大家好！哇，遊戲發售首周真是忙得不可開交。非常感謝所有購買遊戲、留下評論、參與論壇討論、加入官方Discord以及進行遊戲直播的玩家們——你們的熱情讓我們感動不已。

我們一直在仔細閱讀所有的評論和建議，其中一個被頻繁提到的主題就是武器耐久度（或者說欠缺耐久）。武器耐久度是遊戲玩法中非常重要的一部分，任何對其進行的調整都需要在遊戲的整體平衡中小心對待。目前遊戲中的武器耐久較低，但同時也更容易找到和製造。因此，我們在考慮調整耐久時，還需要顧及其對遊戲其他方面的影響。

目前，我們的設計團隊正在對武器和戰鬥進行全面研究，以便在未來的更新中進行更完善的調整。不過，在此期間我們對耐久度做了一些小調整，旨在回應大家的一些回饋。

这次更新包括：

• 提升所有武器的耐久度。
  
• 調整了耙子、帶刺木板、鏟子、鉛管、撬棍和管道扳手的傷害和耐久度等級。
  
• 減少了戰利品中武器的掉落率，尤其是高傷害和高耐久度的武器掉落率。
  
• 增加了製作武器時所需的材料和時間。
  
• 調整了倒地處決，現在不會再消耗耐久度（系簧槍除外）。

我們很想知道大家的感受，歡迎留言或發表評論告訴我們你的想法。

這次更新還包括了一系列調整和改進，以及大量的Bug修復。詳細更新內容如下：

• 修復問題：喪屍行為異常的問題，包括9號警署、斯普林伍德街22號、施拉德街319號、第8消防站、第13消防站、銀河地帶街機廳、格里菲斯父子的五金行、哈肖長老教會、米爾伍德莊園、舊巴拉德宅邸、聖貝納黛特醫院、哈特街德士威加油站和超值唱片店的喪屍行為。喪屍將不再進行如在背景巡邏、從不該出現的地方爬出來或呆站不動等奇怪行為。
  
• 修復問題：某些地點在清理完喪屍後，喪屍仍可能重新出現的問題。
  
• 修復問題：如果玩家在未使用瞭望點的情況下搬遷避難所，部分地點不會生成喪屍的問題。
  
• 修復問題：3號集裝箱堆放場，喪屍撞上圍欄的問題。以及在該區域一扇門後，喪屍無法聽到生還者的聲音。現在它們的行為將恢復正常。
  
• 修復問題：在沃爾頓出租車站的背景中存在一隻巡邏殭屍的問題。
  
• 修復問題：在三零六酒吧的門前擊殺殭屍，最終可能會導致生還者無法進入這些門的問題。
  
• 修復問題：在菲茨傑拉德宅邸中，生還者無法從床上起身的問題。現在可以正常起身行動了。
  
• 修復問題：當生還者進入菲茨傑拉德宅邸時，可能會被困在樓梯頂部的問題。
  
• 修復問題：如果生還者在“空路運輸”撤離計劃中開始醫院的任務目標前就訪問了聖貝納黛特醫院，可能會導致無法推進該計劃的問題。
  
• 修復問題：生還者可能會從聖貝納黛特醫院右側“掉落”出遊戲世界的問題。同時還修復了該地點的一些尋路問題。
  
• 修復問題：哈克特建築公司的一些問題，包括生還者可能會被困在某個邊緣上的問題。
  
• 修復問題：在格林海文區波哥快餐店，喪屍的強度不會隨著遊戲難度變化的問題。同時還修復了一些較小的尋路和喪屍生成問題。
  
• 修復問題：萊斯特·巴爾的汽車店的液壓升降機的問題。之前當生還者再次回到該場景時，液壓升降機不會保持之前的設定，從而引發奇怪的問題。現在這個問題已得到改善，並且壓碎喪屍的效果也會更加穩定。
  
• 修復問題：梅阿姨的卡車餐廳中便攜式床鋪與牆壁穿模的問題。
  
• 修復問題：大廚只能做兩個砂鍋燉菜的問題。
  
• 修復問題：人類敵人造成的傷害比預期的要高的問題。他們確實很強，但還沒強到那種程度。
  
• 修復問題：剪刀傷害的問題。之前有時看起來剪刀應該能造成傷害，但實際上卻沒有。
  
• 修復問題：玩家在控制設備上按住“向上”鍵，生還者仍會爬下邊緣的問題。
  
• 修復問題：著色器加載速度變慢的問題。
  
• 修復問題：“所有威脅已清除”消息在某些語言中因句子較長而導致可讀性不佳的問題。
  
• 進行了一些常規的修復和優化。

• 對某些顯卡配置下出現的“白屏”問題進行了潛在修復。如果該問題仍存在，請及時向我們反饋。

• 調整了金斯基基金會畫館和阿什比區囤物狂的房子在地圖上的位置。這使得玩家在地圖上的移動更加便捷。
  
• 在梅阿姨的卡車餐廳和三零六酒吧添加了瞭望點。
  
• 重新設置了洗烘一體洗衣店中的瞭望點。
  
• 調整了地圖上地點描述中的資源指示標誌。當某個地點的所有戰利品都被取走後，指示標誌將不再消失，而是會顯示為“空”。
  
• 調整了不明藥片的描述，刪除"藥瓶"誤導性文字。
  
• 降低了利奧的呼吸音效音量。（畢竟他是個運動員。）
  
• 降低了潛行處決時的噪音。現在的噪音只有之前的一半。
  
• 靜音“地下網絡”結局的壞結局的其他聲音。
  
• 使用以下物品時，現在會有酷炫的獨特音效：酒精、繃帶、啤酒、罐裝狗糧、砂鍋燉菜、墨西哥辣豆醬、咖啡、粗制私酒、菜燉牛肉、治療包、垃圾食品、生肉、燉肉、藥品、肉渣、蔬菜渣、夾板、不明藥片、蔬菜湯和蔬菜。
  
• 降低了生還者在“肋骨挫傷”狀態下額外受到的傷害。
  
• 降低“皮肉傷”出現的概率。
  
• 在外出搜尋資源時，將狀態圖標對齊到耐力條的底部。
  
• 對暫停界面中的“暫停”文本進行了本地化處理。
  
• 移除“報告錯誤”界面中的多餘符號。
  
• 對舊巴拉德宅邸進行了優化。

感謝大家一直以來的支持。繼續給我們反饋吧！

別忘了加入我們的官方Discord：https://discord.gg/Xd8RPnRZjx

Boltray Games 和《勇闖死人谷》開發團隊

Some more bug squishing! We appreciate your efforts in reporting. Remember, the in-game bug reporting tool is the fastest way to get a fix, as it sends game logs and machine specs directly to our developer team.

We're currently looking into a number of other known issues currently, including players getting stuck falling off the roof at Hackett Construction Inc. (a fix is being tested now); several black screen/white screen reports (we have a possible fix that we're evaluating); zombies at the Walton Taxi Depot having the curious power to run through walls and cars (a fix is coming); and issues with climbing on and off trucks (investigating now).


Fixes

• Fixed an issue where the player was unable to load their save if they exited the tutorial immediately and then re-entered.
  
• Fixed an issue where completing a Plan did not conclude the game.
  
• General fixes and improvements.

Don't forget to join the dev team in the Discord: https://discord.gg/decJp9nKwT

Harriet
& the Into the Dead team