Fanowskie Polskie tłumaczenie od Heksiak Crew! [DOWNLOAD]

[Heksiak]

"Spolszczenie gry od Heksiak Crew" wersja 0.1.3:

Kompatybilne z wersją 2.0.0 i wyższą!

Mamy w planach po wypuszczeniu 3 rozdziału gry dalej pracować nad tłumaczeniem i się nie zatrzymywać aż nie wyjdzie cała gra, a razem z nią zakończymy pracę nad tym projektem. Do tego czasu będziemy poprawiać błędy związane z plikiem załączonym poniżej.

This is a Polish Fan translation done by the Heksiak Crew for all poles to enjoy!

Plik do pobrania i jak zaimplementować:

Tutaj [drive.google.com] macie plik zip z Google Drive.

Instalacja i konfiguracja:

1. Pobierz plik z linku.
   
2. Wejdź w pliki gry przez Steam, bądź przez eksplorator plików (Komputer>wybrany dysk>steam>steamapps>common>The Coffin of Andy and Leyley>www>languages).
   
3. odpakuj plik zip.
   
4. Odpal grę, wejdź w "Language", zmień tłumaczenie (przy użyciu strzałek) i ciesz się polską wersją gry!

Nie sądziłem że muszę to wypunktować, ale w folderze "launguages" ma się znaleźć TYLKO folder "polish" zaraz obok foldera "tool", nic więcej.

Jeśli jest jakiś problem z instalacją bądź plikami, stale nas informujcie tutaj, bądź znajdźcie nasz serwer discord! (nie mogę wstawić na steam linka, sory)

AKTUALNOŚCI:

Spokojnie, jesteśmy świadomi, zaczynamy pracę nad 3 Rozdziałem! (Część pierwsza). Nie potrwa to szybko, lecz mamy zamiar dostarczyć w pełni zrozumiały produkt, dalej starając się zachować humor i sens historii, więc dajcie nam troszeczkę czasu. (będzie to wersja 0.2.0, z uwagi na wielkość aktualizacji.)

We are able to translate the whole game, so kit9 studios PLEASE CONTACT US!!!1!

[Archisss]

, i

[One Eighth Master]

Będzie interesujące czytać dialog od gry która może odbywa się w Polsce - po polsku.

[flafiku]

Jako tłumacz mogę powiedzieć, że jest zajebiste

[Pokorek]

10/10 i, zrobię lepiej ;)

[flafiku]

i ,

[Archisss]

Escrito originalmente por facchiano.alberto:

Będzie interesujące czytać dialog od gry która może odbywa się w Polsce - po polsku.

No jak jeszcze zmieni się delikatnie grafiki to będzie symulator polski

[flafiku]

Escrito originalmente por Masturbinho:

Escrito originalmente por facchiano.alberto:

Będzie interesujące czytać dialog od gry która może odbywa się w Polsce - po polsku.

No jak jeszcze zmieni się delikatnie grafiki to będzie symulator polski

Adam mickiewicz

[Moon Guy]

zwxyd zwxydydxz xzxwzxyz?

[Jakub]

Jezu dziękować że ktoś postanowił to przetłumaczyć na język ojczysty. DZIĘKI WAM ROZUMIEM TĘ GRĘ. DZIĘKUJE

[Maffcio]

Fajnie, ale dlaczego to ma aż tyle kuźwa błędów! Co poszło nie tak?

[Heksiak]

Escrito originalmente por Maffcio:

Fajnie, ale dlaczego to ma aż tyle kuźwa błędów! Co poszło nie tak?
:csgoanarchist:

Jest to amatorskie tłumaczenie. Ma być to zrozumiałe i w miarę zabawne, nie idealne. Wiemy o braku przecinków w pewnych miejscach, o ich nadmiarze w innych, o niektórych liniach tłumaczonych Googlem (sikor >:( ) ale pamiętajcie, że tłumaczyć grę będziemy od nowa po wyjściu pełnej i oficjalnej wersji. Mam nadzieję na uwzględnienie nas jako kandydatów na oficjalnych tłumaczy gry na Polski język

[Maffcio]

W porządku. Powodzenia :D
(Jak coś to polecam stronki typu ortograf,pl oraz translator DeepL)

[One Eighth Master]

Zawsze można wejść w plik z tłumaczeniem i pozmieniać tam gdzie są błędy samym jeśli jest tak źle.

[One Eighth Master]

Wcale nie jest tak trudno kiedy się wie gzie szukać.

[Heksiak]

Escrito originalmente por One Eighth Master:

Wcale nie jest tak trudno kiedy się wie gzie szukać.

ale po co