Fanowskie Polskie tłumaczenie od Heksiak Crew! [DOWNLOAD]

[Heksiak]

"Spolszczenie gry od Heksiak Crew" wersja 0.1.3:

Kompatybilne z wersją 2.0.0 i wyższą!

Mamy w planach po wypuszczeniu 3 rozdziału gry dalej pracować nad tłumaczeniem i się nie zatrzymywać aż nie wyjdzie cała gra, a razem z nią zakończymy pracę nad tym projektem. Do tego czasu będziemy poprawiać błędy związane z plikiem załączonym poniżej.

This is a Polish Fan translation done by the Heksiak Crew for all poles to enjoy!

Plik do pobrania i jak zaimplementować:

Tutaj [drive.google.com] macie plik zip z Google Drive.

Instalacja i konfiguracja:

1. Pobierz plik z linku.
   
2. Wejdź w pliki gry przez Steam, bądź przez eksplorator plików (Komputer>wybrany dysk>steam>steamapps>common>The Coffin of Andy and Leyley>www>languages).
   
3. odpakuj plik zip.
   
4. Odpal grę, wejdź w "Language", zmień tłumaczenie (przy użyciu strzałek) i ciesz się polską wersją gry!

Nie sądziłem że muszę to wypunktować, ale w folderze "launguages" ma się znaleźć TYLKO folder "polish" zaraz obok foldera "tool", nic więcej.

Jeśli jest jakiś problem z instalacją bądź plikami, stale nas informujcie tutaj, bądź znajdźcie nasz serwer discord! (nie mogę wstawić na steam linka, sory)

AKTUALNOŚCI:

Spokojnie, jesteśmy świadomi, zaczynamy pracę nad 3 Rozdziałem! (Część pierwsza). Nie potrwa to szybko, lecz mamy zamiar dostarczyć w pełni zrozumiały produkt, dalej starając się zachować humor i sens historii, więc dajcie nam troszeczkę czasu. (będzie to wersja 0.2.0, z uwagi na wielkość aktualizacji.)

We are able to translate the whole game, so kit9 studios PLEASE CONTACT US!!!1!

[One Eighth Master]

Originally posted by Heksiak:

Originally posted by One Eighth Master:

Wcale nie jest tak trudno kiedy się wie gzie szukać.

ale po co

Ktoś wcześniej twierdził że było dużo błędów a ja po prostu napisałem jak można pozmieniać sokoro tak źle; tyle że zapomniałem go zacytować.

[DoctorYoungie]

Tłumaczenie gry jest zrobione przyzwoicie, jeśli weźmie się pod uwagę nie tylko przeniesienie dialogów na język ojczysty, ale również ich całkowite spolszczenie w taki sposób, który sugerowałby, że miejsce akcji odbywa się gdzieś w naszym rodzimym grajdole. Powołując się na wypowiedź jednego z komentujących, rzeczywiście, tłumaczenie posiada błędy interpunkcyjne jak i ortograficzne, ale jest to wybaczalne, zważywszy że całość jest w pełni zrozumiała. Jeśli potrzebujecie jakiegoś redaktora, który mógłby sprawdzić i ewentualnie wprowadzać korekty do tekstu, z miłą chęcią pomogę. Szanuję Was za chęci i włożony czas w translację tej gry. Fajnie jest poczytać bluzgi Ashley w języku cebul.

[Heksiak]

<3

[Izu]

jest parę błędów z wielkością liter (wielkie na początku w środku zdania) ale ogólnie git wyszło, dobra robota

[flafiku]

Według mnie wszystko jest perfekcyjne i nic nie trzeba zmieniać

[Filipas]

Panowie macie dodatkową robotę nowy chapter wyszedł

[Heksiak]

Originally posted by fk2000:

Panowie macie dodatkową robotę nowy chapter wyszedł

:skull:

[One Eighth Master]

Originally posted by fk2000:

Panowie macie dodatkową robotę nowy chapter wyszedł

O co ci chodzi? Niema nowego odcinku.

[Kagaa]

Nie umiem poradzić sobie z społszczeniem proszę o pomoc

[Heksiak]

Originally posted by Kagaa:

Nie umiem poradzić sobie z społszczeniem proszę o pomoc

Chodzi o zainstalowanie spolszczenia w pliki gry czy o co dokładnie chodzi?

[Kagaa]

zainstalowane mam ale nie działa

[Kasane Teto]

Da ktoś linka do jakiegoś discorda dla polskich fanów TCOAAL lub ogólnie gier Nemlei?

[Heksiak]

Originally posted by Jan Paweł II #fixtf2:

Da ktoś linka do jakiegoś discorda dla polskich fanów TCOAAL lub ogólnie gier Nemlei?

Niezbyt mogę wysyłać jakiekolwiek linki związane z discordem (już jednego warna dostałem )

[Jan]

Tbh, jeszcze nigdy nie widziałem tak słabego tłumaczenia. Lepszą robotę zrobiłby chatgpt (nawet sprawdzałem na kilku dialogach). W oficjalnym wątku na steamie dodali linka do drugiego tłumaczenia, tamto jest o wiele lepsze.

[Heksiak]

Originally posted by Jan:

Tbh, jeszcze nigdy nie widziałem tak słabego tłumaczenia. Lepszą robotę zrobiłby chatgpt (nawet sprawdzałem na kilku dialogach). W oficjalnym wątku na steamie dodali linka do drugiego tłumaczenia, tamto jest o wiele lepsze.

okej
Poza brakiem humoru w ich tłumaczeniu, nie mówiąc już o wszystkich smaczkach, może i jest to dokładniejsze tłumacznie, tyle że bez emocji i większego zaangażowania w projekt.