Shadowrun Returns TRADUÇÃO PT-BR

[4STRA]

Quero ajudar a traduzir Shadowrun Returns para PT-BR com conhecimento na lingua espanhola. Caso alguém ja iniciou pretende traduzir, deixe sua mensagem... E a maneira de como irá traduzir.

[mcorujao]

Opa!
E ai traduzindo?
Precisa de ajuda ainda?

Não achei ainda em lugar nenhum a tradução desse jogo.

[4STRA]

Eu também não achei a tradução 'mcorujao'. Mas podemos iniciar algo, e postar pra obter ajuda.

[Moska]

Alguem sabe se tem pelo menos uma tradução meia boca? mesmo que seja automatica do google pra mim ja ta bom

[ElfoLivre]

Originally posted by mcorujao:

Opa!
E ai traduzindo?
Precisa de ajuda ainda?

Não achei ainda em lugar nenhum a tradução desse jogo.

Estou trabalhando na tradução para o PT-BR. Já tenho completa a primeira parte, até o final da primeira batalha. É muito texto, e para fazer uma tradução descente demanda tempo.... e esforço. Minha estimativa é terminar até final de março. Mas claro que se conseguirmos nos organizar e trabalhar juntos, acho que sai antes...

[ElfoLivre]

Originally posted by andlue:

Eu também não achei a tradução 'mcorujao'. Mas podemos iniciar algo, e postar pra obter ajuda.

Já tem alguma coisa encaminhada neste sentido?

[raphaboareto]

Alguma notícia da tradução?

[tiago.weber85]

Noticias sobre a tradução?

[Lokoo]

Calma galera, quando tiver alguma novidade eles vão nos notificar, não adianta ficar perguntando a mesma coisa sempre

[Joaotmdj]

Como ta o processo? :V

[Jack3D ♕ Brazil]

Me oferencendo aqui pra revisar ou traduzir algumas partes.
Talvez se dividissimos o projeto nós conseguiríamos mais rápido e ainda com revisão.

[Lacuna]

Vim do futuro, nesse caso, literalmente. Pra falar que até agora não teve indícios sobre a nova tradução.

[Lobatospirosis]

O projeto ainda está vivo?

[Schoste]

Algum feedback de como o projeto esta ?

Obrigado desde já !

[Athanor]

e morreu

[Moska]

Podiam pelo menos colocar uma tradução automatizada mesmo, pior que esse jogo não tem como jogar sem ler