[SOLVED] [TUTORIAL in English and Polish] - HOW TO CHANGE LANGUAGE in Worms Reloaded without 1 hp bug

[Kamil950PL]

English:

Tutorial from user ss1 from - http://forum.team17.com/showthread.php?t=42410 (forum closed) with my annotation in square brackets:

'So, i found solution how to turn on the missing languages without any in-game errors, but posting it will probably bring a ban hammer on me...

Anyway, lets begin :
1. Open WormsReloaded.exe in some hex editor [for example - HxD 1.7.7.0]
2. Search for "AllText%s.bin"
3. Replace with "AllTextWR.bin"
4. Save modified exe file
5. Create copy of your desired language file named "AllTextWR.bin"

Source code for program that simplify the first four steps is available here :
http://pastebin.com/XyAQLdjR
Compile with csc.exe located somewhere in windows directory.

This solution should work at least with Russian ("AllTextRus.bin") and with
Polish ("AllTextPol.bin")

Enjoy!'

[All possible working languages: Cze - Czech, Dan - Danish, Fin - Finnish, ♥♥♥ - Japanese, Ned - Netherlands, Nor - Norwegian, Pol - Polish, Rus - Russian, Swe - Swedish, Usa - I don't know - American?] with method from tutorial and of course 5 of course official languages from Steam Store Page - English, French, German, Italian, Spanish in Steam Properties of game and in Language tab]

Polish longer version:

DZIAŁAJĄCY SPOSÓB NA ZROBIENIE GRY WORMS RELOADED PO POLSKU (bez konieczności instalacji jakiegoś dodatkowego spolszczenia) - chodzi o oficjalną polonizację dostępną na Steam!

Chodzi o to, że w samej grze da się wybrać tylko 5 języków: angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański (Eng, Fra, Ger, Ita, Spa). Jednak w folderze (...)\Steam\steamapps\common\worms reloaded\DataPC\Language jest jeszcze 10 innych (w angielskich skrótach: Cze - czeski, Dan - duński, Fin - fiński, ♥♥♥ - japoński, Ned - holenderski, Nor - norweski, Pol - polski, Rus - rosyjski, Swe - szwedzki, Usa - nie wiem jaki - amerykański?). Kiedy zmieni się np. nazwę pliku AllTextPol.bin na AllTextEng.bin gra wprawdzie będzie po polsku, ale nie będzie można grać w multiplayer online i prawdopodobnie wystąpią jeszcze inne problemy (np. błąd polegający na zabieraniu zawsze tylko po 1hp obrażeń). Więc, to jest to ZŁE rozwiązanie i tak jak wyżej NIE robimy.

Na szczęście na tym forum znalazłem inne, prawidłowe, które likwiduje powyższe problemy i DOBRZE DZIAŁA - http://forum.team17.com/showthread.php?t=42410 (chodzi mi o post nr #8 od użytkownika ss1; który już umieściłem powyżej w angielskiej wersji tutoriala; chociaż same forum jest już zamknięte).

Jak ktoś nie rozumie zbyt dobrze po angielsku czy nie wie do końca co zrobić, to poniżej jest luźne tłumaczenie poradnika (z dodanymi moimi radami).

1. Otwórz WormsReloaded.exe w jakimś hex edytorze (ja korzystałem z HxD 1.7.7.0 stąd - http://www.dobreprogramy.pl/HxD,Program,Windows,18179.html - działało mi na Windows 7 64-bit mimo, że program jest 32-bitowy; oczywiście na wielu innych systemach operacyjnych także działa)

Więc musimy oczywiście zainstalować i włączyć ten program, a potem kliknąć w nim "Plik" -> "Otwórz", znaleźć miejsce, gdzie mamy zainstalowaną grę i wybrać "WormsReloaded.exe" (może się wyświetlać bez rozszerzenia .exe). Znajduje się to w folderze (...)\Steam\steamapps\common\worms reloaded .

2. Naciskamy jednocześnie "Ctrl" oraz "F" na klawiaturze i szukamy "AllText%s.bin" (bez cudzysłowu).
3. Zamieniamy tamten napis na "AllTextWR.bin" (bez cudzysłowu).
4. Zapisujemy zmodyfikowany plik (przez kliknięcie "Plik" -> "Zapisz").
5. Przechodzimy teraz do do (...)\Steam\steamapps\common\worms reloaded\DataPC\Language

Jeśli chcemy grę po polsku, to kopiujemy plik "AllTextPol.bin" (jak chcemy inny język, to kopiujemy po prostu plik z inną wersją językową) i wklejamy w tym samym miejscu (nie chodzi o to, żeby go zamienić, tylko po prostu wklei się jako "AllTextPol - kopia" czy jakoś podobnie). Następnie zmieniamy nazwę kopii na "AllTextWR.bin" (wszystkie nazwy plików, które podałem w cudzysłowie normalnie mają być oczywiście bez cudzysłowu).

Bawimy się grą w naszym upragnionym języku (oczywiście, jeśli chcemy)! :)

Nareszcie można w pełni się cieszyć skomplikowaną fabułą, dialogami i wyborami moralnymi w Worms Reloaded! ;)

PS Jeśli gra byłaby jeszcze aktualizowana, to należy prawdopodobnie jeszcze raz wykonać te same POPRAWNE kroki, co podałem.

PPS Ja mam jakby co Worms Reloaded: Game of the Year Edition i także działa (kupiłem na Green Man Gaming, ale aktywowałem klucz stamtąd na Steam).

[Kamil950PL]

Podobny post umieściłem też np. jako Kamil950 tutaj - http://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=9987694 (post 167.) i portal24h.pl.

[Leczo]

Niestety, gdy zrobię jak napisałeś powyżej, gra się uruchamia ale widzę tylko napis TEAM 17 na białym tle i gra się wyłącza. Nie widzę dalszych ekranów ładowania ani nawet menu gry. Po prostu klapa : (

[Tyraniczny]

Krok po kroku i zadziałało! Bardzo mnie to cieszy. Kupiłem grę na wyprzedaży świątecznej i byłem zawiedziony, że nie po polsku (zwłaszcza, że kupiony przez Steama Worms Revolution bazowo obsługuje język polski). Mam nadzieję, że nie będzie dalszych problemów. Póki co nie ma. Polecam tę metodę wszystkim krajanom!

[Kamil950PL]

Link to tutorial (probably almost the same)/Link do poradnika (prawdopodobnie prawie to samo) - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=194183933

[Kamil950PL]

Ktoś (Arkosake) tu jeszcze napisał jak to zrobić w systemie Linux - http://steamcommunity.com/app/22600/discussions/2/34094415728797867/

[MI NEGRO HERMOSO]

Dzięki stary, działa!

[Mad_Bee]

спасибо, помогло!)

[Mati.Bocian_92]

Originally posted by Leczo:

Niestety, gdy zrobię jak napisałeś powyżej, gra się uruchamia ale widzę tylko napis TEAM 17 na białym tle i gra się wyłącza. Nie widzę dalszych ekranów ładowania ani nawet menu gry. Po prostu klapa : (

Mam tak samo po zrobieniu wszystkich kroków spolszczenia. Po zainstalowaniu spolszczenia z programu exe z innej strony, gra się wyłącza po wybraniu profilu