Обращение НПС Гекса к скитальцу

[tcuczikeh]

Заметил что в переписках на ПК к моему персонажу (мужику с бородой и в доспехах) обращаются на ОНА. Оба лица в редакторе перепроверил - основное и вторичные лица 100% мужские. Меня это особо не волновало, думал на ошибки перевода, пока не заметил что Куинси начал со мной флиртовать. Че-то можно с этим сделать, чтобы я себе фейспалмом лицо не пробил?

[KawaiiBitcn666]

В английском языке нет различия между полами в обращении 1 на 1, есть только "you - ты", и этот факт накладывается на то что русским переводом занимаются абсолютно бездарные люди. По итогу мы имеем что при разговоре с протофреймами мужиками дрифтер говорит о себе в женском лице, а с протофреймами женщинами в мужском, и то в некоторых диалогах пол дрифтера может меняться на ходу в зависимости от ответов.
Короче говоря это просто кривость всего перевода в целом и никаких корреляций между выборами косметики в игре не имеет.

[Wandering Flare]

Как такового у Оператора и Дрифтера пола нет, при создании он не выбирался и по факту выражается только выбором самого игрока в виде голоса и внешнего вида (которые могут не соответствовать друг другу при желании).

Впервые я могу сказать, что переводчики не сделали свой обычный высер, а действительно оказались заложниками различий языков.

[tcuczikeh]

Окей, спасибо за объяснения. В целом, догадывался что проблема именно в переводе, но вдруг у кого иначе