Локализация 1С vs Notabenoid

[Μάξιμος]

Какая из версий вам кажется симпатичнее?

[Midnight]

Alorasi, бросайте Вы это дело, этот спор, он бесполезен, только нервы тратите. Я читаю всю эту бредовую переписку, вижу, что на каждую Вашу попытку что-либо объяснить в ответ приходит такой отборный поток чуши, что мне сразу стало понятно - этот товарищ спорит из факта, чтобы спорить, конструктивный диалог для него не интересен. Знаю я таких людей, с хорошо подвешенным языком, присутствует маниакальная любовь цепляться к любому слову оппонента, только бы переспорить любой ценой. Такие люди скорее удавятся, чем пойдут напопятный. Не тратьте свое время на таких балаболов. Про какое-то воровство завел речь...если он сам никогда не скачивал с торрентов ничего пиратского, парня надо назначить ген.прокурором страны, там честность и баранье упрямство очень пригодятся. Пусть ждет месяцами свой любимый перевод от 1С, кидается, как бык на красную тряпку,на критику этого самого перевода, а мы поиграем в перевод Notabenoid.

[LaserDance]

дада нотабеноид, еще и внесем свои 5 копеек о замеченных ошибках!

[LaserDance]

один из русских кикстартер донатеров оставил пару русских слов в игре...
В лесу раздавался топор дровосека, по лесу гонял дровосек ...<br><br>
морзе
.. ..-. -.-- --- ..- .... .- ...- . -.. . -.-. .. .--. .... . .-. . -.. - .... .. ... --..-- -.-- --- ..- -. . . -.. - --- ... .--. . -. -.. -- --- .-. . - .. -- . .--. .-.. .- -.-- .. -. --. - .... . --. .- -- . .. -. ... - . .- -.. .-.-.-
и полно всякого текста

[Landfar]

引用自 LaserDance：

один из русских кикстартер донатеров оставил пару русских слов в игре...
В лесу раздавался топор дровосека, по лесу гонял дровосек ...<br><br>
морзе
.. ..-. -.-- --- ..- .... .- ...- . -.. . -.-. .. .--. .... . .-. . -.. - .... .. ... --..-- -.-- --- ..- -. . . -.. - --- ... .--. . -. -.. -- --- .-. . - .. -- . .--. .-.. .- -.-- .. -. --. - .... . --. .- -- . .. -. ... - . .- -.. .-.-.-
и полно всякого текста

Лол, "Расшифровали? Лучше б в игру играли." :)
А где всё это можно в игре найти?

[LaserDance]

引用自 Landfar：

引用自 LaserDance：

один из русских кикстартер донатеров оставил пару русских слов в игре...
В лесу раздавался топор дровосека, по лесу гонял дровосек ...<br><br>
морзе
.. ..-. -.-- --- ..- .... .- ...- . -.. . -.-. .. .--. .... . .-. . -.. - .... .. ... --..-- -.-- --- ..- -. . . -.. - --- ... .--. . -. -.. -- --- .-. . - .. -- . .--. .-.. .- -.-- .. -. --. - .... . --. .- -- . .. -. ... - . .- -.. .-.-.-
и полно всякого текста

Лол, "Расшифровали? Лучше б в игру играли." :)
А где всё это можно в игре найти?

Морзе на русском зашифровано? это все в исходниках игры, можно c помощью блокнота или lister'а посомтреть, так же можно использовать lstools которая распакует/упакует все паки игры и еще при желании позволит редактировать данные в читабельном виде

[Harkonayt]

Вы как малые дети. (если тебе нравится 1С значит ты лох) - аж смешно. Тут все на вкус и цвет, каждый выберет то, что ему больше нравится и ненадо навязвать свое мнение, а косяков в переводе там и там хватает. В чем-то 1С лучше, а в чемто Notabenoid. Вот если-бы совместить плюсы обеих переводов в один, то да - это было-бы идеально. Так-же хочу подметить, что если у вас стоял Notabenoid и вы сверху поставили 1С то косяков в переводе будет еще больше, его надо ставить на чистую версию игры.
Лично я выбрал - 1С.

[NoD]

Симпатичнее будет Nox. Да Nox уже почти 15 лет. по моему рейтингу она на 2м месте. на 1м - Диабло 1(Диабло выйграла только из-за сюжета и атмосферы) . В данный момент на нее больше всего похожа Divinity: OS, но все равно не то..Вот если бы кто-то перезапустил игру с обновленной графикой, да и мир расширили думаю стала бы очень популярной.

[Landfar]

引用自 LaserDance：

引用自 Landfar：

Лол, "Расшифровали? Лучше б в игру играли." :)
А где всё это можно в игре найти?

Морзе на русском зашифровано?

Не, это мой вольный перевод с помощью гугла. Забавно, да. Вспоминается история, когда где-то в Company of Heroes было зашифровано сообщение. Правда там не игрокам пасхалка адресовывалась, а одному издателю. Написано было "EA sucks."

引用自 Harkonayt：

Вы как малые дети. (если тебе нравится 1С значит ты лох) - аж смешно. Тут все на вкус и цвет, каждый выберет то, что ему больше нравится и ненадо навязвать свое мнение, а косяков в переводе там и там хватает. В чем-то 1С лучше, а в чемто Notabenoid. Вот если-бы совместить плюсы обеих переводов в один, то да - это было-бы идеально. Так-же хочу подметить, что если у вас стоял Notabenoid и вы сверху поставили 1С то косяков в переводе будет еще больше, его надо ставить на чистую версию игры.
Лично я выбрал - 1С.

Вот тоже самое хотел написать.

[Wyrtt]

引用自 NoD：

Симпатичнее будет Nox. Да Nox уже почти 15 лет. по моему рейтингу она на 2м месте. на 1м - Диабло 1(Диабло выйграла только из-за сюжета и атмосферы) . В данный момент на нее больше всего похожа Divinity: OS, но все равно не то..Вот если бы кто-то перезапустил игру с обновленной графикой, да и мир расширили думаю стала бы очень популярной.

topseller в течении месяца. Продано около 500000 копий. Совсем непопулярная игра, совсем.
И как вообще можно сравнивать arpg и пошаговую?

[yeezy]

引用自 Midnight：

Alorasi, бросайте Вы это дело, этот спор, он бесполезен, только нервы тратите. Я читаю всю эту бредовую переписку, вижу, что на каждую Вашу попытку что-либо объяснить в ответ приходит такой отборный поток чуши, что мне сразу стало понятно - этот товарищ спорит из факта, чтобы спорить, конструктивный диалог для него не интересен.

Вы права, я сам допустил ошибку, продолжая разговор после первой порции сквернословия в мою сторону, а дальше видно, что грязь была в каждом посте. Лушче бы это время на игру потратил.

[SolEx]

Столько срача, а информативных всего пару постов =) . Судя по тем примерам, что тут выложили, 1С перевод все-таки симпатичнее, а фанатский грубый какой-то. Начну проходить с 1С, а то определиться не мог =D

[Midnight]

引用自 Allah_Babah：

Чтож, тогда назовите преимущества перевода Notabenoid перед переводом 1с. И напишите какой из них лучше. Ни одного аргумента не было приведено.

Вам делать больше нечего? Одному человеку весь мозг вынесли, другим собираетесь? :) Нет, я серьезно, Вам что-либо доказывать бесполезно. Вы все и так знаете. Вам нравится перевод от локализатора. Очень хорошо. Играйте с этим переводом, Вас насильно никто не заставляет играть с переводом любителей.

[LaserDance]

я начал играть на любительском переводе, когда вышел 1с перевод и автоматически установился, то я сначала обрадовался , потом начал сравнивать, потом начало тошнить глаза и я вернулся на любительский ибо за месяц привык к нему

[yeezy]

Странно слышать утверждения о доказательствах от человка, который и сам их не предоставил. За весь тред, за все посты, не единного нормального утверждения того, что перевод у 1С лучше. Но и никто не покрывал грязью финальный перевод от 1С, в основном упрёки были на то, что перевод был просроченным на целый месяц, зато на фанатов сразу нашлись мистические клише, а так же добрая порция оскорблений ("уважение" чужого мнения) на людей, которые поддерживают команду Notabenoid и не желают перед кем попало разжевывать их выбор. Это ребятчество, обычное метание стрелок.

[yeezy]

引用自 SolEx：

Столько срача, а информативных всего пару постов =) . Судя по тем примерам, что тут выложили, 1С перевод все-таки симпатичнее, а фанатский грубый какой-то. Начну проходить с 1С, а то определиться не мог =D

Здесь точного ответа не найдешь, лучше проверь оба перевода самолично. Лучший выбор - свой выбор.