Čeština 2021 / český překlad + diakritika

[LeVran]

Ahoj,

rozhodl jsem se upravit info "krok po kroku" pro nainstalování čestiny do této hry:
- jedná se o doplnění/kompletace informací z překladyher.eu od Farflame


1) Stáhněte si češtinu v. 1.05 a potom CZ patch na 1.07 zde: https://www.farflame.cz/oblivion.htm#instalace

2) Stáhněte si češtinu na datadisk - ČEŠTINA pro Knights of the Nine (pro MUŽE) zde: https://www.farflame.cz/oblivion.htm#instalace

3) Všechny soubory postupně nainstalujte v pořádí čeština 1.05, patch 1.07, čeština na datadisk

4) Stáhněte si
https://uloz.to/tamhle/bOAbGdTinZG0/name/Nahrano-27-1-2021-v-15-04-57
tento soubor nakopírujte do složky Data ve složce Oblivion

5) Nyní bude nekompletní čeština ve hře (tzn chybné fonty/diakritika), takže je potřeba udělat toto:
ve složce Oblivion otevřete soubor "ArchiveInvalidation.txt" a úplně dole do něj vložte text:

fonts/handwritten.fnt
fonts/handwritten_0_lod_a.tex
fonts/kingthings_regular.fnt
fonts/kingthings_regular_0_lod_a.tex
fonts/kingthings_shadowed.fnt
fonts/kingthings_shadowed_0_lod_a.tex
fonts/tahoma_bold_small.fnt
fonts/tahoma_bold_small_0_lod_a.tex

6) NENÍ NUTNÉ: Na Oblivionu mi vadilo, že celý svět neustále leveluje s vámi (level scaling), pro zrušení této mechaniky stáhněte https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/39536?tab=description

- po stážení zkopírujte .esp soubor do složky Oblivion/Data

7) NAKONEC PŘED SPUŠTĚNÍM HRY v launcheru dejte "HERNÍ MODULY" a každý prázdný čtereček ☐ zaškrtněte s „fajfkou“


Nyní bude hra v češtině i s diakritikou, jediné co zůstane nepřeloženo je hlavní menu (položky jako SAVE, LOAD, NEW GAME) + dodatečný obsah ve hře, který tehdy nevyšel, ale to je minimum.

[Pan Hornman ( jsem nadrzeny )]

Ahoj,
udělal jsem vše podle výše uvedeného postupu, ale stálé se diakritika neopravila.
Nějaká rada ?

[Marsellus]

Funguje! Mockrát děkuji :)

[Patrik44L]

Originally posted by YoLo CZE:

Ahoj,
udělal jsem vše podle výše uvedeného postupu, ale stálé se diakritika neopravila.
Nějaká rada ?

Zdravím, mne pomohlo to, že som nainštaloval mužskú verziu datadisku, s ženským mi to nefungovalo. (Čo sa ostatne píše aj priamo tu v návode :D )

[SadDog]

Děkuji mnohokrát. Ses frajer.

[Telimektar]

Díky moc za zprovoznění češtiny, snad už to někdy konečně dohraju. :)

[Macas]

Čus díky moc vše šlape jak má a i OOO mod sem si přidal. Jdu si zavzpomínat. :) Opravdu funguje na 100% stačí se řídit krok po kroku pokud vám to nejde tak jste to udělali špatně. I takovej vůl jako já to dal. :D

[Cassie]

Originally posted by Patrik44L:

Originally posted by YoLo CZE:

Ahoj,
udělal jsem vše podle výše uvedeného postupu, ale stálé se diakritika neopravila.
Nějaká rada ?

Zdravím, mne pomohlo to, že som nainštaloval mužskú verziu datadisku, s ženským mi to nefungovalo. (Čo sa ostatne píše aj priamo tu v návode :D )

Mě to tedy funguje i s ženskou verzí

[Kledek_from_Uganda]

Ahoj,
bude to fungovat, když nainstaluju i češtinu pro druhé DLC shivering isles, která je na farflame taky dostupná?

Předem díky za případnou odpověď

[prochor666😼🥕]

Originally posted by Kledek:

Ahoj,
bude to fungovat, když nainstaluju i češtinu pro druhé DLC shivering isles, která je na farflame taky dostupná?

Předem díky za případnou odpověď

Questy z Shivering Isles zustanou anglicky. Vyzkouseno.

[Kledek_from_Uganda]

Originally posted by prochor666:

Originally posted by Kledek:

Ahoj,
bude to fungovat, když nainstaluju i češtinu pro druhé DLC shivering isles, která je na farflame taky dostupná?

Předem díky za případnou odpověď

Questy z Shivering Isles zustanou anglicky. Vyzkouseno.

Tak to je škoda.
Ale i tak díky.

[CorvusJB]

Postup funguje úplně bezvadně. Osobně jsem se řídil postupem na Farflameových stránkách a vše proběhlo v pořádku. Akorát mi ve hře nefungovaly správně háčky a čárky, což mi přišlo divné, protože jsem si dobře pamatoval, že minulý rok (2022) mi hra jela i s korektně fungující diakritikou. Ověřil jsem si to na screenshotech. Nakonec byla chybka v nezkopírovaných souborech do "ArchiveInvalidation.txt", což mi připomněl naopak zase tento návod. Takže fajn. Vše jede, jak má a to dokonce na mou rozehranou postavu - ženskou khajiitskou zlodějku/lučištnici. Od jisté doby nemám zapotřebí se ve hrách dívat 100+ hodin na mužské zadky :-D Takže super. Letos jsem hru obohatil o výše zmíněný mod "Oblivion Unleveled" a uvidím, jak mi to sedne.

Čili:

Vše kompletně v češtině (až na menu v úvodní obrazovce, ale na to se*e pes), fungující diakritika, fungující skloňování pro ženskou postavu, žádné levelování světa s postavou hráče. Co víc si přát! Do dnes kult; jakmile se rozezní libé tóny Jeremyho Soulea, jsem "zpátky". Je jedno, jak člověk dlouho nehrál, stačí první takty, najíždějící logo hry a člověk je okamžitě 17 let zpátky :-) Kdo tohle dokáže?

PS: Jinak akorát nechápu, proč se ve VŠECH návodech zmiňuje instalace patche 1.05 > 1.07, když to je 1.04 > 1.07. Po stažení a rozbalení souboru je jasně pojmenován jako "oblivioncz.patch.104+na107.sfx.exe". Kde se tam vzala ta 1.05 :-D (i u Farflamea) fakt nechápu.

[CorvusJB]

A propós, co dělá bod 4???

4) Stáhněte si
https://uloz.to/tamhle/bOAbGdTinZG0/name/Nahrano-27-1-2021-v-15-04-57
tento soubor nakopírujte do složky Data ve složce Oblivion

Ten jsem neřešil a vše mi funguje? Co to je za soubor Oblivion - Misc.bsa (Misc asi jako
"miscellaneous" - různé), ale co to ve hře konkrétně dělá? A je nutné ho stahovat? Díky za informaci.

[Nuckytorwac]

Čeština Funguje skvěle děkuji vám :)

[PetrH]

Ahoj, je možná nahrát soubor z uložto:
https://uloz.to/tamhle/bOAbGdTinZG0/name/Nahrano-27-1-2021-v-15-04-57
na jiný server, nebo publikovat jiný odkaz? Po změnách na uložto již nejde stáhnout. Moc děkuji.

[Kledek_from_Uganda]

Originally posted by petr.horak.80:

Ahoj, je možná nahrát soubor z uložto:
https://uloz.to/tamhle/bOAbGdTinZG0/name/Nahrano-27-1-2021-v-15-04-57
na jiný server, nebo publikovat jiný odkaz? Po změnách na uložto již nejde stáhnout. Moc děkuji.

Nevím co ten soubor dělá, ale já ho při instalaci češtiny nepoužil a všechno funguje, takže to asi nebude ani potřeba.