FIRMAS PARA "TOMB RAIDER 3" EN ESPAÑOL

[BROLY5783]

Hola seguidores de la saga Tomb Raider, si queréis que el “Tomb Raider 3”, “Tomb Raider IV: The Last Revelation”, “Tomb Raider V: Chronicles”, “Tomb Raider VI: The Angel of Darkness” de Steam, estén traducidos y doblados al español, como la versión física (en DVD) que se comercializa en España, debemos entre todos reclamárselo a la empresa Squarenix.
Para ello debemos hacer lo siguiente:
1) Ir a la siguiente dirección de internet https://store.eu.square-enix.com/emea_europe/help/contact-customer-support.php . Que se trata del soporte de atención al consumidor de la empresa.
Rellenamos todos los apartados personales de manera verídica y correcta.
El apartado del “Numero de Pedido” no es necesario rellenarlo.
Y el resto de apartados seleccionar los siguientes:
Tipo de Producto: “Juego en formato digital”
Producto: “Tomb Raider Collection – [PC Download]”
Platform: Seleccionar vuestro Sistema Operativo del PC
He tenido un problema: Seleccionar “Otro Problema”
Ahora en el campo a rellenar, debéis solicitar de manera amable y educada, que deseáis que “Tomb Raider 3”, “Tomb Raider IV: The Last Revelation”, “Tomb Raider V: Chronicles”, y “Tomb Raider VI: The Angel of Darkness” que ofrece la plataforma “Steam”, tenga disponible los textos y el audio en castellano. Tal como ofrece el formato físico del juego para PC, que se comercializa en España. Y le dais a “Enviar”. Aproximadamente en tres días os contestara vuestro email.

2) El siguiente paso es…
Hacer uso del apartado “Escribir análisis del juego” del juego Tomb Raider 3, que ofrece Steam.
En ello debemos darle una mala nota al juego y escribir en el análisis, de que solicitas a la empresa Squarenix, que incluya los textos y el audio en español, tal como tiene la versión física del juego para PC, que se comercializa en España.

Es importantísimo que hagamos entre todos, las dos opciones mencionadas. Ya que de esta manera Squarenix hará caso a nuestras peticiones, y se pondrá en marcha a realizar los cambios. La unión, hace la fuerza. Y debemos hacerlo ya, porque el estreno de un nuevo Tomb Raider, hara que Squarenix tenga la vista puesta en todos los productos de la saga, por eso debemos actuar. Entre todos lo conseguiremos. Gracias a todos.

[Gabranth]

No es mejor meterle el audio y los substitulos nosotros? xd

[BROLY5783]

Originally posted by Gabranth:

No es mejor meterle el audio y los substitulos nosotros? xd

No. Debido a que los archivos que le metamos, estarán desactualizados, y mantendrán los bugs que contiene el juego y podría provocar un conflicto del programa entre archivos viejos y nuevos, ya que podrían no funcionar entre ellos. Aparte, difundir un parche casero, sin el consentimiento de Squarenix, viola los derechos de copyright, ya que el contenido les pertenece. Y pueden llegar a eliminar el parche que difundamos o darle una actualización al juego de Steam, que haga que pueda no funcionar nuestro parche.
Además, hemos pagado por un juego, y merecemos los hispanos hablantes tener el juego en español, no debemos aceptar ser menos clientes que nadie. Que la comunidad hispana, es una de las clientelas mas grandes de Steam, y ya es hora que disponga los juegos también en nuestro idioma, y mas, cuando en el formato físico esta traducido y doblado.
Así que debemos escribir a SquareEnix, pedirle que inserten a la versión Steam, la traducción y el doblaje, del formato físico del juego. Que no es mucho pedir.

[Martin]

Está hecho. Mensaje y análisis.

Buena iniciativa ;)

[BROLY5783]

Originally posted by Martin:

Está hecho. Mensaje y análisis.

Buena iniciativa ;)

Gracias, entre todos, Yes we can

[BROLY5783]

Originally posted by Obito:

Siento decirte que firmar para Square Enix es como firmar en un cuIo. Te sirve para lo mismo xD.

El mundo cambia, por la gente que actúa, no para los que se quedan sentados.

[Cernunnos]

Square Enix es la actual propietaria de los derechos de la saga Tomb Raider. Pero la distribuidora del juego en España en el año 1998 fue (si no me equivoco) Proein. Dicha distribuidora hoy en día creo que ni existe. Y la propietaria de los derechos sobre el doblaje del juego era la distribuidora. Por lo tanto es legalmente imposible que Square Enix utilice el doblaje español del juego, ya que no les pertenece. Y no creo que vayan a hacer un nuevo doblaje a un juego que tiene casi 20 años...

[BROLY5783]

Originally posted by Cernunnos:

Square Enix es la actual propietaria de los derechos de la saga Tomb Raider. Pero la distribuidora del juego en España en el año 1998 fue (si no me equivoco) Proein. Dicha distribuidora hoy en día creo que ni existe. Y la propietaria de los derechos sobre el doblaje del juego era la distribuidora. Por lo tanto es legalmente imposible que Square Enix utilice el doblaje español del juego, ya que no les pertenece. Y no creo que vayan a hacer un nuevo doblaje a un juego que tiene casi 20 años...

Te equivocas totalmente, ha día de hoy, la saga completa Tomb Raider en formato físico para PC, se sigue comercializando en España, y los primeros Tomb Raider (a partir del TR3) tiene el audio y la traducción en castellano.
Squarenix, contiene todos los derechos de traducción y doblaje, aunque hayan dejado de existir las empresas que se encargaron de su traducción y doblaje.
Squarenix no aporta el idioma español, más bien por un tema de vagueza. Y es por ello que hay que reclamárselo.
Aparte, no solo tiene que poner a disposición el español, también el italiano, alemán, etc. Por lo que tiene que sustituir la versión simple de Tomb Raider 3 que tiene Steam, por la versión multilenguaje que se comercializa en formato fisico.
Y hay que aprovechar ahora en pedirselo, porque pronto se verán obligados a realizar un parche de actualización para que sea totalmente compatible con Windows 10.

[Cernunnos]

¿Me puedes pasar el enlace para alguna tienda dónde comprarlo en físico? Porque hace años que no veo Tomb Raider 1, 2, 3 en físico. La última reedición que recuerdo era aún propiedad de Eidos. Lo que puedes encontrar con mucha facilidad son copias de segunda mano. La única reedición que conozco actual es de Square Enix en digital en diferentes tiendas, con más o menos extras. Pero sin las traducciones española, francesa, italiana, etc...
Sabiendo cómo funciona la propiedad intelectual en España, en el tema de doblaje en videojuegos, series, cine... Pongo en duda que Square Enix posea los derechos del doblaje. En la época de los 90/2000 era habitual que la propia distribuidora se hiciera cargo de la localización del juego. Así funcionaba Dinamic (actual FX), Proein, Vivendi, Dice, etc...
¿Edición física multilenguaje? Yo tengo este juego en CD, y solo lleva el Español. En audio y texto. Pero no es multilenguaje.
Lo dicho, ¿me puedes pasar el enlace para poder comprarme esa reedición de la que me hablas? Soy muy fan de Tomb Raider, y me gustaría pillarla. Porque no conozco esa edición que me dices.

Originally posted by BROLY5783:

Originally posted by Cernunnos:

Square Enix es la actual propietaria de los derechos de la saga Tomb Raider. Pero la distribuidora del juego en España en el año 1998 fue (si no me equivoco) Proein. Dicha distribuidora hoy en día creo que ni existe. Y la propietaria de los derechos sobre el doblaje del juego era la distribuidora. Por lo tanto es legalmente imposible que Square Enix utilice el doblaje español del juego, ya que no les pertenece. Y no creo que vayan a hacer un nuevo doblaje a un juego que tiene casi 20 años...

Te equivocas totalmente, ha día de hoy, la saga completa Tomb Raider en formato físico para PC, se sigue comercializando en España, y los primeros Tomb Raider (a partir del TR3) tiene el audio y la traducción en castellano.
Squarenix, contiene todos los derechos de traducción y doblaje, aunque hayan dejado de existir las empresas que se encargaron de su traducción y doblaje.
Squarenix no aporta el idioma español, más bien por un tema de vagueza. Y es por ello que hay que reclamárselo.
Aparte, no solo tiene que poner a disposición el español, también el italiano, alemán, etc. Por lo que tiene que sustituir la versión simple de Tomb Raider 3 que tiene Steam, por la versión multilenguaje que se comercializa en formato fisico.
Y hay que aprovechar ahora en pedirselo, porque pronto se verán obligados a realizar un parche de actualización para que sea totalmente compatible con Windows 10.

[BROLY5783]

Originally posted by Cernunnos:

¿Me puedes pasar el enlace para alguna tienda dónde comprarlo en físico? Porque hace años que no veo Tomb Raider 1, 2, 3 en físico. La última reedición que recuerdo era aún propiedad de Eidos. Lo que puedes encontrar con mucha facilidad son copias de segunda mano. La única reedición que conozco actual es de Square Enix en digital en diferentes tiendas, con más o menos extras. Pero sin las traducciones española, francesa, italiana, etc...
Sabiendo cómo funciona la propiedad intelectual en España, en el tema de doblaje en videojuegos, series, cine... Pongo en duda que Square Enix posea los derechos del doblaje. En la época de los 90/2000 era habitual que la propia distribuidora se hiciera cargo de la localización del juego. Así funcionaba Dinamic (actual FX), Proein, Vivendi, Dice, etc...
¿Edición física multilenguaje? Yo tengo este juego en CD, y solo lleva el Español. En audio y texto. Pero no es multilenguaje.
Lo dicho, ¿me puedes pasar el enlace para poder comprarme esa reedición de la que me hablas? Soy muy fan de Tomb Raider, y me gustaría pillarla. Porque no conozco esa edición que me dices.

Originally posted by BROLY5783:

Te equivocas totalmente, ha día de hoy, la saga completa Tomb Raider en formato físico para PC, se sigue comercializando en España, y los primeros Tomb Raider (a partir del TR3) tiene el audio y la traducción en castellano.
Squarenix, contiene todos los derechos de traducción y doblaje, aunque hayan dejado de existir las empresas que se encargaron de su traducción y doblaje.
Squarenix no aporta el idioma español, más bien por un tema de vagueza. Y es por ello que hay que reclamárselo.
Aparte, no solo tiene que poner a disposición el español, también el italiano, alemán, etc. Por lo que tiene que sustituir la versión simple de Tomb Raider 3 que tiene Steam, por la versión multilenguaje que se comercializa en formato fisico.
Y hay que aprovechar ahora en pedirselo, porque pronto se verán obligados a realizar un parche de actualización para que sea totalmente compatible con Windows 10.

Pues la verdad, la ultima vez que lo vi, fue en MediaMarkt, y salía los cuatro primeros juegos juntos (Tomb Raider 1, 2, 3 y 4) por 1´95 Euros. Me acuerdo que en la letra pequeña decía solo hasta Windows XP.
Y vendían otro pack de Tomb Raider, tenían otros cuatro juegos de Lara y salía 4´95. Este contenía el Tomb Raider de la Oscuridad y los tres siguientes. Y decía compatible con Windows 7.
Si pasas por la tienda, te darán mas referencia.

[Cernunnos]

Por lo que describes, puede ser la serie megahits (o un nombre parecido) de Square Enix. Reeditaron várias séries de Eidos bajo el sello económico de Square Enix. Entre el 2011 y 2013 más o menos. De la serie Thief, Hitman, etc...
De Tomb Raider sacaron, que yo recuerde, un pack. Incluía Angel of darkness, Legend, Anniversary y Underworld. Y cada uno de los últimos tres juegos por separado. No reeditaron ninguno anterior a Angel of darkness.
El pack que te refieres puede ser el que sacó Sold Out hace muchos años. Una reedición super antigua. Esa editora no añadía ni siquiera manuales. Ediciones muy baratas pero muy cutres. Pero esa edición era exactamente la misma que la de Proein. Y en los tiempos de esa reedición, la saga aún no pertenecía a Square Enix... Esa edición es muy anterior a 2009.



[/quote]

Pues la verdad, la ultima vez que lo vi, fue en MediaMarkt, y salía los cuatro primeros juegos juntos (Tomb Raider 1, 2, 3 y 4) por 1´95 Euros. Me acuerdo que en la letra pequeña decía solo hasta Windows XP.
Y vendían otro pack de Tomb Raider, tenían otros cuatro juegos de Lara y salía 4´95. Este contenía el Tomb Raider de la Oscuridad y los tres siguientes. Y decía compatible con Windows 7.
Si pasas por la tienda, te darán mas referencia. [/quote]

[BROLY5783]

El Tomb Raider 3 esta siendo remasterizado https://computerhoy.com/noticias/zona-gaming/remasters-tomb-raider-1-2-3-llegaran-gratis-steam-77269 . Si solicitamos a Squarenix que añadan los idiomas que faltan, puede que lo consigamos.

[Cernunnos]

Teniendo en cuenta que Realtech VR es quien se encarga, que ya hizo los ports de Android e iOS para el 1 y el 2, lo veo complicado. Usarán el mismo motor que en la versión móvil. Sobre el original en inglés, supongo. Pero por intentarlo... Crea una petición.