Traduzione del gioco in Italiano(vers. 3.0.10) SNAPSHOT

[Grembiule di Masterchess]

Introduzione

Sono felice di annunciare che dopo la prima traduzione eseguita a cura di Andry899, è pronta anche la nostra.

Abbiamo deciso di continuare con il lavoro sia perché già metà opera sia perché era un piccolo progetto che volevamo portare avanti per passione. Dopo lunghe sessioni di spell-check, scrittura e numerosi salvataggi per il testing, possiamo dire che la traduzione per la versione 2.0.14, è ultimata.

Si avvisa che per ora questa versione offre traduzione solo per la parte iniziale del terzo episodio! Stiamo rilasciando degli snapshot ogni tanto!

Come installare

Step 1:

Scaricare la traduzione:
Google Drive [drive.google.com]

Step 2:

Mettete la cartella estratta "ItalianoPlus" nell'indirizzo:"The Coffin of Andy and Leyley\www\languages"

Step 3:

Se avete fatto tutto correttamente, nel menu principale dovrebbe comparire "Language" e selezionate italiano.

Troubleshooting:

Se l'opzione delle lingue non compare controllate se nella cartella "italianoplus" c'è un'altra cartella con lo stesso nome, se c'è mettete quella nel path del secondo step

Extra

Se per caso notate typo o altro non esitate a farlo presente nella discussione, aggiorneremo il file con le correzioni.

credits delle versioni precedenti e volontari: Chris22825, Cryphia, Petardo238

Ultimo aggiornamento: 15 aprile 2025

Originally posted by Team Traduzione:

Tanti saluti da: RedStarITA, BigLion(io), Petardo238 e Cryphia.

[chris22825]

Ciao ragazzi ho usato la vostra traduzione nel gioco davvero fatta bene con tanto di immagini tradotte davvero complimenti. Sto scrivendo questo commento per dirvi che durante il gameplay ho notato diversi errori grammaticali o semplicemente lettere mancanti e ho provveduto a correggerle però solo dopo andando nel vostro post ho letto l' Extra che avete aggiunto e di conseguenza non ricordo con precisione gli errori corretti. Detto questo sono disposto a mandarvi il file "dialogue.txt" corretto, cosi che possiate dargli un occhiata ed eventualmente correggerlo ancora ove necessario., se avete discord sarò più che disponibile a parlare con voi e appunto mandare il file. grazie del tempo dedicatomi e attendo vostra risposta. Ciaooo

[Grembiule di Masterchess]

Scusa per il ritardo ma apprezzo molto che ci hai dato una chance. Il mio Nick su discord è biglion__. Manda il file quando puoi e aggiornerò il link, grazie tante.

[nico_bico]

una semplice domanda, quale è la cartella dove bisogna inserire il file "italiano" che significa indirizzo non riesco a trovare la cartella

[Grembiule di Masterchess]

The Coffin of Andy and Leyley\www\languages\

[emperor_lugozzi]

non riesco a fare il secondo step

[Grembiule di Masterchess]

basta fare tasto destro sul nome del gioco e poi su sfoglia i file locali.

li troverai l'indirizzo dove mettere la cartella della traduzione

[Kits]

Originally posted by Grembiule di Masterchess:

basta fare tasto destro sul nome del gioco e poi su sfoglia i file locali.

li troverai l'indirizzo dove mettere la cartella della traduzione

non lo trovo se premo il tasto destro non mi trova nessun file

[Grembiule di Masterchess]

Vai Nella tua libreria steam e poi cerca il gioco.
Una volta trovato facci tasto destro sopra e vai a gestisci.
E poi a sfoglia i file locali

[CPT_Lightendoor127]

È possibile anche su steamdeck?

[Grembiule di Masterchess]

Non lo possiedo quindi non so dirti purtroppo ma se c'è un modo di vedere i file anche da li penso di si

[Petardo238]

Salve! Prima di tutto vorrei farvi i complimenti, grazie a voi ho potuto apprezzare questo gioco e poterlo scoprire in ogni suo piccolo dettaglio...
L'unica cosa, mi sono permesso di fare alcune correzioni di tipo grammaticale, strutturale (per rendere la lettura più agevole) e corretto alcune frasi che erano state tradotte pari pari dall'inglese, ma che in italiano non avrebbero avuto molto significato...
Ovviamente non ho aggiunto alcun tipo di blasfemia, spam, ideologie politiche, incitamento all'odio... ho una certa età, non sono un bimbomonello in cerca di attenzioni...
Se ti può fare piacere, posso aggiungerti a Discord e mandarti anche il solo file "dialogue.txt" per fartelo visionare e se dovesse piacerti pubblicare. Poi perché no, se dovesse piacerti il mio lavoro, potremmo fare una sorta di collaborazione per i capitoli successivi del gioco...
Intanto ti mando l'invito su Discord, poi fammi sapere...

[Grembiule di Masterchess]

ciao, ti ringrazio per aver corretto alcune frasi che abbiamo fatto di fretta, vorrei che diventasse una traduzione di tutto rispetto prima dell'episodio 3. Ti ho accettato su discord

[Crissino.]

Salve io ho messo la traduzione nella cartella ma non mi traduce il gioco e non vedo lingue

[Grembiule di Masterchess]

Ciao, sei sicuro di aver estratto la cartella e che sia il path giusto?

Ti mando il link alla guida cosi puoi vedere se hai fatto tutto bene: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3317382788

[denny]

io continuo a non capire aiuto