The Elder Scrolls IV Oblivion [ITA] Conversione in Italiano [DELUXE EDITION]

[Axel Gladiuxs Δ]

Traduzione in italiano di The Elder Scrolls IV Oblivion DELUXE EDITION

[EDIT]
Probabilmente hanno aggiornato i file.
Avranno aggiornato oblivion goty perché ora c'è in italiano, la versione DELUXE EDITION non ha la traduzione, probabilmente ora questi file vanno bene solo per la DELUXE EDITION e non più per la versione goty.
Ma non ho testato, quindi controllate prima quale versione abbiate.
!!!
Intanto vi suggerisco di dare un occhiata a questo gruppo, che proabilmente hanno file più aggiornati e ben spiegati. https://steamcommunity.com/groups/DB_Italia_Group/discussions/0/1870623125771387131/
!!!
altrimenti fate come di seguito.
Cliccate il link di Dropbox per scaricare i file senza accedere a nessun sito
https://www.dropbox.com/sh/e2febqqt6q9qm4a/AAAXI-toNuu63ZbeV_sFtwaTa?dl=0

Siamo in presenza di 3 eseguibili, dobbiamo solo avviarli - non contemporaneamente (prima quello dei testi, poi quello dell'audio e infine quello dell'espansione) - e indicare il percorso in cui installarli:

I testi della versione base vano in: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion
L'audio va in: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion\Data (al termine si aprirà la schermata in Dos, attendete che il processo vi chieda di cliccare su "done", accadrà 2 volte)
I testi dell'espansione in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion\Data (al termine si aprirà la schermata in Dos, attendete che il processo vi chieda di cliccare su un tasto qualsiasi, fatelo)

Il file Ritraduzione (attualmente la versione più aggiornata): va semplicemente incollato nella cartella Data di Oblivion.
Praticamente sostituisce alcuni termini in altri più accurati e corretti, sia di Oblivion che del DLC. Però questo è un file che è in continuo aggiornamento ma per quello basta andare quì https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45415?tab=files

Una volta fatto avviamo il gioco dalla libreria di steam
Vi si aprirà un menù, selezionate "File di Dati" e spuntate sulla casella "Conversione_ita" e "Ritraduzione.esp"

P.s nel caso ritraduzione dovrebbe darvi problemi di testo basta disattivarlo dai file di dati.

Fatto ciò avviate il gioco e divertitevi!

[AlaNNN]

Grazie!

[Axel Gladiuxs Δ]

Dovere!

[Goffry]

Io ho comprato la deluxe edition di oblivion da poco, questa traduzione e' buona? ho notato anche che c'e' anche un quarto file ritraduzione.esp bisogna attivarlo?

[AlaNNN]

a me va molto bene traduce praticamente tutto sia audio che testo per il terzo file penso serva se magari vuoi ritradurre tutto come prima perciò no

[Axel Gladiuxs Δ]

Ho letto ora i commenti, avevo dimenticato di menzionare il file ritraduzione ora l'ho messo infatti grazie a voi mi sono ricordato di metterlo anche io nella cartella apposita. Va semplicemente incollata nella cartella Data di Oblivion. Praticamente sostituisce alcuni termini in altri più accurati e corretti, sia di Oblivion che del DLC. Però questo è un file che è in continuo aggiornamento ma per quello vi basti andare quì https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45415?tab=files
Ah e lo dovete attivare anche nei file di dati.
P.s nel caso ritraduzione dovrebbe darvi problemi di testo basta disattivarlo dai file di dati.

[Feldt]

io ho installato tutto e se non sbaglio ho installato anche i testi dell'espansione sulla cartella oblivion e nella cartella data, il tutto funziona ma non si sentono le voci dei personaggi come posso risolvere ?

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak Feldt tarafından gönderildi:

io ho installato tutto e se non sbaglio ho installato anche i testi dell'espansione sulla cartella oblivion e nella cartella data, il tutto funziona ma non si sentono le voci dei personaggi come posso risolvere ?

ti sei assicurato che il file audio andasse in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion\Data? perchè non va nella stessa cartella dei testi base. Questo procedimento lo trovi anche su altri siti con gli stessi file quindi è quello più utilizzato ma non saprei però se può capitare qualche problema in game, dato che la prima volta che l ofeci non in versione steam a me andò tutto bene, ho provato l'inizio di gioco anche con questa versione steam e a me co nquesto procedimento è andato bene. Ti posso consigliare di riprovare magari c'è stato un errore durante il procedimento.

[stecph]

cioe' nel senso che ti sei tradotto tutto Oblivion? Che lavoro!!
Piuttosto di giocare in Italiano mi taglio un coglione, ma volevo ringraziarti a prescindere per il lavoro svolto.

[Feldt]

ok grazie mille

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak stecph tarafından gönderildi:

cioe' nel senso che ti sei tradotto tutto Oblivion? Che lavoro!!
Piuttosto di giocare in Italiano mi taglio un coglione, ma volevo ringraziarti a prescindere per il lavoro svolto.

No aspè, non ho tradotto io, ho solo reso facilmente reperibile i file per tradurre il gioco ed ho spiegato il procedimento in modo più facile, dato che mancava una guida su steam. Comunque grazie per il grazie :D

[Tortina]

Salve a tutti, sono mesi che cerco di patchare il mio Oblivion in Italiano ma proprio non riesco, mi si presenta sempre il problema della voce dei personaggi, sono letteralmente muti, nemmeno aprono la bocca. Come faccio a fixare questo problema? ( Ho già reinstallato la patch due volte in Data ma niente, non riesco proprio a capire cosa c'è che non va ).

[Tortina]

İlk olarak Feldt tarafından gönderildi:

io ho installato tutto e se non sbaglio ho installato anche i testi dell'espansione sulla cartella oblivion e nella cartella data, il tutto funziona ma non si sentono le voci dei personaggi come posso risolvere ?

Puoi dirmi come hai fixato questo problema?

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak Bianca Cadaverica tarafından gönderildi:

İlk olarak Feldt tarafından gönderildi:

io ho installato tutto e se non sbaglio ho installato anche i testi dell'espansione sulla cartella oblivion e nella cartella data, il tutto funziona ma non si sentono le voci dei personaggi come posso risolvere ?

Puoi dirmi come hai fixato questo problema?

esattamente come c'è scritto a me non me lo ha dato questo problema, vedi bene dove hai messo il file che modifica il video

[zutury]

Salve ma in che senso traduzione audio ? Io sapevo che non esisteva una traduzione audio per Oblivion, puoi spiegarmi ? grazie

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak zutury tarafından gönderildi:

Salve ma in che senso traduzione audio ? Io sapevo che non esisteva una traduzione audio per Oblivion, puoi spiegarmi ? grazie

Sì ti spiego subito, i video sono in italiano doppiato mentre nel gioco parlano in inglese. La traduzione riguarda i testi in italiano e il doppiato nelle cut scenes video (tipo quella a inizio gioco dove il re parla).