1c перевод ХУЖЕ чем от любителей!!!!!!!!

[NeCr0Fill]

Что за ужасный перевод?? Вы чем переводили?
ЧТО ЗА ЗОЛОТОЙ ПОТИР??? ЭТО ЧТО ТАКОЕ ВООБЩЕ??? КТО ЗНАЕТ ЗНАЧЕНИЕ ЭТОГО СЛОВОСОЧЕТАНИЯ?
Я просто не понимаю чем можно было столько времени заниматься и в итоге дать такой перевод!?!
Вместо Одеть Вещь, ну или хотя бы ИСПОЛЬЗОВАТЬ стоит слово ВЫБРАТЬ... ппц просто

[thestn665]

Цитата допису TDDrKirk:

1.4 если что от фанатов на ноте...

С АдынАСсовским кстати секреты тоже непереведенные))))

[Aqvilinus]

Да, потому что это промах самих Larian. Перевод секретов и фанатском, и в 1С переводах присутствует в файле, но игрой не подцепляется. Разработчики в курсе проблемы и обещают исправить это в ближайших патчах.

[[I'm]Ianchik]

Потир это чаша! А оппортунист это как сказали выполнить атаки по возможности. И прежде чем разоряться не судьба заглянуть в словарь? Или да, это же нужно двигаться, искать, а это я смотрю не про вас, да)? Вам лишь бы облить грязью с ног до головы, да поплакать мол я не я и жопа не моя! Как бабки на базаре!!! Нормальный перевод от 1с, молодцы ребята!

[TDDrKirk]

каждому свой кусок пирога, кому нравится 1с играйте, любительский играйте. Никто не запрещает, есть локализаторы (1С) и любители (Народ), все перевели по свойму и у всех есть ошибки, так что жаловаться тут как то не уместно. Перевод 1С 100% пока черновой, ибо еще не все первели, можно сказать 99.8% 1С (Качество по их мнению) и 100% (любительский) менее качественный, но исправляется (улучшается) с каждым обновлением.

[Mirínda]

Оставил фанатский, 1с разачаровали.

[Call Jopich]

А достижения переведут? что-то ♥♥♥♥♥♥ не понятно на ачивказадротничество по буржуйске

[MegaZ0NDER]

После того как увидел "вместилище" вместо "контейнер" и описание к картинам "стоит целый грош" вместо "стоит приличных денег", сразу же вернул фанатский перевод.

[Axel3000BC]

Я понимаю Ваше негодование о переводе 1С, но, подскажите пожалуйста, а осталась ли возможность играть на православном английском языке?

[Happy owl]

Подписываюсь, от одножопых перевод кроме рвотных позывов ничего не вызвал. Пошел с "длинными руками" играть магом (аж на 2 метра ручки отрастают судя по названию навыка=)

Как вы думаете, есть ли возможность упросить larian studios и steam сделать фанатский перевод от notabenoid официальным или хотя бы альтернативным? ну там петицию мож какую создать? Просто так феерично как 1С софтклаб испоганить шедевральную игру может не каждый...

[+DarkCrosS+]

я в шоке вместо грааля потир и сразу перевод ♥♥♥♥♥ стал убейтесь животные не нравится играйте с непонятным переводо нечего тут истерить все им не так скулили перевода нет теперь им потир не угодил играйте в тетрис

[P-ff]

Цитата допису Silence!:

Вот так у меня теперь зовут Скарлет http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=293651847:rfacepalm:

А у меня нормально, все эти косяки явно от конфликта с "фанатским" переводом.

[Spectre]

Ну все, теперь будет срач между поклонниками локализации и любительского перевода. Хотя косяки есть у тех и других. Фанатский может и редактируется, но, к примеру, "войн" на "воин" там до сих пор не заменили, а вы кричите, что от 1С уг перевод. Чтоб узнать, чей хуже, надо пройти игру с обоими вариантами перевода, желательно финальными xD.

[Silence!]

В любом случае фаны-переводчики молодца. Выпустили перевод не уступающий по качеству в более сжатые сроки. Коммьюнити у нас что надо.

[LaserDance]

кому мешает перевод 1с то просто заходите в папку steam\SteamApps\common\Divinity - Original Sin\Data\Localization\Russian\ и удаляете russian.xml , затем бросаете туда все файлы из фанского перевода, я для сравнения периодически меняю их как перчатки, все же конечно есть моменты где хотелось бы чтобы оба перевода были слиты во едино и оставлено только лучшее...
я в друго ветке писал, что 1с удалили статус предметов (Обычный, легенларный ) он теперь не отображается и не будет. и они удалили суффиксы и префиксы оружия типа Жестокий архаичный топор яда , в итоге удалены из 1с перевода около 170 строк.

[Прошлогодний Огурчик]

Я смотрю защитники !С вообще слепые. Ну видно сразу , что переводили не оглядываясь на контекст игры. Если отредактируют , то честь и хвала. А так скорее фаны нормальную версию допилят