Deutsche Übersetzung / German translation

[viranto]

Fortschritt:

Interface: 60%
Quests: 2%
Eigene Einheitennamen: 100%
Eigene Einheitenbeschreibung: 0%
Feindliche Einheitennamen: 3%
Feindliche Einheitenbeschreibung 0%
Gebäudenamen 0%
Gebäudebeschreibung 0%
Namen für Attribute 70%
Beschreibung für Attribute 0%
Namen für Zauber 20%
Beschreibung für Zauber 1%
Namen für Objekte 15%
Beschreibung für Objekte 0%
Namen der Landschaften 100%
Namen der Orte auf Landschaften 0%
Namen der Ressourcen 70%



AKTUELLSTE VERSION: http://www.gamefront.com/files/23432541/Legendary+Heroes+Deutsch+1.10+von+Viranto+v.3.rar



Beschreibung:

Da es soweit keine Übersetzungen für das Spiel gibt, und ich großer Fan dessen bin, habe ich mich einfach mal daran Gesetzt eine Übersetzung zu kreieren


Installation:


Einfach die Datein in euren FE Legendary Heroes -> Data -> English Ordner einfügen.
Macht vorher ein Backup der orginal Dateien! 

!Ausschließlich für Version 1.10 des Spieles!
Ich weiß nicht ob es auch mit anderen funktioniert. Ich hab extra bei Steam die automatischen Updates für das Spiel deaktiviert. 
Für eine weitere Version mache ich keine Übersetzung. Das wäre zu viel Arbeit :D



Bekannte Fehler:


Manche Deutsche Wörter sind länger als Englische und passen deshalb nicht in die Vorgesehenen Zeilen. Ich bin noch auf der Suche für passende Synonyme.
Falsche Übersetzungen bei Wörtern die mehrere Bedeutungen haben. Diese werde ich beheben, sobald ich in dem Spiel an solch eine Stelle treffe. Manchmal geht der Zusammenhang aus der Textdatei nicht eindeutig hervor.


Falls ihr Fehler oder Abstürze bemerkt. Dann sagt mir bitte genau wann sie auftreten. Beispiel: Immer wieder das anklicken einer bestimmten Einheit.
Es sollte zwar alles Problemlos funktionieren, doch ein falsches Leerzeichen an einer falschen Stelle kann schon das Aus bedeuten Ich hoffe ja mal nicht^^


Ansonsten viel Spaß Updates kommen des öfteren

Mfg Viranto

[viranto]

-- Platzhalter --

[viranto]

Und hier ist schon mal eine 2% Übersetzung des Spieles :D
Eigentlich nur damit jemand mal Testet ob irgendwo was Deutsches steht und es nicht nur an meinem Heimrechner geht. Bitte sagt bescheid! :D

http://www.gamefront.com/files/23405894/Legendary+Heroes+Deutsch+1.10+von+Viranto.rar

Edit: Für die Version 1.10 des Spieles.

[viranto]

Kleines Update: http://www.gamefront.com/files/23408184/Legendary_Heroes_Deutsch_1_10_von_Viranto_v_2_rar

[viranto]

Neues Update: http://www.gamefront.com/files/23432541/Legendary+Heroes+Deutsch+1.10+von+Viranto+v.3.rar

[oJoe73]

Hi,
funktioniert soweit, gute arbeit, weiter so.

[viranto]

Danke :) Ich werde auch weiter machen. Sorry das seit einem Monat inzwischen nichts kam. Aber ich hatte Prüfungen und nun bin ich im Urlaub. Also keine Sorge :D

[Jakyll]

Würde mich auch sehr freuen, wenn du hier weiter machst. Danke dir.

[Hyperventilator]

Vor wenigen Tagen ist offenbar Legendary Heroes vollständig lokalisiert im Handel erschienen. Nur Steam hat die deutsche Lokalisierungt offenbar nicht in Petto. Dennoch finde ich dein Projekt gut! *Thumps up*