have generated billions in revenue from the game.
It's no longer a niche market, and they definitely have the money to make it happen.

Fate grand order isn’t a visual novel so this comparison makes absolutely no sense whatsoever

[Lil Rick FR]

Originally posted by kiteless 凧無し:

Originally posted by Lil Rick FR:

Hell nah .
The same companies responsible for Fate/Grand Order have generated billions in revenue from the game.
It's no longer a niche market, and they definitely have the money to make it happen.

Fate grand order isn’t a visual novel so this comparison makes absolutely no sense whatsoever

Published by Aniplex and based on Type-Moon's works, the same teams behind this "Remastered" version clearly has the financial resources to create a translation in multiple languages.

[kiteless 凧無し]

Originally posted by Lil Rick FR:

Originally posted by kiteless 凧無し:

Fate grand order isn’t a visual novel so this comparison makes absolutely no sense whatsoever

Published by Aniplex and based on Type-Moon's works, the same teams behind this "Remastered" version clearly has the financial resources to create a translation in multiple languages.

Just because you have the money to translate a product into countless European languages doesn’t mean you should

The more translation work required, the higher the costs. When you’re selling a niche product you want to minimise costs, otherwise you aren’t going to make a profit.

Once again find me a visual novel sold in numerous European languages if you can

[superslayer]

Why not use this release - to buy the game, and use the fan translations to patch the game afterwards. At least then the developers have been given money for there work

[kiteless 凧無し]

Originally posted by superslayer:

Why not use this release - to buy the game, and use the fan translations to patch the game afterwards. At least then the developers have been given money for there work

Fan translations aren’t going to work on the steam build.

[Lil Rick FR]

Originally posted by kiteless 凧無し:

Originally posted by Lil Rick FR:

Published by Aniplex and based on Type-Moon's works, the same teams behind this "Remastered" version clearly has the financial resources to create a translation in multiple languages.

Just because you have the money to translate a product into countless European languages doesn’t mean you should

The more translation work required, the higher the costs. When you’re selling a niche product you want to minimise costs, otherwise you aren’t going to make a profit.

Once again find me a visual novel sold in numerous European languages if you can

Bro, supporting corporate greed and laziness
We're talking about Fate/stay night, arguably the biggest visual novel of all time not a random H-Visual Novel.
Yes they should definitely translate it into several European languages cause this is the official Wordwide realease.

[Lil Rick FR]

Originally posted by superslayer:

Why not use this release - to buy the game, and use the fan translations to patch the game afterwards. At least then the developers have been given money for there work

I don't think this game will use the KiriKiri engine which the original game and all its translations are based on , so once again this means hours of hard work for the community

[kiteless 凧無し]

Originally posted by Lil Rick FR:

Originally posted by kiteless 凧無し:

Just because you have the money to translate a product into countless European languages doesn’t mean you should

The more translation work required, the higher the costs. When you’re selling a niche product you want to minimise costs, otherwise you aren’t going to make a profit.

Once again find me a visual novel sold in numerous European languages if you can

Bro, supporting corporate greed and laziness :iskandargrin:
We're talking about Fate/stay night, arguably the biggest visual novel of all time not a random H-Visual Novel.
Yes they should definitely translate it into several European languages cause this is the official Wordwide realease.

I’m not supporting anything. I’m simply telling you how business works

Once again visual novels are a niche, even very well known ones like steins gate only had a concurrent player peak of just over 1000. That’s nothing

The original fate stay VN is no where near as financially successful as you think. Everyone who played it in English didn’t pay for it.

Only the Japanese ever really paid for it, and it’s 20 years old, the gaming market was a lot smaller back then than it is now

The fact it’s never been officially localised into English until now should tell you all you need to know about how localising this is seen as a financial risk.

It’s only now that we’re living in a digitally distributed market that they’re willing to finally release this to the West

Great visual novel, an all time classic but don’t delude yourself into thinking this is going to sell millions. You can’t expect an AAA quality localisation here, sorry