Galactic Civilizations III

Galactic Civilizations III

View Stats:
 This topic has been pinned, so it's probably important
Yarlen  [developer] Jun 7, 2017 @ 8:10am
Galactic Civilizations III Language Status (Updated June 18, 2020)
German: Completed for v4.01
Galactic Civilizations III: Completed
Galactic Civilizations III DLC: Completed
Galactic Civilizations III: Mercenaries : Completed
Galactic Civilizations III: Crusade: Completed
Galactic Civilizations III: Intrigue: Completed
Galactic Civilizations III: Retribution: Completed

French: Completed (Terminé) for v3.5
Galactic Civilizations III: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III DLC: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Mercenaries Expansion: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Crusade: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Intrigue: Completed (Terminé)
Galactic Civilizations III: Retribution: Completed (Terminé)

Russian: Completed (Завершена) for v4.01
Galactic Civilizations III: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III DLC: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Mercenaries Expansion: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Crusade: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Intrigue: Completed (Завершена)
Galactic Civilizations III: Retribution: Completed (Завершена)

No other languages are planned at this time for localization of in-game text.
Last edited by Yarlen; Jun 18 @ 9:31am
< >
Showing 1-15 of 158 comments
Gilga ™ Jun 8, 2017 @ 11:13am 
Keep up the good work, i guess most of the players are not that patience, it is one of the problems with gamers this days.

Also it would be great if you could release a beta build with the new translations, this way we players could help you to improve it, and to gather all this nasty spelling errors, just my 50 cent.
Last edited by Gilga ™; Jun 8, 2017 @ 11:44am
Yarlen  [developer] Jun 8, 2017 @ 11:43am 
Once I have some files back I can do that. :)
CyPunk Jun 11, 2017 @ 12:31am 
June/July is perfectly reasonable (despite player impatience) so good job and good idea have a thread for this concern.
X-Commando Jun 16, 2017 @ 7:38am 
At least you communicates
Yarlen  [developer] Jun 16, 2017 @ 7:51am 
Progress update - things are going well, just waiting on some variable definitions to get cleared up. I'd say we're still on target. :)
Vadim_ Jun 20, 2017 @ 10:22am 
Куда пропал русский язык после покупки ДЛС Крусейд??

Where did the Russian language disappeared after the purchase of the DLC Crusade ??
Yarlen  [developer] Jun 20, 2017 @ 10:33am 
Crusade uses different data files than the original game. I've just gotten the first pass for Crusade back from localization today and hope to have it ready soon.
Vadim_ Jun 20, 2017 @ 10:49am 
Спасибо, очень жду так как не могу оценить изменения в данном ДЛС.

Thank you, I'm really looking forward to this because I can not evaluate the changes in this DLS.
Yarlen  [developer] Jun 20, 2017 @ 12:35pm 
I should have a version ready later this week. :)
orko75 Jun 21, 2017 @ 2:10pm 
nice. Thank you.
Agony Jun 22, 2017 @ 3:53pm 
As a german customer with patience, i just wanted to say thank you (and, of course, the whole team). Besides being confident enough to believe being cappble of playing the game in english, i have to recall the german version of GalCiv2. It was brilliant! Not just a simple translation, the whole humour etc. was perfectly carried over. Therefore the first german "translation" of GalCiv3 was a punch in the face, especially considering the good one of its predecessor. Looking forward for that new one, chapeau!
Parameter Jun 30, 2017 @ 4:06am 
A correct german translation? That's what I've been waiting for all the time. The weak and missing translation of the game was the reason why I did not play it. It lay too long broke. Hopefully it changes now.
ShadowDragon_79 Jul 5, 2017 @ 3:34pm 
Especially the mercenary-descriptions were near to ununderstandable in the german version so far - Could take a few guesses with some knowledge of english grammar and phrases, but that only helped partially...

So thanks for reworking that. :)
Yarlen  [developer] Jul 5, 2017 @ 6:36pm 
No problem. I'm on vacation this week, but did get the initial translation back. I should have it up next week for everyone to try out.
Yarlen  [developer] Jul 10, 2017 @ 7:27am 
Quick update:

1) I'm back! :)

2) Just posted a fix for Russian language version that was causing a game crash. You could Quick Start, but not customize - restart Steam to grab this. Sorry about that!

3) Looking into the weird French/English hybrid issue (within the same paragraph!). Should hopefully sort this pretty quickly.

4) German test version coming later today or tomorrow! :)
< >
Showing 1-15 of 158 comments
Per page: 15 30 50