The new Overtime chapter is here! It's new full-length chapter that continues the story of Penny and her friends!

Hotfix 2.0.1a-c
- [Overtime] Typo fixes, also for PT-BR and Simplified Chinese translations
- Fixes for some rare ui and audio related bugs

まず初めに、『Endless Monday: Dreams and Deadlines』を購入し、楽しんでくださった皆さん、本当にありがとうございます。この新しいアップデートは、そんな皆さんのためのものです。本当に、感謝の気持ちでいっぱいです。

時間はかかりましたが、ついに完成しました！完全新作のエクストラボーナスチャプターを実装します！

このアップデートは『Dreams and Deadlines』をすでにお持ちの皆さんなら、どなたでも無料でプレイできます！ゲームのアップデート後、タイトル画面に新しい「Overtime」のチャプターが表示されます。物語の舞台は『Dreams and Deadlines』の「トゥルーエンド」から1年後です。ゲームがすでにそのエンディングを見ていないことを検出した場合（実績：「輝かしい未来？」が未解除の状態）は、まずそちらのルートをクリアすることをおすすめする警告が表示されますが、それでも無視して新チャプターをプレイすることは可能です。

• 完全新作でフルボリューム（！）のチャプターが追加され、ペニーの物語は『Dreams and Deadlines』のその後へと続きます！そのボリュームはなんと本編を上回り、ゲーム全体のサイズはほぼ2倍に！よく言うじゃないか。 まさに「ボーナス」の名にふさわしい内容だ、ってね。
  
  
• CGアートワークも本編以上に追加しました。 たくさん新規イラストを描きましたよ！ ...手が痛くなりました！
  
  
• 新たに26個の実績を追加！ あなたの選択がもたらす物語の結末を、その目で確かめてください！
  
  
• 新しい実績ギャラリー！ 解除済みの実績をすべて確認でき、それぞれにクールなイラストがついてます。
  
  
• ランバー・ラス・フィーバー！ あの『ランバー・ラス』に、ついにフィーバーボタンが追加！
  
  
• もちろん、素晴らしく名高いChance Thrash[chancethrash.bandcamp.com]による新楽曲も！
  
  などなど、その他盛りだくさん。とにかく、私が楽しんで制作したのと同じくらい、皆さんにも新チャプターを楽しんでいただけたら嬉しいです。もしバグや不具合を発見した場合、お気軽にバグ報告フォーラムに投稿するか、サポートメールアドレスまでご連絡ください。そして、もし新チャプターを気に入って「もっと遊びたい！」と思っていただけたら、ぜひ私のSteamデベロッパーページやSNSをフォローしてください！ゲームの『Endless Monday』ユニバースで次に何が起こるのか、どうぞお楽しみに。あらためて、本当にありがとうございます！！
  
  https://store.steampowered.com/app/2262610/Endless_Monday_Dreams_and_Deadlines/