Miserable Deutsch-Übersetzung

[paranoidchild]

Aloha Community!
Eine Frage zur deutschen Übersetzung:
Geht es nur mir so, oder ist die Übersetzung auch bei anderen total im Ar... ... Eimer?
Teilweise sehen zB die Techbeschreibungen aus, als wären sie mit dem Google-Translator übersetzt worden.
Hab ich nur irgendwas verpasst, hilft eine Neuinstallation oder muß ich das Spiel doch wieder auf Englisch umstellen?
Ich wäre sehr erfeut über Feedback zu diesem Problem.
Danke!

[Yarlen]

Seid gegrüßt! Ich würde mich freuen, alle Bereiche auszulagern, die keinen Sinn machen wenn Sied bereit sein zu helfen? Ich brauche nur den Originaltext und die korrigierte Version kennen.

(via Bing Translate)

[Been]

Originally posted by paranoidchild:

Aloha Community!
Teilweise sehen zB die Techbeschreibungen aus, als wären sie mit dem Google-Translator übersetzt worden.

Was, nur teilweise? Dann hat sich die Lage ja eigentlich schon verbessert! ;)
Ist halt so, dass die meisten potentziellen Käufer im englisch-sprachigen Teil der Welt zuhause sind, für professionelle Übersetzungen fehlt es den Studios dann meistens an Zeit u. Geld.

[paranoidchild]

Ok, danke für die Antworten. Ich hab mich noch auf die Hoffnung gestützt, einfach nur ein Update verpasst zu haben. Dann halt auf Englisch. :D

[maobe]

Joa. die deutsche loka kann man sich irgendwie bei vielen games schenken. unpassende sprecher, grauenvolle übersetzungen, fehler über fehler... einfach schade.

[Borgtitan]

naja dumm nur das nicht jeder englisch kann, zumal das Spiel mit Deutscherübersetztungen beworben wird. Defacto ist das eine Verarsche am Kunden seitens der Entwickler, was wiederum für viele heisst, das Sie kein Spiel mehr von einem solchen scheiss Entwickler kaufen.

[maobe]

Originally posted by Adakahn:

naja dumm nur das nicht jeder englisch kann defacto ist das eine Verarsche am Kunden

naja, das nicht jeder englisch kann, dazu sag ich heute im jahre 2016 mal nix. man kanns lernen, und zocken ist eine gute gelegenheit dazu ;)

[Borgtitan]

warum soll ich englisch lernen ich Lebe in einem Deutschsprachigenraum.
Abgesehen davon klar kann ma alles lernen nur wenn jeder so denkt, dann müsste man am ende sehr viele sprachen lernen. Aber hey hauptsache nen Kommentar. Es spielen ja nur unter 30 Jährige.
Im endeffekt hat der Entwickler das Spiel mit Deutschersprache angepriesen von dem kann aber keine Reden sein. Also ist es eine Verrarsche. Und das sind nun mal Fakten ob Englischen können oder nicht sei mal dahin gestellt.

[maobe]

Ich lebe auch in einem deutschsprachigen Raum nebenbei und alleine beruflich MUSS ich englisch KÖNNEN, ne. Hat auch mit dem Alter nix zu tun. Eher mit der Fähigkeit zur Anpassung und Problemlösung. Aber lassen wir das, ich weis was du meinst und verstehs ja auch ;)

[Thoddy]

Originally posted by Eboreus:

Ich würde generell dazu raten, Spiele im englischen Original zu spielen, soweit möglich. Übersetzungen sind meistens stiefmütterlich und verursachen bei Updates auch oft zusätzliche Probleme.

Was fürn Quatsch...

[KnustKnut]

ich finde das echt schwach von den entwicklern so eine schlechte deutsche übersetzung abzuliefern. es ist zwar löblich, eine lokalisierung anzubieten, jedoch muss die dann auch vernünftig sein. entweder ganz oder garnicht. mumpitz deutsch welches keiner versteht hilft nämlich niemandem.

[Thyroon1375]

Die schlechte Übersetzung ist mir auch aufgefallen! Manchmal muss Ich den Sinn daraus entziffern.
Ich habe erst angefangen das Game zu spielen.
Eine Erklärung ist evtl. im Diplomatie Gespräch,wenn man selber die Technik noch nicht erforscht hat ,mit anderen Spezies erfolgreich zu Kommunizieren.
Ich dachte,weil Ich so schlecht in dem Technologiebaum bin,das er dann auch wirres zeug von sich gibt.Bzw. meine Übersetzung ist noch nicht ausgereift.

Ich schau mal,ob sich die Übersetzung verbessert,wenn Ich den Techtree weiter ausbaue.
Aber es könnte auch sein,das das nicht beabsichtigt oder eingeplant ist.