Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Discussions Rules and Guidelines
Report this post
Compañero te juro que no veo esa opción que dices.... solo veo volúmenes de distintos tipos, pero nada de Audio Languaje
Entonces no incluye todo... se olvida de algo muy importante: el idioma!
En la misma versión deluxe dice que no incluye todos los idiomas, que sólo la versión GOTY normal incluye los demás idiomas.
A mi me ocurría lo mismo. Pero el problema está en que tienes la versión Delux (La cual no viene en español). Aún así, steam te dice que tienes la versión GOTY. Me explico? Es un problema de tag de steam o algo por el estilo. La manera de comprobarlo es ver los "data files" o "archivos del juego" desde el propio launcher del juego. Cuando lo inicias, debajo de la opción de "Play", pulsas la opción de "data file" y te darás cuenta que tienes muchos dlcs y contenidos extras (marcados con una cruz o no). La versión GOTY (Que si está en español) no tiene tantos "contenidos extras", solo como dos o tres. En cambio la delux tiene como ocho o nueve. Quizás más, no los he contado pero son muchos.
Hay una forma de traducirlo casi completo al español, pero suele fallar y provoca un error donde los npcs no hablan y el texto se reproduce demsiado rapido para alcanzar a leerlo. Se soluciona cambiando unas cosas en los archivos del juego o algo así. Yo no le entiendo a nada de eso, así que desistí y lo estoy jugando en inglés. Pero puedes intentarlo.
Saludos y buena suerte.
No es la versión en español. Si no ya te habrías dado cuenta. En opciones de audio, debería de salir la opción de cambiar a los distintos idiomas. Por cierto, encontré una manera de traducirlo. Es un poco mediocre, ya que no lo traduce todo, pero almenos permite jugar con cierta comodidad. Por supuesto, no soy modder ni programador ni sé nada de estas cosas. Pero por si las moscas. Te lo resumiré. En nexus hay un programa que se llama BSA Commander. No tiene misterio, solo buscas en Google "descargar Oblivion BSA commander" y buscas el enlace de "nexus" (Por ser más confiable). Si no tienes cuenta, pues creas una cuenta y ya está (necesitas de una cuenta para poder descargarlo). Por si no lo sabes, nexus es una página para descargar mods de distintos juegos.
Te saldré una opción para ser premiun. Antes de alarmarte, lee todo. Aquello es solo una sugerencia. He visto mucha gente quejarse en foros, de que tienen que pagar para bajarlo, pero no se toman los 3 segundos de tiempo que necesitan para leer lo que dice. Sólo le das a la opción de "bajar gratis" o algo similar. O sea la opción de no pago. El programa pesa como poco más de 3.kb.
Una vez que descomprimes y tal. Abres el archivo .exe (con modo administrador por si las dudas)
Puede ser que el antivirus te elimine de plano el programa, así que no borres el archivo .rar y desactiva el antivirus (por si no lo sabes, el antivirus lo detecta como archivo malicioso, por que es un programa que puedes usar para cambiar códigos de otros archivos, pero no es un virus ni trae virus ni nada de eso)
Le das a "open". Buscas los archivos del juego, ya sabes. Steamapps// common // oblivion// data. Y luego buscas los archivos que se llamen "voices 1" y le das a "unpack". Esperas a que descompirma y luego, así mismo son hacer nada más, sin guardar nada ni hacer nada más. Le das a "open" denuevo. Y buscas los archivos "voices 2". Y le das denuevo a "unpack". Y desmarcas la opción de "overwrite" o "sobreescribir" (de tres opciones, es la de enmedio). Esperas a que descomprima y listo. Luego, en la misma carpeta donde descomprimiste el programa, debe de haber por defecto una carpeta llamada "in" y otra llamada "out". En la carpeta "out" deben de aparecer varias carpetas (una dentro de otra). Algo así como "sound" y dentro de esa "voice" y dentro de esa "otra carpeta", no recuerdo pero creo que ya entiendes.
Dentro de todas esas carpeta deben de aparecer unas con los nombres de las razas del juego en inglés: High elf; breton; nord; argonian; redguard; dremora; imperial. A estas carpetas debes cambiarle el nombre a español respetando los acentos:
Nord= nórdico
Breton= bretón
Argonian= argoniano
High elf= alto elfo
Redguard= guarda rojo (guarda**, no guardia)
Y las carpetas de imperial y demora las eliminas, porque al traducirlas son iguales, y no es necesario que las vuelvas a meter. Esas están """bien""" ya por default dentro del juego y no necesitas añadirlas nuevamente.
Luego. La carpeta "madre" que contiene al resto de carpetas. Que no recuerdo si es "sound" o "voice" (cuando entras en la carpeta out* es la primera que te sale, dentro están las demás. Debe de ser la primera de las primeras una vez entras a "out") la copias y la pegas dentro de la carpeta de "data" de oblivion. Y listo. Juegas y ya. Las voces estarán en inglés, por supuesto, porque en la versio goty sólo se dobló la cinemática del inició y el resto es texto en español.
NOTA:
Quizás hagan falta algunos diálogos, es decir. Los diálogos escritos están, pero las voces no y el texto pasa a la velocidad del rayo. Pero es jugable.
Algunos libros o cartas están en inglés, supongo que por ser de la separaciones (la cuales nunca ca se tradujeron).
Llevo dos días jugando y es bastante jugable. No perfecto, pero hasta ahora ha resultado, algunos personajes que antes no tenían voz, ahora la tienen y se puede avanzar en las misiones ya sabiendo de que va todo.
He intentando ser muy lento y lo más claro posible. Porque si eres como yo que no tiene idea de archivos ni nada de eso, pues se te puedes ahogar en un vaso de agua. Y la verdad Llevo mucho tiempo buscando y no enco traba nada hasta ahora.
No soy el inventor de este método, el 50% de lo que he comentado lo sé por ensayo y error, el otro 50% lo encontré en un foro "jackSparrow" del 2009, y la versión del programa era otra un poco distinta, y con un launcher distinto al del steam. Si no te funciona, no me insultes, no sé nada de esto y solo intento ayudar a como a mi servicio.
Saludos y buena suerte.