Nova Tradução em Português-BR :: The Coffin of Andy and Leyley Translations

The Coffin of Andy and Leyley

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Coffin of Andy and Leyley > Translations > Topic Details

ララクロフト Apr 9 @ 10:23pm

Nova Tradução em Português-BR

Depois de horas e horas mergulhado nesse jogo maluco, finalmente finalizei a tradução completa para o português.

Foram milhares de linhas de texto, escolhas de diálogo, referências e bizarrices traduzidas com cuidado, tentando manter o tom original e ao mesmo tempo fazer sentido pra gente que fala português.

Se você curte o jogo e queria jogar em português, tá aí o arquivo.
E se puder, deixa um feedback — deu trabalho, mas valeu a pena.

https://drive.google.com/file/d/1cPiRUXkFhpF6_XgAFyTOqx_l0n83SbUW/view?usp=drive_link

Last edited by ララクロフト; Apr 10 @ 10:39am

< >

Showing 1-15 of 31 comments

terror51247 has The Coffin of Andy and Leyley

Apr 10 @ 2:26pm

precisa de acesso pra poder baixar

ララクロフト Apr 10 @ 3:03pm

Originally posted by terror51247:
precisa de acesso pra poder baixar

Foi proposital, mas se solicitar o acesso estou aceitando rapidamente.

Deixei assim para manter o controle, pois ainda preciso de tempo para revisar a tradução mais uma vez e deixá-lo totalmente público, por isso eu peço gentilmente que deixem o feedback, acredito que 98% do conteúdo esteja excelente, mas ainda podem haver alguns erros de caracteres no arquivo de texto.

Last edited by ララクロフト; Apr 10 @ 3:04pm

MASTERGhost has The Coffin of Andy and Leyley

Apr 10 @ 4:26pm

Vc é um herói cara, serio msm, valeu pelo trabalho!

RexxZinho

Apr 10 @ 6:32pm

Como faz pra botar a tradução?

ララクロフト Apr 10 @ 6:40pm

Originally posted by RexxZinho:
Como faz pra botar a tradução?

Na pasta do jogo vai em:

www -> languages -> (Crie uma pasta com nome "Português") -> Mova o arquivo de texto traduzido.

Last edited by ララクロフト; Apr 10 @ 6:42pm

nholspa5

Apr 10 @ 8:23pm

cara eu te amo mt ce n tem noção

zorin_go

Apr 13 @ 9:20am

pode liberar o acesso para mim?

Guwsta

Apr 13 @ 9:17pm

Tu é demais, queria jogar com uma tradução decente, apesar de saber inglês

Mr. Sam ツ Apr 14 @ 12:38pm

Originally posted by nholspa5:
cara eu te amo mt ce n tem noção

tá boa mesmo mano? Tô esperando ele liberar pra mim hehe

ララクロフト Apr 14 @ 10:01pm

O arquivo de texto do jogo foi atualizado com algumas correções importantes. Se você já fez o download anteriormente, recomendo que baixe a nova versão para evitar algumas inconsistências durante o jogo. E claro, qualquer erro que ainda encontrarem ou sugestão que tiverem, estou aberto a feedbacks.

#10