Nós criamos uma Tradução PT-BR pra DEMO!

[DeimozSevenfold]

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Sobre a Tradução
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Olá pessoas.

Nos últimos dias minha equipe e eu vínhamos nos esforçando para criar uma tradução fiel e de alta qualidade em português para o jogo, nosso projeto de tradução não oficial acabou de passar pelas últimas revisões e temos orgulho de dizer que a Demo está "97%" Traduzida para o Português.

Todos os diálogos e interações com o cenário foram traduzidas e adaptadas para o português, revisamos os arquivos e jogamos a demo diversas vezes para garantir que a tradução esteja livre de erros gramaticais ou de problemas que afetem o jogo.

Recomendamos fortemente a todos que deem uma olhada no arquivo (LEIA-ME.txt) pois nele tem informações importantes sobre as partes não traduzidas do jogo.

Fora esses contratempos a tradução está totalmente funcional e está disponível para ser baixada nesse post mais abaixo, devido ao jogo não ter uma Workshop (Oficina), sendo assim os arquivos da tradução foram postados no MEGA e o link está na sessão abaixo.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Download
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Tradução PT-BR: Clique aqui[mega.nz]

Um tutorial de como instalar e desinstalar a tradução estará no arquivo (Tutorial de Instalação.txt) e quaisquer dúvidas sobre a tradução ou problema relacionado a ela pode ser comentado nesse post, nós tentaremos te ajudar o mais rápido possível.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Créditos e Agradecimentos
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

<<Tradutor e Líder do Projeto: DeimozSevenfold>>

<<Revisores e Apoiadores: NcN & XHX_Psyhx>>

<<Agradecimentos Especiais ao canal do Zedin, sem você esse projeto não existiria, obrigado!>>

[NcN]

TRADUÇÃO EM PT-BR DISPONÍVEL!!!!

Depois de uma semana de trabalho árduo (principalmente por parte do DeimozSevenfold[http//link]), a tradução não oficial da demo está completa!
Devido à alguns contratempos, certos elementos como imagens não puderam ser traduzidos. Porém todos os diálogos e interações (até as mais sutis) foram traduzidos e atentamente revisados!
Eis o link da postagem do líder do projeto contendo mais informações e o download da tradução
https://steamcommunity.com/app/2378900/discussions/0/3800526395818114752/

[DeimozSevenfold]

Eu já estou trabalhando em uma versão pt-br não oficial para o jogo, ainda está no começo, mas estou fazendo o mais rápido que eu posso!

Se quiser eu posso te mandar os arquivos que eu já modifiquei, assim vai ter uma ideia de como tá ficando.

[NcN]

Que foda cara! Na verdade gostaria de colaborar tbm, porém meu conhecimento é mais linguístico mesmo, não faço a menor ideia de como editar o texto/arquivo original no processo traduzir ele, então você teria me instruir um pouco, mas ficaria feliz em ajudar!
Posso te passar meu discord se estiver interessado.

[DeimozSevenfold]

Originally posted by NcN:

Que foda cara! Na verdade gostaria de colaborar tbm, porém meu conhecimento é mais linguístico mesmo, não faço a menor ideia de como editar o texto/arquivo original no processo traduzir ele, então você teria me instruir um pouco, mas ficaria feliz em ajudar!
Posso te passar meu discord se estiver interessado.

Eu também tava com essa dúvida, fiquei um tempo achando que era com os arquivos .pak, mas assim que eu descobri como fazia a tradução eu comecei imediatamente.

Sempre fiz essas coisas sozinho e acho que prefiro assim, mas vai ser bom compartilhar o meu trabalho com alguém da comunidade, passa o discord!

[NcN]

Originally posted by DeimozSevenfold:

Originally posted by NcN:

Que foda cara! Na verdade gostaria de colaborar tbm, porém meu conhecimento é mais linguístico mesmo, não faço a menor ideia de como editar o texto/arquivo original no processo traduzir ele, então você teria me instruir um pouco, mas ficaria feliz em ajudar!
Posso te passar meu discord se estiver interessado.

Eu também tava com essa dúvida, fiquei um tempo achando que era com os arquivos .pak, mas assim que eu descobri como fazia a tradução eu comecei imediatamente.

Sempre fiz essas coisas sozinho e acho que prefiro assim, mas vai ser bom compartilhar o meu trabalho com alguém da comunidade, passa o discord!

n_c_n_ ou CnC#5755, aparentemente as coisas mudaram no discord, se não for um, é o outro

[Annayrodi]

Opa fico feliz em ver Brs engajando com o jogo. Espero que o processo de tradução esteja correndo bem !!! Boa sorte

[DeimozSevenfold]

Originally posted by Annayrodi:

Opa fico feliz em ver Brs engajando com o jogo. Espero que o processo de tradução esteja correndo bem !!! Boa sorte :ccknight:

Virando noites pra poder entregar o trabalho mais bem feito e rápido possível! Mesmo sendo apenas uma Demo ainda é muita coisa, mas tudo vai valer a pena no final, eu espero.

[DreadNought545]

Originally posted by NcN:

Originally posted by DeimozSevenfold:

Eu também tava com essa dúvida, fiquei um tempo achando que era com os arquivos .pak, mas assim que eu descobri como fazia a tradução eu comecei imediatamente.

Sempre fiz essas coisas sozinho e acho que prefiro assim, mas vai ser bom compartilhar o meu trabalho com alguém da comunidade, passa o discord!

n_c_n_ ou CnC#5755, aparentemente as coisas mudaram no discord, se não for um, é o outro

Te mandei solicitação mn, eu posso ajudar na tradução em si, mas na parte de mexer com os arquivos eu preciso de alguma instrução. Consigo te ajudar no meu tempo livre de qualquer forma

[DreadNought545]

Fazer parte desse projeto foi muito foda. Por mais que eu tenha entrado em um estado meio avançado do desenvolvimento, ainda sim eu consegui ajudar vocês kkkk
Enfim, a tradução tá muita boa e foi daora fazer tudo isso

[NcN]

Minha primeira experiência com revisão, não acho que vou esquecer disso tão cedo. Participar disso foi foda demais! Espero que gostem da tradução!

[Annayrodi]

Estava muito ansioso pela tradução, enfim está quase pronta. Vou testar assim que puder, se encontrar algum tipo de erro retorno a vocês ! Muito Obrigado.

[Liam]

Eu terminei a demo com a tradução da equipe de vocês, simplesmente maravilhosa! <33 Adorei as interações e piadas da Ashley como se ela REALMENTE fosse brasileira. KKKKKKK'
Simplesmente incrível, nota 10/10! Apenas vi uma parte não traduzida... quando o Andrew deu a Chave da Varanda para a Ashley lá no início do jogo, fui direto para a porta principal mesmo e eles tiveram uma pequena interação que não foi traduzida, somente isso, de resto tirando as opções do início, o jogo está totalmente traduzido. ♡

[DeimozSevenfold]

Originally posted by Liam:

Eu terminei a demo com a tradução da equipe de vocês, simplesmente maravilhosa! <33 Adorei as interações e piadas da Ashley como se ela REALMENTE fosse brasileira. KKKKKKK'
Simplesmente incrível, nota 10/10! Apenas vi uma parte não traduzida... quando o Andrew deu a Chave da Varanda para a Ashley lá no início do jogo, fui direto para a porta principal mesmo e eles tiveram uma pequena interação que não foi traduzida, somente isso, de resto tirando as opções do início, o jogo está totalmente traduzido. ♡

Fico feliz que tenha gostado do trabalho! E muito obrigado por apontar esse pequeno erro que acabou passando despercebido por nós, acabei de atualizar o link de download!

[Phant0m]

quando lançar o capitulo, vcs vão traduzi-lo?

[DeimozSevenfold]

Originally posted by jrogadodasilva:

quando lançar o capitulo, vcs vão traduzi-lo?

Bom... Existem alguns indícios de que a versão completa do jogo vai vir com uma tradução para o português brasil, mas caso não venha, nós faremos sim uma versão traduzida do jogo todo! Entregando o mais rápido e bem feito possível.