i need help with the spanish translation

[✞ A S T R O ✞]

Is it possible that when I installed the patch to translate the game into Spanish the voices of the characters are not heard?

[Mark Y.]

Not heard at all, or not translated? The voices will always be in English, unfortunately.

[✞ A S T R O ✞]

Not translated and not the original sound in english.

I like very much the voices in english, but with this patch doesn't heard at all.


And the translation in Spanish is very literal and there are sentences that lose meaning. Would there be some way to improve the translation?
I could offer myself as a reading tester to correct certain badly armed sentences.

[walas74]

Hola, soy uno de los autores de la traducción. Acabo de decargar el juego de Steam y el parche de la página de Wormwood Studios. He ejecutado el parche y las voces se oyen bien. No sé cuál puede ser el problema, ¿Algún error mientras se instalaba el parche? ¿Lo has vuelto a probar desde cero? ¿Has mirado que en la configuración dentro del juego no esté activado "Sólo texto"?

Respecto a mejorar la traducción, lo que diga el jefe. Pero por curiosidad, ¿podrías darme algún ejemplo?

[✞ A S T R O ✞]

Hola Walas74, agregame y hablemos por privado asi te muestro como es el rollo

[Zorinder]

Wow no sabia que habia una traduccion al español. Lo deje de jugar por eso mismo. Recuerdo que tenia un ingles ya mas avanzado y en estos juegos si no te enteras bien bien de las cosas...
Muchas gracias a los traductores y programadores que lo han echo posible.