앤디와 레이레이의 관 한국어 번역 - 챕터 3 번역 완료!!

[Screamingrock]

앤디와 레이레이의 관 한국어 번역

This is fan-made unofficial Korean translation of the game The Coffin of Andy and Leyley

2025년 4월 업데이트 - 에피소드 3 한글패치 제작이 완료되었습니다! !

(현재 버전: 3.0.11) (최신 업데이트 5/8) !

앤디와 레이레이의 관 (앤디와 레일리의 관) 팬메이드 한글패치입니다. 에피소드 1/2/3가 모두 이미지까지 완전하게 100% 번역이 된 상태입니다.[/strike]

이미지 합성/텍스트 검토로 큰 도움을 주신 팀 왈도에 큰 감사를 표하는 바입니다.

설치방법

1. 다운로드 링크 [https://drive.google.com/file/d/17ftYB4OzLvZ44mYxZTG8bjuO3fnROPun/view?usp=sharing] 에서 cld 파일을 다운한다.

2. cld 파일을 \Steam\steamapps\common\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages 폴더에다가 넣는다.

3. 게임을 실행한다.

4. 메뉴에서 Language를 선택한다.

5. 방향키로 언어를 korean으로 바꾼 뒤 esc키로 메뉴로 돌아온다.

6. 끝!

* 레일리 버전

만약 구판의 이름인 '앤디와 레일리의 관' 버전으로 플레이하시고 싶은 분들은 다음 링크에서 레일리 버전 한글 패치를 받으세요.

[https://drive.google.com/file/d/1rEw3uxe9wzKNh1vuRWmnWVkaTtxr9Q-c/view?usp=sharing]

중요 알림

구판 한글패치와 호환되지 않습니다!!!!!!!!!!!

과거에 한패를 받으신 분들은 기존 한패를 다 삭제하시고 cld 파일만 넣으세요!!

공헌자 목록

Screamingrock - 텍스트 번역

팀 왈도 - 이미지 번역/합성/텍스트 검토

기타

번역 오류 및 피드백이 남겨주신다면 감사하겠습니다

업데이트

2023

10/30 - Julia's Sister 여동생 -> 언니로 수정

11/1 - 번역 일부 수정. 이미지 업데이트 (배경까지 한글화 완료됨)

11/6 - 오타 수정

11/7 - 오타 여럿 수정. 악마 대사에 이펙트 추가.

11/8 - 제보된 오타 추가 수정

2024

1/1 - 기존 7z 파일을 zip 파일로 교체

1/2 - 자동설치 버전 추가

1/13 - 번역 오류 일부 수정. 톡시소다 -> 독시소다로, Guy/Dude 번역을 교단 경비 1/2에서 아재/형씨로 바꿈.

* 1/25 - My dear 번역 수정


2025

2/18 - Leyley의 발음을 '레일리'에서 '레이레이'로 전면 수정

4/1 - 에피소드 3 Decay -파트 1 출시

4/2 - 새 한글 패치 제작 착수

4/13 - 에피소드 3 Decay- 파트 1 한글패치 제작 완료 (V. 3.0.8)
(이미지 번역 아직 미완)

4/14 - 오타 수정/미번역된 파트 수정

4/16 - 오타 수정 (떄 -> 때)/3.0.9 업데이트

4/18 - 이미지 100% 번역 완료/기타 번역 수정

5/5~8 - 1/2부 소소한 번역 수정. C-Word의 번역 수위 강화

[Imwho]

감사합니다~

[scar]

압도적으로 감사합니다!

[wind]

드디어...챔터 3이!!!

[wattson tight]

챕터 3 부탁드려요ㅜ