The Elder Scrolls IV Oblivion [ITA] Conversione in Italiano

[Axel Gladiuxs Δ]

Traduzione in italiano di The Elder Scrolls IV Oblivion.
Cliccate il link di Dropbox per scaricare i file senza accedere a nessun sito
https://www.dropbox.com/sh/e2febqqt6q9qm4a/AAAXI-toNuu63ZbeV_sFtwaTa?dl=0

[EDIT 2.0]
Probabilmente hanno aggiornato i file ho trovato un aggiornamento del 11 maggio 2020 a questo link
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/48782 (11 Maggio 2020)

OPPURE QUESTO A SECONDA DELLA VERSIONE DI GIOCO CHE AVETE
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/49297 (01 Maggio 2019)

Siamo in presenza di 3 eseguibili, dobbiamo solo avviarli - non contemporaneamente (prima quello dei testi, poi quello dell'audio e infine quello dell'espansione) - e indicare il percorso in cui installarli:

I testi della versione base vano in: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion
L'audio va in: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion\Data (al termine si aprirà la schermata in Dos, attendete che il processo vi chieda di cliccare su "done", accadrà 2 volte)
I testi dell'espansione in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion\Data (al termine si aprirà la schermata in Dos, attendete che il processo vi chieda di cliccare su un tasto qualsiasi, fatelo)

Il file Ritraduzione (attualmente la versione più aggiornata): va semplicemente incollato nella cartella Data di Oblivion.
Praticamente sostituisce alcuni termini in altri più accurati e corretti, sia di Oblivion che del DLC. Però questo è un file che è in continuo aggiornamento ma per quello basta andare quì https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45415?tab=files

Una volta fatto avviamo il gioco dalla libreria di steam
Vi si aprirà un menù, selezionate "File di Dati" e spuntate sulla casella "Conversione_ita" e "Ritraduzione.esp"

P.s nel caso ritraduzione dovrebbe darvi problemi di testo basta disattivarlo dai file di dati.

Fatto ciò avviate il gioco e divertitevi!

[zutury]

a

İlk olarak Axel Gladiuxs © tarafından gönderildi:

İlk olarak zutury tarafından gönderildi:

Salve ma in che senso traduzione audio ? Io sapevo che non esisteva una traduzione audio per Oblivion, puoi spiegarmi ? grazie

Sì ti spiego subito, i video sono in italiano doppiato mentre nel gioco parlano in inglese. La traduzione riguarda i testi in italiano e il doppiato nelle cut scenes video (tipo quella a inizio gioco dove il re parla).

ah ok adesso ricordo. Comunque grazie per averla condivisa.

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak zutury tarafından gönderildi:

a

İlk olarak Axel Gladiuxs © tarafından gönderildi:

Sì ti spiego subito, i video sono in italiano doppiato mentre nel gioco parlano in inglese. La traduzione riguarda i testi in italiano e il doppiato nelle cut scenes video (tipo quella a inizio gioco dove il re parla).

ah ok adesso ricordo. Comunque grazie per averla condivisa.

Di nulla, com'è servito a me poteva servire a qualcun altro quindi ho fatto in modo da rendere facilmente reperibili i file. Come mi piace condividere il mio stile di gioco su youtube e twitch così mi piace condividere cose che possano aiutare altri giocatori come me.

[Derrekir]

il file audio non lo trovo nel link dropbox

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak Jezuzkop34 tarafından gönderildi:

il file audio non lo trovo nel link dropbox

Per audio si intende solo per le cutscene non per il doppiaggio in game (che non esiste). Quindi il file è The Elder Scrolls IV Oblivion[VIDEO].exe e va come scritto sopra in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Oblivion\Data (al termine si aprirà la schermata in Dos, attendete che il processo vi chieda di cliccare su "done", accadrà 2 volte)

[alefurx]

Il doppiaggio in inglese è totalmente assente, gli NPC non hanno la voce

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak alefurx tarafından gönderildi:

Il doppiaggio in inglese è totalmente assente, gli NPC non hanno la voce

io è da un anno che ho installato il gioco con le patch e si sente sia bene il parlato, È in italiano la scritta e sottotitoli e i video sono in italiano (tipo nell'intro) mi raccomando solo i video sono doppiati non tutti gli NPC di gioco che non esiste come cosa. L'unico consiglio che posso dare quando si presentano questi problemi è disinstallare il gioco, re installarlo, controllare per bene il procedimento di applicazione delle patch e soprattutto farle una alla volta e non tutte assieme, controllate bene in quale cartella le state mettendo. Purtroppo con questi giochi dobbiamo arrangiarci noi perché le localizzazioni non le hanno mai volute fare. Il procedimento della conversione in italiano l'ho scritta nel modo più comprensibile possibile più di questo non posso fare, soprattutto perché ho reso facilmente accessibile a tutti i file qui presente, che altrimenti si doveva andare in siti e scaricarli dai forum ecc.

[albertomeneguzzo.vi]

Fantastico!! Grazie mille!!

[alessandro]

Ho installato tutto correttamente, è tradotto solo il testo ma non sento le voci (tipo quando la scena iniziale Uriel parla) e non riesco nemmeno a leggere i sottotitoli perché si tolgono dopo 2 secondi, dunque non riesco nemmeno ad accontentarmi. Come risolvo?

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak alessandro tarafından gönderildi:

Ho installato tutto correttamente, è tradotto solo il testo ma non sento le voci (tipo quando la scena iniziale Uriel parla) e non riesco nemmeno a leggere i sottotitoli perché si tolgono dopo 2 secondi, dunque non riesco nemmeno ad accontentarmi. Come risolvo?

non so perché sta dando questi problemi, i passaggi quelli sono a me tutt'ora funziona bene e ad altri funziona. Prova a reinstallare tutto oppure controlla se li hai attivati nel file di dati

[manuelx98]

Non mi si avvia il gioco dopo aver installato la prima patch. Aprendo File di dati mi ritrovo "Oblivion.esm (File non valido)" e non posso selezionarlo perchè mi dice "Questo non è un file di dati di Oblivion valido", sapete come posso risolvere? Ho l'ultima versione steam della GOTY

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak manuelx98 tarafından gönderildi:

Non mi si avvia il gioco dopo aver installato la prima patch. Aprendo File di dati mi ritrovo "Oblivion.esm (File non valido)" e non posso selezionarlo perchè mi dice "Questo non è un file di dati di Oblivion valido", sapete come posso risolvere? Ho l'ultima versione steam della GOTY

ho la stessa versione di gioco dovresti mettere tutte e 3 le patch e controlla bene in quale percorso vai a mettere ognuno di loro dato che sono diversi percorsi e non vanno nella stessa cartella leggi bene come ho scritto sopra, dopo devi selezionare sia "File di Dati" e spuntate sulla casella "Conversione_ita" e "Ritraduzione.esp". Oblivion.esm è il file principale di gioco, se ti da errore prova a disinstallare tutto, cancella la cartella di gioco e vedi bene di fare i passaggi correttamente. Purtroppo può capitare qualche problema con questi giochi soprattutto se si tratta di patcharli o moddarli, stiamo parlando pur sempre di bethesda XD Figurati che a me capita con Morrowind non trovo il modo di farlo funzionare mi crasha sempre.

[manuelx98]

İlk olarak Axel Gladiuxs © tarafından gönderildi:

ho la stessa versione di gioco dovresti mettere tutte e 3 le patch e controlla bene in quale percorso vai a mettere ognuno di loro dato che sono diversi percorsi e non vanno nella stessa cartella leggi bene come ho scritto sopra, dopo devi selezionare sia "File di Dati" e spuntate sulla casella "Conversione_ita" e "Ritraduzione.esp". Oblivion.esm è il file principale di gioco, se ti da errore prova a disinstallare tutto, cancella la cartella di gioco e vedi bene di fare i passaggi correttamente. Purtroppo può capitare qualche problema con questi giochi soprattutto se si tratta di patcharli o moddarli, stiamo parlando pur sempre di bethesda XD Figurati che a me capita con Morrowind non trovo il modo di farlo funzionare mi crasha sempre.

Purtroppo continua a ricapitarmi. Le patch vanno tutte, ma appena eseguo la patch del DLC ("The Elder Scrolls IV Oblivion Shivering Isles[TESTO]") il cmd mi corrompe l'esm di Oblivion, che diventa non più selezionabile dal menù File di Dati. Ho provato qualcosa come 3-4 volte a disinstallare l'intero gioco, reinstallare e riprovare, il file esm si corrompe sempre con quella terza patch. Allora ho "fregato" la patch: Ho copiato il file esm altrove, e quando l'ha corrotto l'ho ricopiato dov'era, ma ora la schermata delle quest è in inglese ahimè, non so come raggirarlo.
EDIT: Ovviamente il percorso impostato è sempre su Oblivion\Data, quindi è corretto.

[Godran65]

buongiorno, a me capita che la maggior parte delle scritte del tutorial rimangono in inglese applicando la ritraduzione inserita nella cartella DATA e attivata nei file dati. come si può risolvere? grazie

[Axel Gladiuxs Δ]

İlk olarak !Godran! tarafından gönderildi:

buongiorno, a me capita che la maggior parte delle scritte del tutorial rimangono in inglese applicando la ritraduzione inserita nella cartella DATA e attivata nei file dati. come si può risolvere? grazie

Probabilmente hanno aggiornato i file ho trovato un aggiornamento del 11 maggio 2020 a questo link
https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/48782

[mariusmagnus02]

Salve, quando metto nella cartella Data la traduzione del DLC, Oblivion.esm non me lo riconosce più come file valido. Non mi fa partire nulla. Qual è il problema?