※ Esta traducción fue generada con la ayuda de IA ※


Aquí habla Cassel, desarrollador de <Ratopia>. Hoy, después de 3 años de desarrollo y un año y medio de acceso anticipado, <Ratopia> ha sido lanzado oficialmente. Queremos expresar nuestro sincero agradecimiento al equipo por su esfuerzo y perseverancia, y a todos los que nos han apoyado y seguido con interés durante este tiempo.

<Ratopia> comenzó su desarrollo en noviembre de 2020 y se lanzó al mercado como versión de acceso anticipado el 1 de noviembre de 2023. Desde entonces, gracias a los valiosos comentarios y sugerencias de muchos jugadores, hemos mejorado tanto el contenido como la experiencia del usuario. A continuación, se presentan los elementos principales que se añadieron o modificaron durante el periodo de acceso anticipado:

- Estructuras con temática de científico y sistema de electricidad
- Estructuras con temática de Chamán y sistema religioso
- Sistema de Reforja de equipamiento
- Sistema de hitos de ciudad
- Sistema de Ventaja de Líder
- Sistema de Enfermedad
- Sistema de recompensas por eliminar enemigos
- Sistemas de exploración y diplomacia
- Sistema de conquista de ciudades-estado y Vasallizar
- Sistema de personalización de personajes
- Nuevas Estructuras de utilidad y decoración
- Nuevas habilidades de Líder
- Nuevos minijuegos
- Nuevas mazmorras y jefes
- Nuevos Biomas y recursos
- Nuevos enemigos y estilos de invasión
- Nuevas clases militares y mecánicas de combate
- Nuevos eventos y festivales de temporada
- Nuevos equipos de Líder
- Nuevos logros y recompensas
- Nuevas políticas y configuraciones detalladas
- Nuevos efectos de sonido y música BGM
- Nuevos objetivos de victoria y escenas finales
- Mejoras en tutoriales y explicaciones
- Mejoras en la configuración inicial y ajuste de dificultad
- Más idiomas compatibles y mejoras en la traducción
- Optimización del juego y mejoras de rendimiento
- Mejoras en efectos visuales y animaciones
- Soporte para el Taller de Steam

Muchos contenidos y sistemas se han añadido inspirados en los comentarios de los jugadores, y en cada actualización hemos realizado diversos ajustes de equilibrio y correcciones de errores.

Reflejando estas mejoras y adiciones de contenido, planeamos aumentar el precio del juego en aproximadamente un 10% tras el lanzamiento oficial. El aumento se aplicará dentro de aproximadamente un mes después de que finalice la oferta de lanzamiento.



▶Se han añadido tailandés y vietnamita.

Es posible que aún haya partes que necesiten corrección.Si encuentras algo poco natural o mal traducido, por favor, repórtalo en nuestro Discord.¡Nos encargaremos de corregirlo lo antes posible!

Aviso: 💌 indica elementos añadidos con inspiración o ayuda del feedback de los jugadores. ¡Muchas gracias una vez más!

▶Se ha añadido el sistema de Ventaja de Líder (Perk).

- ¡Usa el sistema de ventajas para otorgar diversos efectos a tu Líder!- Los puntos de Ventaja de Líder se obtienen al aumentar la Prosperidad y se pueden activar a través de la función Administrar.- Con la incorporación de las Ventajas de Líder, se han añadido efectos relacionados a ciertos Hitos.

▶Se ha añadido una Enciclopedia para consultar información sobre enemigos, animales y plantas.

- Puedes consultar la información desde el menú o usando la función Administrar.- Los datos se registran cuando el Líder ataca enemigos, caza animales o recolecta plantas.

▶Se ha añadido la función de configuración adicional de asentamientos.

- Se ha añadido una opción para elegir la composición del Bioma superior en las configuraciones del asentamiento.- Se ha desbloqueado la opción de ajuste de la Lluvia acumulada.

▶Se ha mejorado la diversidad de los Biomas.

- Se ha diversificado el terreno de los Biomas que aparecen en el mapa, y se han ajustado los Biomas existentes para que parezcan más naturales.- La disposición de losetas y objetos en los mapas de batalla durante las invasiones a otros países también se ha ajustado para mayor naturalidad.

▶Se han añadido nuevas opciones en la Dificultad Personalizada.

- Función para cambiar el orden de las estaciones- Activar o desactivar el sistema de crimen- Configurar los tipos de enemigos que invaden- Activar o desactivar la generación de túneles enemigos- Configurar la composición de los Biomas intermedios e inferiores

▶Se han añadido nuevas Estructuras.

- Pared de Oro- Papel Tapiz Dorado- Tejado de Paja- Tejado de Piedra- Trono de la Orden Purgon- Trono del Círculo Umbran- Papel Tapiz de Placa de Hierro- Papel Tapiz de Vidrio- Papel Tapiz de Ceniza- Papel Tapiz de Baba- Papel Tapiz de Hueso- Papel Tapiz de Tronco Espinoso- Papel Tapiz de Tronco de la Selva- Marco de la Prueba　　- Un marco donde puedes exhibir los logros que has conseguido.- Calefactor　　- Una Estructura que consume electricidad y permite que las plantas crezcan incluso en invierno.

▶Desastre natural otoñal: se han añadido enjambres de Langosta que devoran plantas.

▶Se ha añadido una función de acceso rápido que permite asignar ciertos comandos a las teclas del 1 al 0.

- Puedes cambiar los accesos rápidos en "Configuración" - "Controles".

▶Se han añadido 9 nuevos logros.

- ¡Obtén nuevos disfraces iniciales y emblemas de bandera como recompensa por los logros!

▶Se ha añadido un video de introducción al iniciar el juego.

- Si no deseas verlo, puedes desactivarlo en "Configuración".

▶Se ha añadido una pantalla de carga al ingresar a las mazmorras.

▶Se han añadido nuevas pistas de BGM al juego y se ha actualizado la <Banda Sonora de Ratopia>.

▶Se han ajustado los valores de efecto de las Estructuras tipo Cama Real.

- Recuperación de HP de la Cama Real: 5 → 6- Recuperación de HP de la Cama de Escarabajos Brillantes: 7 → 8

▶Se han ajustado ligeramente algunos valores relacionados con los recursos de Pescado.

- Efecto de alimento del Pescado: 32 → 28- Efecto de alimento del Rape: 40 → 35- Precio del Pescado a la Parrilla: 40 → 32

▶Se ha modificado el precio del armadillo.

- Precio del armadillo: 60 → 40

-▶Se ha ajustado la eficiencia de producción de Cuero usando armadillos.

- Cantidad de productos: 8 → 6- Carga de trabajo: 800 → 600

▶Se ha añadido un nuevo método para producir Carne Cruda.

▶Se ha añadido un nuevo método para producir Miel.

▶Se ha ajustado el valor del efecto de Púas Eléctricas de la Armadura de Descarga.

- Daño de las Púas Eléctricas: 6 → 4- Daño de las Púas Eléctricas con Reforja de nivel 1: 2 → 1- Daño de las Púas Eléctricas con Reforja de nivel 2: 6 → 3

▶Se ha aumentado el intervalo del evento "Dividendo" y se han mejorado las recompensas.

▶Se han incrementado ligeramente las estadísticas base del Ratron.

▶Se ha modificado el valor del efecto de bonificación de daño por autodestrucción en el minijuego al fabricar Ratron militar.

- Daño por autodestrucción: 30 → 45

▶Se ha ajustado el tiempo de reaparición de la opción del evento para eliminar el Bioma de lagartos.

- Tiempo de reaparición: 24 días → 48 días

- 💌 Se ha añadido compatibilidad con resoluciones 32:9, 21:9, 16:10 y 4:3.
- 💌 Se ha añadido la opción de cambiar el color de la llama de la Antorcha y la Antorcha Colgada.
- 💌 Se han ampliado los puertos de conexión en la parte superior de la Estación Elevadora Eléctrica.
- 💌 Se ha añadido al Puesto de Comercio una opción para cambiar la unidad de ajuste de cantidad de objetos.
- 💌 Las Estructuras de puertas ahora incluyen una opción de paso exclusiva para Ratron.
- 💌 Se han añadido 2 nuevos tipos de rostro para cada género.
- 💌 Se han añadido 4 nuevos estilos de peinado para cada género.

- Se han ajustado las estadísticas de algunos equipos de Líder.
- Ahora los drones pueden atravesar todas las puertas.
- El dinero que lleva un Ratadino ya no se reduce a 0 inmediatamente tras su muerte.
- Algunas Estructuras de tipo farol ahora tienen función de inversión lateral.
- Se ha modificado parcialmente el diseño de la ventana de estadísticas.
- Se ha modificado parcialmente el diseño de la ventana de información del Ratadino.
- Se ha modificado parcialmente el diseño de la ventana de información del Líder.
- Se ha modificado parcialmente el diseño de los textos de diálogo del Ratadino.
- Se ha modificado el sistema de guardado del usuario.
 - Los datos de entrada y opciones se separan ahora por dispositivo.



- 💌 Corregido un error de IA donde algunos Ratadino se quedaban quietos tras consumir Necesidades.
- 💌 Corregido para que terrenos del mismo tipo y distancia tengan diferentes probabilidades de obtener recursos durante la exploración.
- 💌 Corregido para que, durante Explorar e Investigar, se registre primero el alimento con mayor cantidad.
- Corregido el problema que impedía mostrar impuestos no pagados al activar el filtro económico.
- Corregido el error que hacía que el texto del punto de mira se volviera demasiado pequeño tras guardar y cargar.
- Corregido el problema de efectos de sonido incorrectos al usar el Palo de Mayo.
- Corregido el problema en el que el uso de la función de observación en el campo de batalla eliminaba la restricción de movimiento de la cámara.
- Corregido el error que impedía medir correctamente la tasa de operación del Ratron.
- Corregido el problema en el que, incluso después de realizar el ritual de sacrificio en el Altar, el Ratadino sacrificado conservaba su dinero.



<Ratopia> seguirá recibiendo actualizaciones incluso después del lanzamiento oficial.
También continuaremos revisando las opiniones y comentarios de los jugadores a través de la comunidad, con la intención de reflejarlos activamente en la medida de lo posible. Pueden esperar un soporte constante en aspectos como corrección de errores, balance, mejora de textos y optimización de sistemas. Además, planeamos añadir gradualmente contenido que aumente la calidad del juego sin afectar el flujo general.

También se planean mejoras para Steam Deck y entornos de consola.
Debido a problemas con el tamaño del texto en algunas pantallas, <Ratopia> aún no ha recibido la marca de “Compatibilidad total” de Steam Deck, pero trabajaremos en mejorar la legibilidad y optimizar la plataforma para que más jugadores puedan disfrutar del juego cómodamente.



Únete al foro de discusión de Steam (enlace) y al Discord oficial (enlace[http//url%3Dhttps]) para compartir ideas con otros Líderes. Ambas comunidades son los espacios que más monitoreamos y donde recopilamos comentarios, así que no dudes en compartir tu ciudad, tus experiencias de juego o cualquier sugerencia que tengas. Verlos disfrutar de <Ratopia> es, sin lugar a dudas, la mayor razón por la que seguimos creando este juego.



Había un niño al que le encantaban los juegos de construcción de ciudades.
Con el tiempo, ese niño creció y, con el deseo de transmitir la alegría que una vez sintió, se convirtió en desarrollador de videojuegos.
Pero hacer un juego es mucho más complicado y difícil de lo que parece.
Nos vimos obligados a detenernos ante muchos problemas, a aceptar resultados incompletos y a hacer compromisos.
Hubo muchos momentos en los que tuvimos que enfrentarnos a nosotros mismos como desarrolladores.

Aun así, pudimos seguir adelante gracias al apoyo y al interés de todos ustedes.
Sus palabras de aliento, sus mensajes cálidos y, en ocasiones, sus críticas agudas: todo eso hizo posible que <Ratopia> viera la luz.
Desde lo más profundo de nuestros corazones, agradecemos sinceramente a todos los que nos acompañaron durante estos más de tres años.
<Ratopia> es un juego hecho con su participación y paciencia.
De verdad esperamos que lo recuerden como una gran experiencia.

Les pedimos que sigan brindando apoyo e interés a los desarrolladores independientes, tal como lo han hecho hasta ahora, para que podamos seguir creando juegos aún mejores.
Muchas gracias.

Con gratitud,
Todo el equipo de Cassel Games


https://store.steampowered.com/app/2244130/

Hello all, it's Cassel, developer of <Ratopia>.
As with last month, we’re continuing development with a focus on convenience and polishing.
With the graduation from Early Access approaching, the scale of features we can add is limited, and some new features require thorough testing, which creates a lot of time pressure and stress.
We’re especially concerned that if bugs occur in new features, we might not be able to provide the best experience at the moment when the most players are engaging.

There are many features we’d like to add, but with limited manpower and time, some team members have instead dedicated their efforts to planning and preparing promotional strategies for the official release.

In this diary, we’d like to briefly share the promotional plans we’re preparing ahead of the full launch, and also take some time to reflect on the development work we’ve done over approximately 1.5 years of Early Access.



Rather than creating any grand strategy, our promotion preparation focused on reviewing and improving any areas we might have missed or felt unsatisfied with.
Though we lack experience and couldn't predict the effectiveness of each promotional method with certainty, we decided to identify and try what we could, one step at a time.
If you happen to know any good promotional ideas we haven’t considered, we’d be truly grateful for your suggestions!


- Launch Steam Group Page
- Add Steam Trading Cards
- Update Steam Release Thumbnail and Library Images
- Create 4-panel Comics
- Create Official Launch Trailer
- Record Gameplay Footage for Streaming
- Create Thank-you Bonus Illustration
- Translate Additional Languages and Update Steam Page
- Update Official Website
- Announce Official Launch & Prepare Press Release
- Apply for Game Exhibitions
- Apply for Marketing Support Programs


Honestly, we have so much respect for other developers who managed to figure all this out and go through it themselves.


For the official release, we’re planning to offer a launch discount. After the discount period ends, we’re also planning a price increase. Through all this preparation and the discount, we hope as many people as possible will purchase our game at launch, helping us break into the list of popular games on Steam and gain more exposure.

As for things like joining exhibitions or applying for marketing support programs, those are subject to selection processes, so we don’t know if we’ll be accepted. But we hope that by presenting all the work we’ve done during Early Access, we’ll be able to get good evaluations and positive results.



It’s already been nearly a year and a half since we began Early Access.
Originally, we planned for about one year of Early Access development. However, thanks to the interest, support, and incredible improvement suggestions from so many players, we decided to extend development by an additional six months.

In DevDiary #20[casselgames-eng.imweb.me], which we published at the beginning of Early Access, we outlined 20 features we planned to add in the future. Let’s take a look back at that roadmap and reflect on how well we followed through on our plans during the Early Access period.


1. Electricity Structures (DevDiary #23, #24)

Although we slightly deviated from our original idea of simply adding upgraded versions of existing structures, we introduced 35 new Electricity structures that give a real sense of technological advancement. To indirectly boost productivity, we implemented Ratrons and Surveillance Cameras as new supporting features.

2. Biome Improvements

We initially planned to add decorative objects suited to each Biome—like rocks and fallen trees—but due to limitations in how decorations are processed and space-related issues, we ended up only adding Biome ladders to improve movement convenience. Additionally, we made adjustments to ensure that Biomes are generated more naturally.

The Scientist theme and the biome decorations we, unfortunately, couldn’t include.


3. User Workshop Support

We did implement a user workshop, but due to our lack of experience, the structure seems to have ended up being inconvenient for modders. We also needed to improve aspects like the editor and testing environment, but unfortunately, we weren’t able to give them enough attention. This experience taught us that expanding a game’s content and lifespan through a workshop requires much deeper preparation.

4. Customization Improvements

Dozens of new character costumes were added, which can be changed via the starting settings and the Royal Wardrobe structure. Each time we added more, we kept thinking, “It’d be great to add just a little more here,” and the desire to expand kept growing. However, due to image optimization issues, we weren’t able to continue adding more as aggressively as we wanted.

We once dreamed of player-created costumes appearing in-game through the workshop…


5. Player Skill Additions (DevDiary #28)

Alongside the addition of 9 new Shrines, we also implemented 9 new skills that can be used by the player. I still remember the challenges we faced when trying to describe the effects of each skill, as well as creating their visual and audio effects. In addition to Shrine skills, some aspects of the Leader Perk system currently in development are also expected to offer a similar experience to player skills.

6. Minigame Additions

We added two minigames: a Ratron assembly minigame at the Ratron Assembly Plant, and a cooking minigame in the Royal Kitchen. While we had the desire to add even more minigames like fishing or a card game, they weren’t core gameplay elements—so they ended up lower in development priority and didn’t make it in.

We hoped players would be able to enjoy a variety of experiences in-game.


7. Boss Addition (DevDiary #27)

We added the King’s Chamber, a boss dungeon located in the desert biome, but unfortunately, its usage rate was extremely low. It was a task that required a large amount of time and effort, but its development efficiency turned out to be quite poor. Since bosses are late-game content and not core gameplay elements—similar to minigames—we ultimately decided to prioritize work that was more central to the core experience.

8. Volcanic Biome Addition (DevDiary #25)

We added the Volcanic Biome to the previously empty bottom of the map and placed resources there that can be used to produce Electricity structures and advanced unit types. There were also several technical experiments—like adding lava tiles that damage rats, and introducing unique monsters. In addition, we added objects that help players respond to city crises or enhance their equipment.

We also reinforced features that players can experience in the later stages of the game.


9. Invasion Enhancements (DevDiary #27)

Starting from Prosperity level 7, we added a new crisis where Lizards invade in the later stages of the game. Unlike previous invasions, these enemies expand their own territory and steal resources covertly, encouraging the player to take the offensive and attack the Lizards’ outposts. Adding decorative structures for their bases and designing 8 different types of Lizards turned out to be a much larger task than we had initially expected.

10. Inflation

We considered implementing a system where prices would fluctuate based on the money supply, as well as supply and demand. However, we ultimately decided not to include it.Since supply and demand are entirely controlled by the player, and the economy is primarily domestic, along with the fact that currency is produced using limited, tangible resources like copper and gold, we felt that such a system wouldn’t align with the game’s direction or the real-world principles of inflation. We briefly considered adding inflation mechanics in a limited way for international trade scenarios—but the current trade system is already quite complex and cumbersome as it is.

11. Explore and Diplomacy Improvement (DevDiary #26)

Originally, Exploration was a simple system where players paid a cost and waited for it to finish. We enhanced it by allowing players to send Ratizens to acquire resources, and we also added a quick exploration option for convenience. As for Diplomacy, we added various features such as city-state-specific events, relationship changes based on diplomatic actions, and systems for territory control and conquest.

The steadily growing scale of additional content, full of Rat-titude.


12. Ranching Content Additions

At first, we considered removing structures like the Rabbit Pasture and Apiary, which were only usable for certain animals, and planned to add new structures with a fresh system that would allow raising all animals and collecting resources from them. However, because this would have required a large-scale system overhaul—and the end result (getting resources from animals) remained the same—it was ultimately deprioritized. Currently, we’ve developed a similar concept where animals grow by interacting with plant objects, and players can summon animals through the Animal Portal.

13. Event Improvements

As new content was added to the game, we continued to add related events alongside it.Around 150 new events were added during the Early Access period. At one point, we wanted to rework the event presentation to make it more engaging through dialogue-style storytelling. However, due to the complexity of modifying existing event scripts and handling all the exceptions involved, we ultimately weren’t able to implement that change.

We had to compromise on some process changes in order to focus on more important tasks.


14. Campaign Mode

Campaign Mode was something we intended to begin developing once the game’s content had stabilized to a certain degree. However, because we were constantly adding new content each month, we never got the chance to even begin. As the game’s overall volume continued to grow, we decided to prioritize enhancing the continuity between existing events, aiming to create a similar feel to a campaign—rather than building an entirely new Campaign Mode from scratch.

15. Season System Improvements (DevDiary #22)

We added seasonal loading screens and festival events as part of the season system. Currently, we’re working on a natural disaster feature where pest outbreaks occur during autumn. In the beginning, we also had ideas like adjusting plant and animal growth rates, as well as varying day and night lengths depending on the season. However, we decided to scrap those features because it would be too difficult to clearly communicate the effects to players.

Special seasonal events that appear in tune with the time of year.


16. Translation Improvements

Thanks to user feedback, several languages—including English, Chinese, and Russian—were revised and improved. We also newly added Ukrainian, Brazilian Portuguese, and Spanish. Currently, we're in the process of adding Thai and Vietnamese as well. We sincerely thank everyone who contributed to improving the translations and offered their support.

17. Quality of Life Improvements

We’ve continuously worked to improve quality of life features by closely monitoring user feedback.Basic UI enhancements such as displaying current resource amounts and showing tooltips on mouse hover were implemented. We also added functional improvements like time controls, auto-deployment, drone commands, Ratizen call buttons, quick travel, and shared Storage. Even after the official release, we plan to keep gathering suggestions from new players to continue improving convenience features.

18. Guide Improvements

We enhanced the tutorial and in-game help systems, added instructional images for various features, and introduced notification markers for newly added content. Currently, we’re also working on an in-game encyclopedia that provides information on animals, plants, and enemies.

Special seasonal events that appear in tune with the time of year.


19. Starting Environment Improvements

We are currently experimenting with a feature that allows players to change the starting Biome. However, since this requires extensive testing and review, it’s uncertain whether it will be ready before the official release. This feature is mainly intended for returning players and those seeking higher difficulty, but we’re concerned about cases where city development could become nearly impossible in the early stages,or that beginners might enable the option by mistake and suffer setbacks because of it.

20. Console Porting

During Early Access, we worked on an Xbox port, and we plan to revisit it again after the official release. Once the full version is stable, we’re also planning to attempt porting the game to PlayStation and Nintendo Switch.

Looking back on the 20 planned tasks, we’re struck by how much we’ve accomplished—and also by how much we’ve had to let go. In addition to those, we also added many features that were inspired by player feedback, such as the Trade Post and Milestone systems, the enemy defeat reward system, the Shaman theme, and the religious system. As we refined and expanded on great ideas, the scale of each update naturally became quite large.


Ratopia, Built Together with Our Players


As beginner developers, we boldly took on the challenge of creating a city-building game—and now, the time has come for that effort to be evaluated. Over the past four years of developing Ratopia, we’ve had many tough moments, but just as many joyful ones. Your continued support and interest have been a huge source of strength for us, and seeing you enjoy the game gave us the drive to keep going with dedication and passion.
We kindly ask for your support until the very end.

We’ll see you at the official launch on May 1st!