Galactic Civilizations III Language Status (Updated July 30, 2020)

[Yarlen]

German: Completed for v4.01

Galactic Civilizations III: Completed
Galactic Civilizations III DLC: Completed
Galactic Civilizations III: Mercenaries : Completed
Galactic Civilizations III: Crusade: Completed
Galactic Civilizations III: Intrigue: Completed
Galactic Civilizations III: Retribution: Completed

French: Completed (Terminé) for v4.01

Galactic Civilizations III: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III DLC: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Mercenaries Expansion: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Crusade: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Intrigue: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Retribution: Completed (Terminé)

Russian: Completed (Завершена) for v4.01

Galactic Civilizations III: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III DLC: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Mercenaries Expansion: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Crusade: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Intrigue: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Retribution: Completed (Завершена)

No other languages are planned at this time for localization of in-game text.

[Gilga ™ |Yonaguni|]

Keep up the good work, i guess most of the players are not that patience, it is one of the problems with gamers this days.

Also it would be great if you could release a beta build with the new translations, this way we players could help you to improve it, and to gather all this nasty spelling errors, just my 50 cent.

[Yarlen]

Once I have some files back I can do that. :)

[CyPunk]

June/July is perfectly reasonable (despite player impatience) so good job and good idea have a thread for this concern.

[X-Commando]

At least you communicates

[Yarlen]

Progress update - things are going well, just waiting on some variable definitions to get cleared up. I'd say we're still on target. :)

[Doric]

Куда пропал русский язык после покупки ДЛС Крусейд??

Where did the Russian language disappeared after the purchase of the DLC Crusade ??

[Yarlen]

Crusade uses different data files than the original game. I've just gotten the first pass for Crusade back from localization today and hope to have it ready soon.

[Doric]

Спасибо, очень жду так как не могу оценить изменения в данном ДЛС.

Thank you, I'm really looking forward to this because I can not evaluate the changes in this DLS.

[Yarlen]

I should have a version ready later this week. :)

[orko75]

nice. Thank you.

[冒顿单于]

As a german customer with patience, i just wanted to say thank you (and, of course, the whole team). Besides being confident enough to believe being cappble of playing the game in english, i have to recall the german version of GalCiv2. It was brilliant! Not just a simple translation, the whole humour etc. was perfectly carried over. Therefore the first german "translation" of GalCiv3 was a punch in the face, especially considering the good one of its predecessor. Looking forward for that new one, chapeau!

[Parameter]

A correct german translation? That's what I've been waiting for all the time. The weak and missing translation of the game was the reason why I did not play it. It lay too long broke. Hopefully it changes now.

[ShadowDragon_79]

Especially the mercenary-descriptions were near to ununderstandable in the german version so far - Could take a few guesses with some knowledge of english grammar and phrases, but that only helped partially...

So thanks for reworking that. :)

[Yarlen]

No problem. I'm on vacation this week, but did get the initial translation back. I should have it up next week for everyone to try out.

[Yarlen]

Quick update:

1) I'm back! :)

2) Just posted a fix for Russian language version that was causing a game crash. You could Quick Start, but not customize - restart Steam to grab this. Sorry about that!

3) Looking into the weird French/English hybrid issue (within the same paragraph!). Should hopefully sort this pretty quickly.

4) German test version coming later today or tomorrow! :)