Polish Version/Spolszczenie

[hulton]

EN:
Does anyone know how to get Polish game version?
I got this game as Gift so I cant switch language to polish in settings.

PL:
Wie ktoś może jak zdobyć Polską wersję gry?
Dostałem morrowinda jako gift od gracza spoza polski więc nie mam polskiego w ustawieniach. Jest jakieś spolszczenie?

[Nadlug]

Niestety nie sądzę, że jest to oficjalne tłumaczenie polskie , tylko angielski niemiecki i francuski . Możesz spróbować szuka mod który dodaje polskie . (Tłumacz Google)

[hulton]

Couldn't find any mods like that

[Aggressor]

Trochę późno piszę ale napiszę. Też szukałem spolszczenia i okazało się że takiego nie ma, można co prawda podmienić pliki z pudełkowej wersji gry ale wtedy steam jej nie odpali bo wykryje brakujące pliki.

Co do modyfikacji to też szukałem i nic nie znalazłem.

[Vuyek]

To by byl BAAAAAAARDZO duzy projekt. Caly tekst przetlumaczyc t tej grze?

To jest projekt na rok pracy.

[hulton]

No nie wiem. Streszczenia do gier ze znacznie większą ilością tekstu powstają i to w pare miesięcy ;) A od premiery morrowinda minęły lata, więc nie wiem do czego odnosi się Twój komentarz. To chyba pliki steama "gryzą" się z różnymi modyfikacjami i dlatego streszczenia jeszcze nie ma.

[Thergal]

Da się spolszczyć wersję angielską ale trzeba posiadać oryginalną polską wersję Morrowind GOTY. Po jej zainstalowaniu należy skopiować z katalogu Data Files:
- Bloodmoon.esm, Bloodmoon.bsa, Morrowind.bsa, Morrowind.esm, Tribunal.bsa, Tribunal.esm oraz cały folder "Fonts"
Oraz z głownego folderu gry pliki: Morrowind Launcher.exe, Morrowind.exe, Morrowind.ini
Całość podmienić w folderze steamowym gry.
U mnie to działa bez problemu.

Jeden warunek!
Morrowind musi być w wersji Extra Klasyka na jednej płycie DVD ta wersja już nie ma DRM i po skopiowaniu plików gra nie będzie wołać o płytę.
Stara Złota Edycja (3 płyty CD) ma zabezpieczenie i nie pogracie.

[xamos]

Odświeżam. Czy zamiana plików to jedyne rozwiązanie? I czy jest skuteczne - wszystko działa?

EN:

Refresh. Does change of files (for files from polish version - yes, there is official polish version of game and they didn't implemented it on steam -_-) is the only solution? And does it even work correctly?

[xamos]

Odświeżam ponownie, podany wyżej sposób działa w 100%! :)

Także bez problemu można grać w morka na steam po polsku. Pozdrawiam użytkownika Thergal, dzięki za pomoc.

[jomonger]

@Thergal @xamos Działa z modami(Overhaul i Tamriel rebuilt)? Bo mi działa tylko bez modów ten sposób. Kopiujesz .bsa i .esp czy launcher i exe tez ?

[xamos]

Zrobiłem dokładnie jak zostało napisane wyżej przez Thergala, ale nie wiem czy działa z modami bo gram bez modów.

[Tino]

Thergal dzięki za pomoc :)

[HidesHisFace]

Morrowind po spolszczeniu (czy jakiejkolwiek inne wersji językowej) będzie miał problem z modami innymi niż proste podmieniacze tekstur.
Jest to zwiazane z tym, że Morrowind jeszcze nie miał podwójnego ID lokacji i przedmiotów jak Oblivion, a potem Skyrim.
Co to znaczy? ID przedmiotu i jego nazwa to to samo w Morrowindzie. Powiedzmy - Vivec, Temple Disctrict - po przetłumaczeniu - Vivec, Dzielnica Świątynna - to zmienia kompletnie ID lokacji - ŻADEN mod (powiedzmy, dodający kupców w dzielnicy), który odnosi się do tej lokacji nie będzie działał, jeśli też nie zostanie spolszczony.

Generalnie - każdy mod używany w wersji polskiej musi być przekonwertowany. Wiem, że na nieistniejącej już Adamantytowej Wieży (stare, dobre czasy) był odpowiedni konwertej do pobrania, ale może gdzieś się uchował podobny, może TES Nexus.

[jomonger]

Dzięki wielkie @HHF. Takiego info potrzebowalem :D.