Traduzione Italiana / Italian translation

[Damikratos]

Ho creato una traduzione per Star Trucker che potete trovare nel link seguente.
https://drive.google.com/drive/folders/1PKScmsHJHxhDskrhxMkOiORBBZKIVzWw?usp=sharing

Installazione:
1 Scarica il file dal link sopra citato
2 Individua la directory del gioco per la versione Steam o Microsoft store/xbox PC e raggiungi la sottocartella Star Trucker\Content\StarTrucker_Data\StreamingAssets\XML\Strings
3 Estrai il file fr.xml situato nel rar della traduzione appena scaricata, nel percorso indicato e sovrascrivi quello già presente
NB Se il pc non sovrascrive il file ricontrollate di essere nella cartella giusta
4 avvia il gioco e imposta la lingua italiana nelle impostazioni di gioco
5 Goditi l'avventura!

UPDATE:La revisione della traduzione è stata completata, è possibile che non sia perfetta ma ciò che rimane da sistemare ha necessita di feedback da parte dei giocatori, me compreso, la traduzione a livello di codice è completa dopo giorni di duro lavoro!

Buon viaggio a tutti!
Lascio anche il mio Paypal in caso qualcuno voglia sostenere il mio impegno e lavoro, sicuramente sarebbe apprezzato.

https://www.paypal.me/Damikratos

Update: In caso di update del gioco, se all'avvio parte in francese, riapplicate il file della traduzione, dovrebbe essere ok, ovviamente in caso di problemi scrivete pure, se fanno aggiunte potrei dover lavorarci su!

[squitven]

volevo segnalare un errore, quando vado alle competenze nella competenza allenamento eva mi appare diminiusce i consumi della tuta durano l'uscita nello spazio <xcolor=#43DDE7> -30% consumo energia, <xcolor=#43DDE7>-15% consumo d'aria

[Damikratos]

Ursprünglich geschrieben von squitven:

volevo segnalare un errore, quando vado alle competenze nella competenza allenamento eva mi appare diminiusce i consumi della tuta durano l'uscita nello spazio <xcolor=#43DDE7> -30% consumo energia, <xcolor=#43DDE7>-15% consumo d'aria

Bene ci darò un'occhiata già per il prossimo aggiornamento! Grazie!

EDIT:Ne ho trovati anche altri, con lo stesso problema, me ne occupo

[squitven]

se trovo altro ti avviso, ah mi è sembrato ceh nel manuale del cruscotto al posto di leggere tuta ho letto tata

[Damikratos]

Ursprünglich geschrieben von squitven:

se trovo altro ti avviso, ah mi è sembrato ceh nel manuale del cruscotto al posto di leggere tuta ho letto tata

Si bravo l'avevo notato ma me lo ero dimenticato!
Ho aggiunto una versione aggiornata con le modifiche che mi hai fatto notare e altro testo revisionato, non ho trovato errori sui cartelli, se ti capita di trovare nuovamente qualcosa di strano cerca di mettermi il testo come hai fatto con i consumi della tuta, se ne hai la possibilità, cosi riesco a fare una ricerca più mirata.
Ora vado a riposare, domani vedo se riesco a fare un aggiornamento aggiuntivo.

Penso di finire in massimo qualche giorno se riesco a dedicarci ancora tutto il tempo che richiede, revisionare i dialoghi è piuttosto lungo.

[squitven]

Oggi non so se riesco a giocarci, ma appena posso scarico il nuovo fike e controllo, comunque hai fatto un gran bel lavoro.

[andrea.caticchio]

Ursprünglich geschrieben von Damikratos:

Ho creato una prima versione della traduzione di Star Trucker che potete trovare nel link seguente.
https://drive.google.com/drive/folders/1PKScmsHJHxhDskrhxMkOiORBBZKIVzWw?usp=sharing

Installazione:
1 Scarica il file dal link sopra citato
2 Individua la directory del gioco per la versione Steam o Microsoft store/xbox PC e raggiungi la sottocartella Star Trucker\Content\StarTrucker_Data\StreamingAssets\XML\Strings
3 Estrai il file fr.xml situato nel rar della traduzione appena scaricata, nel percorso indicato e sovrascrivi quello già presente
NB Se il pc non sovrascrive il file ricontrollate di essere nella cartella giusta
4 avvia il gioco e imposta la lingua italiana nelle impostazioni di gioco
5 Goditi l'avventura!

La traduzione e attualmente in beta
È totalmente in italiano ma revisionata solo fino al 60% per questioni di tempo.
Continuerò a lavorarci ma volevo fornire una prima versione a tutti anche per ricevere eventuali feedback funzionali.
Al momento evitate feed relativi alla scrittura perchè come ho detto molto è ancora da rivedere ed e quindi tradotto grossolanamente.

Nei prossimi giorni aggiornerò questo post quando avrò nuove versioni della traduzione pronte!

Buon viaggio a tutti!
Lascio anche il mio Paypal in caso qualcuno voglia sostenere il mio impegno e lavoro, sicuramente sarebbe apprezzato.

https://www.paypal.me/Damikratos

Grazie!!

[Damikratos]

Oggi non sono riuscito a lavorarci molto, ma ho comunque apportato qualche modifica, oltre a correggere altre 200 righe di testo, quindi lascio il nuovo aggiornamento nel link, se vi va di averlo aggiornato.
Buonanotte!

[Damikratos]

Nuovo aggiornamento sostanzioso inserito! Non prometto nulla ma forse domani riesco a finire la traduzione e darvi una revisione completa.
A quel punto è possibile che ci sia ancora qualche errore, considerando anche che sto facendo il tutto da solo, ma a quel punto aggiornerò via via che verranno segnalati, o che li vedrò giocando, visto che anche io potrò godermi finalmente il titolo.

[Tutankamon]

Ciao Damikratos, vedo che sei un traduttore attivo, se vuoi unirti a noi nel nostro discord mi farebbe piacere, ci sono i traduttori dei maggiori gruppi di traduzione amatoriale italiani, link discord: https://discord.gg/NEs5MfV6CC

[squitven]

Ursprünglich geschrieben von Damikratos:

Nuovo aggiornamento sostanzioso inserito! Non prometto nulla ma forse domani riesco a finire la traduzione e darvi una revisione completa.
A quel punto è possibile che ci sia ancora qualche errore, considerando anche che sto facendo il tutto da solo, ma a quel punto aggiornerò via via che verranno segnalati, o che li vedrò giocando, visto che anche io potrò godermi finalmente il titolo.

Tranquillo sei stavo velocissimo e preciso, hai fatto un lavoro, secondo me magistrale. Hai reso questo gioco più fruibile e piacevole.

[Damikratos]

Ursprünglich geschrieben von TUTANKAMON:

Ciao Damikratos, vedo che sei un traduttore attivo, se vuoi unirti a noi nel nostro discord mi farebbe piacere, ci sono i traduttori dei maggiori gruppi di traduzione amatoriale italiani, link discord: https://discord.gg/NEs5MfV6CC

Sono già in un gruppo di traduzione su discord, ma probabilmente ci buttero comunque un'occhiata!

[Damikratos]

Avviso tutti che sono riuscito a completare la revisione, vi invito a rileggere il post iniziale, che ho aggiornato e buon divertimento!

[squitven]

Ursprünglich geschrieben von Damikratos:

Avviso tutti che sono riuscito a completare la revisione, vi invito a rileggere il post iniziale, che ho aggiornato e buon divertimento!

Grazie Damikratos sei un mito!

[OrsoBalosso]

Ciao, prima cosa grazie mille per il tuo lavoro. Ho però dei problemi a far girare la trad. Dentro al file rar c'è un file chiamato string.xml. Anche rinominandolo in fr.xml e sostituendolo all'originale la lingua resta invariata. Sto sbagliando qualcosa? Complimenti ancora!

[Damikratos]

Ursprünglich geschrieben von OrsoBalosso:

Ciao, prima cosa grazie mille per il tuo lavoro. Ho però dei problemi a far girare la trad. Dentro al file rar c'è un file chiamato string.xml. Anche rinominandolo in fr.xml e sostituendolo all'originale la lingua resta invariata. Sto sbagliando qualcosa? Complimenti ancora!

Dentro al file rar "traduzione 1.0" dovrebbe esserci il file fr.xml da mettere nella cartella scritta nel post in alto, ho ricontrollato dovrebbe essere ok, dopo ciò e aver sostituito quello che è già presente, dovresti poter selezionare la lingua dal gioco.
Fammi sapere se hai problemi.