Morrowind en español (Morrowind in spanish)

[Kine_ESP]

Vale, ya tengo Morrowind. ¿Y ahora cómo lo mejoro?

Lo primero que he hecho ha sido utilizar este parche de traducción al español[www.clandlan.net].

Dice:

------------
Instalación:
------------

1.- Descomprime y sobreescribe si es necesario en la carpeta de instalación de
tu juego.

2.- Ejecuta el archivo "TraduceIni.exe".

3.- Reordena los mods en el orden correcto con el archivo "ReOrder Mods ++"
incluído. Reordena los mods esm y esp por separado y para guardar los cambios
haz clic en el botón "Reorder".

4.- Activa los mods en el juego con la opción del menú "Data Files".

5.- ¡Juega en español!

-------------------------------
Orden correcto de los mods:
-------------------------------

Morrowind.esm
Tribunal.esm
Bloodmoon.esm
Morrowind Patch v1.6.5-BETA.esm -> Parchea el juego, (no es necesario instalarlo, solo recomendado)
Espanol - Tribunal 1.esm
Espanol - Tribunal 2.esm
*Aquí irían el resto de mods .esm*
*Aquí irían el resto de mods .esp en inglés*
*Aquí irían el resto de mods .esp traducidos al español*
Espanol - Morrowind.esp
Espanol - Bloodmoon.esp
Espanol - Correccion Quests.esp
*Aquí irían el resto de mods .esp traducidos al español que introduzcan nuevos dialogos*

Bueno, pues el punto 3 no lo puedo hacer. Ni el fichero descargado se llama como dice, ni tampoco me funciona en Windows 7. He hecho una instalación LIMPIA desde Steam sin ese paso 3 y parece que todo marcha bien. Pero...

¿Qué es eso de ordenar los mods? ¿Alguien sabe de alguna aplicación que me permita ordenarlos? Quiero probar algún mod (se admiten sugerencias) y supongo que lo primero es poder ordenarlos. ¿Cómo lo hago?

[donpepe63]

Para reordenar usa esta otra versión:
http://planetelderscrolls.gamespy.com/View.php?view=Utilities.Detail&id=43
El install path tiene que ser este (sino no encuentra los ficheros):
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Morrowind\Data files\
Si no te lo coge el programa, hay un fichero reorder.ini (que está incluido en el parche) en el que puedes cambiar este parámetro:
MorrowindIns=C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Morrowind\Data files

Los mods tienen que estar en la carpeta Data files\
El programa para reordenar, yo lo he usado desde C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Morrowind\ReOrder Mods.exe en donde también tienes el fichero reorder.ini que te he dicho antes.

Cuando empieces a jugar, primero, antes de Play, entras a Data Files y compruebas que todos los mods estén activados y ordenados. De esta forma funciona. Yo también tengo windows 7.

[Kine_ESP]

¡Funciona! Muchas gracias donpepe63. Al fin me entero de algo (soy un absoluto recién llegado a ésto).

Sólo matizar que el "Reorder.ini" no está en el parche, sino que es generado al ejecutar "ReOrder Mods.exe". A partir de ese momento sí se encuentra "Reorder.ini" (no antes). Aunque la verdad, no he necesitado editarlo.

Ahora voy a probar ésto con el Overhaul 3.0. Hasta ahora me funcionaba: o en español con gráficos originales, o en inglés con gráficos mejorados del Overhaul 3. Con este "Reorder Mods.exe" quizá logré que funcione en español con gráficos mejorados del Overhaul 3.0. Sin una ordenación correcta de los mods me era imposible.

Está todo muy desperdigado por la Red, pero si me funciona lo reuniré todo en una carpeta compartida y la anunciaré aquí en unas horas.

[Kine_ESP]

PARCHE "TES3 - MORROWIND (PACK ESPAÑOL)"

Parche para "TES3 - Morrowind"[skydrive.live.com], con Overhaul 3 (gráficos mejorados) y en español, completamente funcional y descargable desde un sólo lugar.

[Calculín]

Hola, estoy pensando en comprármelo, el link final con el parche que pones que contiene todo que tendría que hacer para instalarlo? Un saludo

[RayoSombrio]

¿Entonces merece la pena comprarlo con esta oferta? Acabo de hacerme con el Oblivion, pero este no lo había jugado anteriormente. El Skyrim lo dejo para más adelante.

[Kine_ESP]

Originally posted by Calculin:

Hola, estoy pensando en comprármelo, el link final con el parche que pones que contiene todo que tendría que hacer para instalarlo? Un saludo

Todo lo que tienes que hacer para instalarlo está explicado, paso a paso por mí previas comprobaciones, en un fichero "Léeme.txt" que encontrarás en el parche.

Originally posted by coronadeneptuno:

¿Entonces merece la pena comprarlo con esta oferta? Acabo de hacerme con el Oblivion, pero este no lo había jugado anteriormente. El Skyrim lo dejo para más adelante.

Si no llegaste a comprarlo, aguarda a la próxima oferta y házlo porque te merecerá la pena la espera. Contesto siempre al día, pero en esta ocasión no ha podido ser :(

El 13 de septiembre Bethesda sacará a la venta "The Elder Scrolls Anthology" en soporte físico con toda la saga, incluyendo Daggerfall y todos los DLCs de cadda capítulo. Puede que por esas fechas volvamos a ver en Steam ofertas para los juegos de The Elder Scrolls. ¡Estad atentos!

[RayoSombrio]

Originally posted by KG ESP:

Originally posted by Calculin:

Hola, estoy pensando en comprármelo, el link final con el parche que pones que contiene todo que tendría que hacer para instalarlo? Un saludo

Todo lo que tienes que hacer para instalarlo está explicado, paso a paso por mí previas comprobaciones, en un fichero "Léeme.txt" que encontrarás en el parche.

Originally posted by coronadeneptuno:

¿Entonces merece la pena comprarlo con esta oferta? Acabo de hacerme con el Oblivion, pero este no lo había jugado anteriormente. El Skyrim lo dejo para más adelante.

Si no llegaste a comprarlo, aguarda a la próxima oferta y házlo porque te merecerá la pena la espera. Contesto siempre al día, pero en esta ocasión no ha podido ser :(

El 13 de septiembre Bethesda sacará a la venta "The Elder Scrolls Anthology" en soporte físico con toda la saga, incluyendo Daggerfall y todos los DLCs de cadda capítulo. Puede que por esas fechas volvamos a ver en Steam ofertas para los juegos de The Elder Scrolls. ¡Estad atentos!

Gracias, al final me pillé el Oblivion y el Morrowind. Esperaré a esas nuevas ofertas para hacerme con el Skyrim, que le tengo muchas ganas. En cuanto a los dos primeros juegos, no los tienen en Steam, verdad? De todos modos, he visto que están en GoG, con lo que podría completar la saga sin problemas.

[Calculín]

Gracias por la respuesta, en cuanto termine el System Shock 2 me pondré con este. Y gracias también por el aviso de que salen en formato físico, quizás lo compre.

[RayoSombrio]

Originally posted by Calculin:

Gracias por la respuesta, en cuanto termine el System Shock 2 me pondré con este. Y gracias también por el aviso de que salen en formato físico, quizás lo compre.

Yo ya no porque tengo este y Oblivion en Steam, pero dicen que el pack saldrá por 60€, lo cual es un precio muy ajustado.

[Kine_ESP]

Sería de esperar que, como muchos otros juegos que primero han aparecido en GoG, Arena y Daggerfall terminen también por estar en Steam. Lo que temo es que no aparezcan en nuestro idioma. ¿Sabéis si se publicaron en español alguna vez?

[RayoSombrio]

Originally posted by KG ESP:

Sería de esperar que, como muchos otros juegos que primero han aparecido en GoG, Arena y Daggerfall terminen también por estar en Steam. Lo que temo es que no aparezcan en nuestro idioma. ¿Sabéis si se publicaron en español alguna vez?

No, que yo sepa no hubo traducción hasta Oblivion.

[Calculín]

Arena y Daggerfall tienen parches de traducción en clandlan y por lo que he comprobado las traducciones de juegos viejos suelen funcionar en steam sin complicación. De todas formas, ambos son gratuitos en www.elderscrolls.com por si os interesa ir jugandolos o probarlos como una curiosidad. Un saludo

[Calculín]

Hola, ya llevo una semana jugando Morrowind con el parche de KG y no me ha dado ningún error, tiene una instalación casi-automática para todo los que son los mods gráficos y como ya me había dicho él, dentro de la carpeta hay un txt que explica perfectamente que hacer para traducirlo.


KG, tengo también el Oblivion y querría saber si tienes algo parecido públicado para modearlo y traducir las expansiones que no salieron en castellano? Un saludo y gracias.

[Kine_ESP]

Originally posted by Calculin:

KG, tengo también el Oblivion y querría saber si tienes algo parecido públicado para modearlo y traducir las expansiones que no salieron en castellano? Un saludo y gracias.

Respecto a "Oblivion" hay dos ediciones de las cuales yo tengo la primera:

1) The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year (en español, confirmado).
incluye las expansiones Knights of the Nine y Shivering Isles.

2) The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition Deluxe
incluye las expansiones Knights of the Nine y Shivering Isles además de la expansión Fighter's Stronghold, Spell Tome Treasures, Vile Lair, Mehrune's Razor y mucho más. Esta edición sólo puede jugarse en inglés.

Si te refieres a la 2ª edición (la "Deluxe"), al no tenerla yo, te pregunto:
¿Steam te la ofrece toda en inglés o al menos el juego base y las expansiones de la edición 1ª ("Knights of the Nine" y "Shivering Isles") te vienen en español?

En principio no tengo nada publicado en español para las expansiones de "Oblivion", pero voy a mirar un viejo CD con los parches que me pasó hace bastante tiempo un amigo muy fan de este juego. Quizá incluya algo de lo que todos nos podamos alegrar. No prometo nada, pero sí que voy a mirarlo y te cuento.

Originally posted by Calculin:

Hola, ya llevo una semana jugando Morrowind con el parche de KG y no me ha dado ningún error

Me alegro de que "Morrowind" te funcione igual de bien que a mi.

[Calculín]

Tengo la Deluxe completa en inglés, no deja elegir idioma aunque solo fuera para las partes oficialmente en castellano. Supongo que el proceso de modding es igual para ambas versiones, lo que me preocupa es poner en castellano lo que se pueda. Muchas gracias.