Translation Tool :: The Coffin of Andy and Leyley Translations

Store Page

The Coffin of Andy and Leyley

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Coffin of Andy and Leyley > Translations > Topic Details

This topic has been pinned, so it's probably important

Lord Unknown [developer] Mar 31 @ 10:42pm

Translation Tool

Info

This thread is dedicated to providing information, updates, and support for the game's Translation Tool.

In order to prepare for future official translations, custom tools were made to make things easier. We are releasing the tool ahead of full release for fan translators that may be interested.

Guide

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3453063706

NOTE: An offline PDF version of the instructions can also be found alongside the translation tool in the game subfolder: /www/languages/tool/

Support

The tool will aim to preserve as much data as possible, so that existing translations can be updated to newer versions of the game with very minimal loss of work.

If you encounter bugs or issues with the tool, or other unexpected quirks, please report them here. Official support will be focused on the tool and its stability, and not direct assistance with how to use the tool.

Making a Report

Before providing a report with translation file issues, try to validate the format to make sure none of the key layout or ID information was lost or modified. The 2.0 version of the tool has very basic validity checks in the Update tab. It can report some common errors within a dialogue file.

If the problem requires the translation data to recreate the issue, it will be helpful to provide a copy of the translation content as it is currently. Also include any log files generated by the Tool or the Game from the AppData folder.

Otherwise, try to give a detailed account of how to reliably reproduce the issue.

Last edited by Lord Unknown; Mar 31 @ 10:55pm

< >

Showing 1-15 of 52 comments

Dicenice

Apr 1 @ 4:22am

Ok, first of all, this is cool! Second of all... +21000 elements to translate?! Damn.

TrealDry

Apr 1 @ 4:56am

esex

Orehinson

Apr 1 @ 5:11am

СКОЛЬКО?!?!??!?!?!!!!

Tizy_Figue has The Coffin of Andy and Leyley

Apr 1 @ 8:10am

esto tardara y demasiado

Pest Arzt

Apr 1 @ 9:07am

мда печалька чёт многовато)

#без кабанов has The Coffin of Andy and Leyley

Apr 1 @ 9:37am

это тип перевод можно сделать?

random

Apr 1 @ 11:09am

portuguese

Puffy SKINS has The Coffin of Andy and Leyley

Apr 1 @ 12:13pm

POLISHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

sir

Apr 1 @ 1:07pm

Originally posted by random:
portuguese

Tem que ser

John Mobow Apr 1 @ 1:53pm

Russian would be cool)

#10

Voz

Apr 1 @ 2:25pm

Is there an active email for business inquiries? I would like to send my portfolio/CV in order to be considered for future official localizations of the game

#11

Maths de calcinha has The Coffin of Andy and Leyley

Apr 1 @ 2:34pm

Originally posted by sir:
Originally posted by random:
portuguese
Tem que ser

ja tem em pertugues o cap 3?

#12

Overlordq

Apr 1 @ 2:42pm

Originally posted by Maths de calcinha:
Originally posted by sir:
Tem que ser
ja tem em pertugues o cap 3?

provavelmente não, lançou tem 15 horas e vi um cara comentando que tem mais de 20 mil diálogos, também vi nas patch notes que esse cap 3 tem mais de 6 horas de gameplay, entãoooo....

#13